Übersetzung für "Wickelschema" in Englisch

Die Spulen werden dem Wickelschema gemäß zwischen die Nadeln gewickelt oder gehängt.
The coils are wound or suspended in accordance with the winding scheme.
EuroPat v2
Das gezeigte Wickelschema wiederholt sich alle zwölf Nuten.
The winding diagram shown is repeated every 12 slots.
EuroPat v2
Entsprechende Verbindungen der Wicklungen a bis e ergeben sich bei dem Wickelschema gemäß Fig.
Corresponding connections of windings a through e result in the winding pattern shown in FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Wickelschema eine Sternschaltung der Spulen oder eine Dreieckschaltung der Spulen beschreiben.
For example, the winding scheme can describe a star-configured connection or a delta-configured connection for the coils.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 3 für einen sechspoligen Motor dargestellten Wickelschema sind jeweils die verschiedenen Polpaaren zugeordneten Spulen 10, 13, 16 bzw. 11, 14, 17 miteinander in Reihe geschaltet.
In the winding diagram for a six-pole motor shown in FIG. 3, the groups of coils 10, 13, 16 and 11, 14, 17, which are respectively associated with different pole pairs, are connected in series.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der Anwender für jedes in Frage kommende Wickelschema eine Gruppe von über den Umfang verteilten Lamellen bestimmen kann, die beim Formvorgang radial ausgefahren werden, während die jeweils nicht ausgewählten Lamellen nicht aktiviert werden.
This means that the user can specify, for each winding pattern in question, a group of laminae distributed around the periphery of the rotor or stator which are to be extended radially during the forming process, and the laminae which have not been selected are not activated or extended.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Vorrichtungen zum Formen der Spulen in den Stator- oder Rotornuten haben den Mangel, daß sie jeweils nur für ein ganz bestimmtes Wickelschema eines bestimmten Stators oder eines Rotors mit radial innen offenen Nuten geeignet sind.
The previously known devices for forming coils in stator or rotor slots have the deficiency of only being suitable for a very specific winding pattern of a specific stator or rotor with radially inwardly open slots.
EuroPat v2
Man muß sich hierbei vergegenwärtigen, daß die Haarsträhne eine Breite von 2 / 3 der Längsausdehnung des Wickelkörpers aufweist, so daß die Kreuzwicklung bei den Kreuzungspunkten weit spitzere Winkel bildet als das Wickelschema zur Darstellung des prinzipiellen Wickelvorganges in Fig.
It must be thereby borne in mind that the width of the strand amounts to 2/3 of the longitudinal extent of the curler body such that the criss-crossed winding defines at the points of intersections smaller or sharper, respectively, obtuse angles in comparison with the winding scheme as shown to illustrate the basic curling in FIG.
EuroPat v2
Das Wickelschema zeigt die Ausführung der dreisträngigen Wicklung mit 30 Spulengruppen im Wickelschritt 1:6 gleicher Weite in einer Sternverschaltung.
The winding scheme shows the execution of three-phase winding with 30 groups of coils at a winding pitch of 1:6 with the same width at a star connection.
WikiMatrix v1
Dabei liegt der Schwerpunkt der Arbeit auf der Analyse der gegebenen Komponenten, dem Wickelschema und der Wahl der Windungszahl des EC-Motors.
The focus of the work is on the analysis of the given components, the winding scheme and the choice of the number of windings of the EC motor.
ParaCrawl v7.1
Die durchgezogenen Linien, mit welchen die Wicklungsmodule 72, 74 dargestellt sind, beschreiben jedoch keinen elektrischen Leiter, sondern vielmehr das Wickelschema eines um die Wickelachse 90 gewickelten Leiters, also den Querschnittsverlauf von nebeneinander angeordneten Leiterabschnitten.
The continuous lines with which the winding modules 72, 74 are illustrated do not describe an electrical conductor, however, but instead the winding scheme of a conductor wound around the winding axis 90, for example, the cross-sectional profile of conductor sections arranged next to one another.
