Übersetzung für "Wicklungskopf" in Englisch

Zwischen den beiden Längsschenkeln hat die Sattelspule beidseits je einen Wicklungskopf.
Between the two longitudinal legs, the saddle coil has on both sides a winding end.
EuroPat v2
Im Umkehrpunkt am Wicklungskopf wird dann der Stator um eine Zahnteilung gedreht, sodass der vorherige Prozess in umgekehrter Reihenfolge erneut ablaufen kann.
The stator is then turned at the reversal point on the winding head by one tooth pitch so that the previous process can run again in reverse order.
WikiMatrix v1
Weil der bewegte Wicklungskopf für jeden beliebigen Weg verwendet werden kann, gibt es keine Einbußen in der Performance in Abhängigkeit vom Weg.
Since the moving coil head can be used for any travel, there is no loss of performance depending on travel.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Luftströmung diesen Generator-Luftspalt 24 passiert hat, trifft sie auf die am Polrad 10 angeordneten Luftleitbleche 45 und wird von diesen derart umgelenkt, dass sie den in der Figur linken Wicklungskopf 22 gezielt umströmt und somit auch dort zuverlässig die Wärme abführt.
After the air flow has passed that generator air gap 24 it encounters the air guide plates 45 arranged on the pole wheel 10 and is deflected thereby in such a way that it targetedly flows around the winding head 22 at the left in the Figure and thus also reliably carries away the heat there.
EuroPat v2
In analoger Weise ist der Gehäusedeckelring 9 konzentrisch um den Rotor 2 angeordnet und erstreckt sich axial von dem Gehäusedeckel 6 über den zweiten Wicklungskopf 13 hinweg zum zweiten Wicklungsständer 15 und somit zum in Fig.
In a similar way, the housing lid ring 9 is arranged concentrically around the rotor 2 and extends axially from the housing lid 6 over the second winding head 13 to the second winding stand 15 and therefore to the right edge of the effective region 16 of the winding assembly 11 in FIG.
EuroPat v2
Dem Wicklungskopf zuzurechnen sind beispielsweise Abschnitte im Wicklungspaket, in denen eine Leiterführung derart ist, dass ein elektrodynamisches Zusammenwirken mit dem Rotor so gut wie nicht oder nicht erfolgt.
For example, sections in the winding assembly, in which a conductor is guided in such a manner that an electrodynamic interaction with the rotor occurs little or not at all, are to be included in the winding head.
EuroPat v2
Der Gehäusetopfring 8 ist konzentrisch um den Rotor 2 angeordnet und erstreckt sich axial vom Boden des Gehäusetopfs 5 über den ersten Wicklungskopf 12 hinweg zum ersten Wicklungsständer 14 und somit bis zum in Fig.
The housing pot ring 8 is arranged concentrically around the rotor 2 and extends axially from the base of the housing pot 5 over the first winding head 12 to the first winding stand 14 and therefore up to the left edge of the effective region 16 of the winding assembly 11 in FIG.
EuroPat v2
Die Teiloberfläche weist eine minimale Radiuskrümmung R d zur Abstützung einer inneren Lage einer Läuferwicklung am Wicklungskopf auf.
The partial surface has a minimum radius of curvature R d for supporting an inner layer of a rotor winding on the end winding.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird mit der Erfindung eine mechanische Fixierung und eine Reduzierung des Biegewinkels der inneren Wicklungslagen an den axialen Endbereichen eines Wicklungsabschnitts eines Elektromotor-Läufers bereitgestellt, so dass die Gefahr von Wicklungsschlüssen am Wicklungskopf eines Elektromotoren-Läufers reduziert und somit die Lebensdauer eines Elektromotors erhöht werden kann.
With the disclosure, mechanical fixing and a reduction of the bending angle of the inner winding layers at the axial end regions of a winding section of an electric motor rotor are advantageously provided, and so the risk of inter-winding shorts at the end winding of an electric motor rotor can be reduced, and consequently the service life of an electric motor can be increased.
EuroPat v2
Diese unisolierten Meldeleitungen werden im Wicklungssystem, insbesondere im Wicklungskopf so angeordnet bzw. verlegt, dass zwischen diesen Leitungen kein direkter Kontakt und damit die Gefahr eines Kurzschlusses zwischen den einzelnen Meldeleitungen besteht.
These non-insulated signaling lines will be arranged or laid in the winding system, in particular in the winding overhang, so that there is no direct contact between these lines and there is thus no danger of a short circuit between the individual signaling lines.
EuroPat v2
Das Ringelement dient dazu, die innerste Lage der Läuferwicklung am Wicklungskopf abzustützen, so dass sie gegen mechanische Belastungen gesichert, eine thermische Ankopplung an das Läuferblechpaket herstellt sowie ein minimaler Biegeradius der Drahtspulen bereitgestellt wird, wodurch mechanische und thermische Belastungen auf die innerste Lage reduziert und damit Wicklungsschlüsse vermindert werden können.
The ring element serves the purpose of supporting the innermost layer of the rotor winding on the end winding, and so it is secured against mechanical loads, thermal coupling to the laminated rotor core is established and a minimum bending radius of the wire coils is provided, whereby mechanical and thermal loads on the innermost layer can be lessened, and consequently inter-winding shorts can be reduced.
EuroPat v2
Der bisherige Leerraum im Wicklungskopf zwischen innerer Wicklungslage und Läuferblechpaket wird aufgefüllt und die innerste Lage mechanisch abgestützt.
The previous empty space in the end winding between the inner winding layer and the laminated rotor core is filled and the innermost layer is mechanically supported.
EuroPat v2
Der vordere Wicklungskopf 20 erstreckt sich vom Stator 2 aus in Richtung der Rotationsachse 5 gesehen auf das vordere Ende 6 zu.
The front winding head 20 extends from the stator 2 toward the front end 6, viewed in the direction of the axis of rotation 5 .
EuroPat v2
In analoger Weise erstreckt sich der hintere Wicklungskopf 21 vom Stator 2 aus in Richtung der Rotationsachse 5 gesehen auf das hintere Ende 7 zu.
Similarly, the rear winding head 21 extends from the stator 2 toward the rear end 7, viewed in the direction of the axis of rotation 5 .
EuroPat v2
Am Ausgang dieser Nut 12 wird das Leiterbündel 20 im Wicklungskopf wiederum so abgebogen, dass es zu der nächsten Nut 12 geführt werden kann.
At the exit of that groove 12 the conductor bundle 20 is again bent over in the winding head in such a way that it can be passed to the next groove 12 .
EuroPat v2
Bei einem eine zyklisch periodische Form aufweisenden Wicklungskopf des Stators könnte sich eine mechanische Schwingung ausbilden, die eine der umlaufenden Welle entsprechende Anzahl an Knoten hat.
In the case of a stator end winding with a cyclically periodic form, a mechanical oscillation could also be formed with a number of nodes corresponding to the revolving wave.
EuroPat v2