Übersetzung für "Wickelvorgang" in Englisch

Durch den Aufbau mit versetzten Lagen ist es möglich den Wickelvorgang zu automatisieren.
Due to the structure with staggered layers, it is possible to automate the wrapping procedure.
EuroPat v2
Die ursprünglich kreisrunde Hülle verformt sich beim Wickelvorgang in die gewünschte flache Form.
During the winding process the originally circular sheath is deformed to the desired flat form.
EuroPat v2
Darauf beginnt der Wickelvorgang in der vorerwähnten Weise von neuem.
The winding operation is then resumed in the manner described above.
EuroPat v2
Der Wickelvorgang beginnt dann an der Faltstelle.
The winding process then starts at the fold.
EuroPat v2
Der eigentliche Wickelvorgang durch die Wickelvorrichtung wird nicht beeinträchtigt.
The wrapping operation proper as performed by the wrapping device is not affected thereby.
EuroPat v2
Danach erfolgt der nächste Wickelvorgang, wie oben anhand der Fig.
This is followed by the next winding process, as described above with reference to FIGS.
EuroPat v2
Erst dann läßt sich der Wickelvorgang wie gewohnt fortsetzen.
Only then can the winding process continue as usual.
EuroPat v2
Der neue Wickelvorgang in der Aufwickeleinrichtung kann beginnen.
The new winding process in the take-up device may begin.
EuroPat v2
In Figur 6 ist zu erkennen, daß der Wickelvorgang abgeschlossen ist.
From FIG. 6, it can be seen that the lap winding process now is completed.
EuroPat v2
Somit kann nach dem Einlegen einer neuen Wikkelhülse 9 der nächste Wickelvorgang beginnen.
Thus, following the insertion of a new winding core 9, the next winding process can begin.
EuroPat v2
Hierbei wird die Papierbahn geschont, weil lediglich ein einziger Wickelvorgang erforderlich ist.
In this way, the paper web is protected because only one single winding sequence is necessary.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann dann der Wickelvorgang erfolgen.
In this position, the winding process may then take place.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein ruhiger Wickelvorgang möglich und wird der Verschleiß beim Wickeln herabgesetzt.
This makes it possible to have a quiet and smooth winding process, and reduces wear during the latter.
EuroPat v2
Bei einfacherer Ausbildung wird das Signal gesetzt, sobald der Wickelvorgang beendet ist.
In a simpler embodiment, the signal is set as soon as the winding process has ended.
EuroPat v2
Die Zeiteinsparung beim Wickelvorgang trägt sehr kurzen Taktzeit dieser Press-Wickel-Kombination bei.
Time saving during the wrapping process contributes greatly to the short cycle time of this baler/wrapper.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Wickelvorgang kann der Ring durch die Speichen abgebunden werden.
After winding procedure the ring will be served through the spokes.
ParaCrawl v7.1
Ein akustisches Signal zeigt dem Bediener, dass der Wickelvorgang beendet ist.
An acoustic signal tells the operator when the wrapping process is finished.
ParaCrawl v7.1
Hierbei gestaltet sich die Herstellung besonders einfach durch einen Wickelvorgang.
At the same time, the production is made especially easy by means of a winding process.
EuroPat v2
Nach dem Wickelvorgang werden die Drahtenden mit Schrumpfschläuchen versehen und mit Crimpkontakten konfektioniert.
After the winding process, the wire ends are provided with heat shrink sleeves and are assembled with crimp contacts.
EuroPat v2
Der Wickelvorgang an sich kann dann vollautomatisch erfolgen.
The winding process per se can then be carried out fully automatically.
EuroPat v2
Danach wird der Wickelvorgang mit dem Aufbringen der Faserlage 11 fortgesetzt.
Thereafter, the winding operation is continued by applying the fibrous layer 11 .
EuroPat v2
Zur Situation beim Wickelvorgang wird auf Fig. 9 verwiesen.
Reference is made to FIG. 9 for the situation during the winding process.
EuroPat v2
Nach dem Wickelvorgang ergreift eine linear verfahrbare Ablegeinheit den Wickel.
After the coiling operation, a linearly movable stacker unit grips the coil.
EuroPat v2
Dadurch vermeidet man Förderprobleme des Bands 62 beim nächsten Wickelvorgang.
This avoids conveying problems of the band 62 during the next wrapping process.
EuroPat v2
Bei diesem Wickelvorgang erfolgt eine abschließende Trocknung des Fadens.
Final drying of the thread takes place during this winding process.
EuroPat v2
In dieser Lage ist der Wicklerteller 32 bereit für den Wickelvorgang.
In this position, the coiling disk 32 is ready for the coiling operation.
EuroPat v2
In einem zweiten Durchlauf wird der Wickelvorgang umgekehrt.
In a second pass the winding process is reversed.
EuroPat v2
Einen Saitenwickler zu benutzen, beschleunigt den Wickelvorgang drastisch.
Using a string winder drastically speeds up the winding process.
ParaCrawl v7.1
Vorausberechnet und gesteuert wird der automatische Wickelvorgang von einer Mikroprozessorsteuerung.
The automatic winding process was calculated and controlled by a microprocessor control.
ParaCrawl v7.1