EuroPat v2
Die Figur 24 zeigt ein Wickelschema für eine einfache Schleifenwicklung für einen Stator mit zwölf Polen und sechzig Nuten 35, 36, 37, 38, 39, mit entsprechenden Anschlüssen 72, 74, 76, 78, 80 zum Beispiel für die Verschaltung in Drudenfußanordnung in einem Gleichrichter entsprechend Figur 5 .
FIG. 24 shows a winding scheme for a simple lap winding for a stator including twelve poles and sixty slots 35, 36, 37, 38, 39, having corresponding connections 72, 74, 76, 78, 80, for example, for the interconnection in pentagram configuration in a rectifier according to FIG. 5 .
EuroPat v2
Die üblicherweise aus Kupfer bestehenden Phasenwicklungen eines in der Regel dreiphasigen Wicklungssystems des Stators (Statorwicklung) sind gemäß einem vorgegebenen Wickelschema mit einer bestimmten Anzahl von Windungen um die Statorzähne herum geführt.
The phase windings, which are usually made of copper, of a winding system of the stator (stator winding), which is usually three-phase, are fed around the stator teeth in accordance with a specified winding scheme with a defined number of turns.
EuroPat v2
Die Nuten sind jeweils von 1 bis 12 durchnumeriert, da das in diesem Beispiel verwendete Wickelschema sich alle 12 Nuten wiederholt.
The slots are all numbered from 1 through 12 since the winding arrangement used in this example is repeated every 12 slots.
EuroPat v2
Nach der vorgesehenen Anzahl an Spulenseiten fährt das Wickelschema mit einem weiteren Spulenverbinder 250 und einer sich daran anschließenden Spule 270 fort.
According to the number of coil sides the winding scheme continues with an additional coil connector 250 and subsequently connected coils 270 .
EuroPat v2
Durch solche Vorgaben hinsichtlich der Struktur von Rotor und Stator kann sich ein Wickelschema für die Bewicklung des Stators ergeben, bei dem für jede Phase je eine Nut oder sogar mehrere Nuten Wicklungen derselben Phase mit gegenläufiger Wickelrichtung und somit gegenläufiger Bestromung aufnehmen.
Such specifications for the structure of the rotor and the stator can produce a winding pattern for the winding of the stator in which for each phase, one slot or even several slots take on windings of the same phase with an opposed winding direction and thus opposed energization.
EuroPat v2
Der Motor gemäß der Erfindung hat einen Stator, der eine Vielzahl radial angeordneter Statorpole aufweist, denen die einzelnen Phasen gemäß dem Wickelschema zugeordnet sind.
The motor according to the invention has a stator that has a plurality of radially arranged stator poles to which the individual phases are allocated according to the winding pattern.
EuroPat v2
Auf dem Leitapparat 5 sitzt zwischen den Umlenkmitteln 6 und der Anpresswalze 7 ein Fadenführer 10, der den Faden axial über die Spule hin- und herbewegt und so für einen gleichmäßigen Aufbau der Spule gemäß einem vorgegebenen Wickelschema sorgt.
A thread guide 10 reciprocating the thread axially across the bobbin, thus providing for a regular bobbin structure in accordance with a predetermined winding pattern, is located on the control device 5 between the deflection means 6 and the press roll 7 .
EuroPat v2
Auf dem Leitapparat 15 sitzt zwischen den Umlenkmitteln 6 und der Anpresswalze 7 ein Changier-Fadenführer 10, der den Faden axial über die Spule hin- und herbewegt und so für einen gleichmäßigen Aufbau der Spule gemäß einem vorgegebenen Wickelschema sorgt.
A traversing thread guide 10 reciprocating the thread axially across the bobbin, thus providing for a regular bobbin structure in accordance with a predetermined winding pattern, is located on the control device 15 between the deflection means 6 and the press roll 7 .
EuroPat v2
Die Art und Weise dieser Verschaltung wird durch das Wickelschema des Stators definiert und bestimmt das dem Motor zugrundeliegende Wirkungsprinzip.
The nature and manner of said interconnecting is defined by the stator's winding scheme and determines the motor's underlying functioning principle.
EuroPat v2
Die Figur 22 zeigt ein Wickelschema für einen Stator mit sechs Polen und dreißig Nuten 35, 36, 37, 38, 39, mit einer einfachen Wellenwicklung, mit entsprechenden Anschlüssen 72, 74, 76, 78, 80 zum Beispiel für die Verschaltung in Drudenfußanordnung in einem Gleichrichter entsprechend Figur 5 .
FIG. 22 shows a winding scheme for a stator including six poles and thirty slots 35, 36, 37, 38, 39, having a simple wave winding, with corresponding connections 72, 74, 76, 78, 80, for example, for the interconnection in pentagram configuration in a rectifier according to FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Figur 23 zeigt ein Wickelschema für einen Stator mit sechs Polen und dreißig Nuten 35, 36, 37, 38, 39 mit einer verteilten Wellenwicklung, mit entsprechenden Anschlüssen 72, 74, 76, 78, 80 zum Beispiel für die Verschaltung in Drudenfußanordnung in einem Gleichrichter entsprechend Figur 5 .
FIG. 23 shows a winding scheme for a stator including six poles and thirty slots 35, 36, 37, 38, 39, having a distributed wave winding, with corresponding connections 72, 74, 76, 78, 80, for example, for the interconnection in pentagram configuration in a rectifier according to FIG. 5 .
EuroPat v2
Dies ist durch das in Figur 5 dargestellt Wickelschema erkennbar, das nunmehr mit Hilfe der Wickeltabelle 3 für die sechs Spulen S und Kontaktbrücken K aus Figur 4 und 5 näher erläutert wird.
This can be seen from the winding plan shown in FIG. 5, which will now be described in further detail with the aid of Winding Table 3 for the six coils S and contact bridges K of FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Bei dem Wickelschema gemäß der DE 199 83 946 B4, ersichtlich aus insbesondere Figur 4 dieser Druckschrift, wird bei der Bewicklung für jeden Zahn und einer Bewicklung in Vierergruppen begonnen mit einer Wicklung im Gegenuhrzeigersinn (C'), der eine Wicklung im Uhrzeigersinn (C) folgt, wobei die erste Vierergruppe mit einer Wicklung im Uhrzeigersinn endet (C'CC'C) und die nächste Vierergruppe für die gleiche Phase, nämlich hier die Phase C, mit einer Wicklung im Uhrzeigersinn beginnt und im Gegenuhrzeigersinn endet.
In case of the winding pattern according to DE 1 99 83 946 B4, specifically as shown in FIG. 4 of this document, winding of each tooth in a group of four teeth starts with a winding in the counter clockwise direction (C?), followed by a winding in a clockwise direction (C), wherein the first group of four ends with a clockwise winding direction (C?CC?C) and the next group of four for the next phase, namely phase C in the present case, starts with a winding in clockwise direction C and ends in counter clockwise direction C?.
EuroPat v2
Dieses bekannte Wickelschema und die diesbezüglichen Wickelrichtungen sind zudem ausschnitthaft und vergrößert in Figur 4 der vorliegenden Anmeldung dargestellt.
The known winding pattern and the respective winding directions are also shown, in an enlarged and in a sectional view, in FIG. 4 of the present application.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass alternativ bei einer anderen Ausführungsform auch ein anderes Wickelschema für alle Spulengruppen gewählt werden kann, das bei einer Viererspulengruppe mit einer Wicklung im Uhrzeigersinn für die erste Spule beginnt und mit einer Wicklung im Gegenuhrzeigersinn für die vierte und letzte Spule endet.
It is understood that in case of a different embodiment also a different winding scheme can be selected for all coil groups of coils, which for a coil group of four coils begins with a winding in clockwise direction for the first coil and ends with a winding in the counter clockwise direction for the fourth and last coil.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 1 und auch der vergrößerten Darstellung gemäß Fig.2 ersichtlich, weist jede Viererspulengruppe das gleiche Wickelschema auf.
As can be seen from FIG. 1 and from the enlarged depiction according to FIG. 2, each coil group of four coils has the same winding pattern.
EuroPat v2