Übersetzung für "Wickelköpfe" in Englisch

Die Wickelköpfe 530 und 544 sind abgewinkelt und befinden sich außerhalb der Zylinderkonfiguration.
The winding heads 539 and 544 are bent and are disposed outside of the cylinder configuration.
EuroPat v2
Leitbleche 14 sorgen dafür, daß die Wickelköpfe 3 von Luft umströmt werden.
Deflector plates 14 ensure that air flows around the winding heads 3.
EuroPat v2
Die resultierenden Wickelköpfe können vollständig innerhalb des magnetischen Luftspaltes angeordnet sein.
The resulting winding heads may be disposed completely within the magnetic air gap.
EuroPat v2
Die oberen Wickelköpfe 35 sind teilweise in die Krone 33 eingebettet.
The upper winding heads 35 are partially embedded into said crown portion 33.
EuroPat v2
Die unteren Wickelköpfe 37 sind teilweise in den Fuß 31 eingebettet.
The lower winding heads 37 are partially embedded into the foot portion 31.
EuroPat v2
Durch diesen Effekt werden die Wickelköpfe gekühlt.
This effect cools the winding heads.
EuroPat v2
Durch Verguss des Stators und der Wickelköpfe können höhere Werte erreicht werden.)
Optimized performance can be achieved by e.g.molding the stator and the coil ends.)
ParaCrawl v7.1
Die Wickelköpfe sind ferner von einem ringförmigen Stützkörper 8 umgeben.
The winding heads are further enclosed by an annular support body 8 .
EuroPat v2
Durch diesen Effekt werden die Wickelköpfe 50, 51 gekühlt.
The winding heads 50, 51 are cooled by this effect.
EuroPat v2
Bei besonders großen Fliehkräften können auch Kappen über die Wickelköpfe geschoben werden.
Caps can also be slid over the winding heads in the case of especially large centrifugal forces.
EuroPat v2
Durch diesen Effekt werden die Wickelköpfe 145, 146 gekühlt.
Winding heads 145, 146 are cooled by this effect.
EuroPat v2
Das Wicklungssystem 10 bildet an den Stirnseiten des Stators 2 Wickelköpfe aus.
The winding system 10 forms winding heads on the end face sides of the stator 2 .
EuroPat v2
Zudem weist die Trägerstruktur 24 Wickelköpfe 26 für die Wicklungen des Stators auf.
In addition the carrier structure 24 has winding heads 26 for the windings of the stator.
EuroPat v2
Durch diesen Überstand werden die Wickelköpfe des Stators abgedeckt und dadurch geschützt.
The stator's winding heads are covered by the projecting section and thus protected.
EuroPat v2
Als ein Beispiel werden die Wickelköpfe der Bewicklung der Pole genannt.
As an example, the winding heads of the wound coils of the poles are indicated.
EuroPat v2
Die Phasenwicklung 34 und die Wickelköpfe 36 sind in Fig.
The phase winding 34 and the winding heads 36 are only shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird beim Formen der Wickelköpfe die mechanische Beanspruchung der PTCs minimiert.
As a result, when shaping the coil ends, the mechanical stress of the PTCs is minimised.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einziehen der Wicklung muss eine Nachbearbeitung des Stators bzw. der Wickelköpfe erfolgen.
After inserting the winding, rework on the stator or the winding ends needs to be performed.
WikiMatrix v1
Die Wickelköpfe an den beiden Enden des Stators können durch zwei ringförmige Aufsatzteile abgedeckt werden.
The winding heads at both ends of the stator may be covered by two annular top members.
EuroPat v2
Es werden auf diese Weise besonders kurze Wickelköpfe 27 (Fig. 2) erhalten.
In this way especially short coil ends 27 (FIG. 2) are obtained.
EuroPat v2
Vorzugsweise verlaufen die Wickelköpfe außerhalb des magnetisch wirksamen Luftspaltes in der Verlängerung des Ringspaltes.
Preferably, the winding heads extend outside of the magnetically active air gap along the extension of the annular gap.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausgestaltung können die Wickelköpfe aus der geometrischen Verlängerung des Ringspaltes herausgeführt sein.
In an alternative embodiment, the winding heads may lead out of the geometrical extension of the annular gap.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Wickelköpfe 573 und 574 abgewinkelt und parallel im Abstand zu entsprechenden Polflächen angeordnet.
Preferably, the winding heads 573 and 574 are bent and are disposed in parallel spaced relationship to the corresponding pole face.
EuroPat v2
Uber die axial ausgerichteten Stifte erfolgt eine azimutale Ausrichtung der geraden Wicklungsabschnitte und der oberen Wickelköpfe.
The axially extending mounting bolts may be used for an azimuthal aligning of the straight coil portions and of the upper winding heads.
EuroPat v2
An den Enden des Stators 2 ragen die Wickelköpfe 10 über das Statorblechpaket 2 hinaus.
At the end of the stator 2, the coil ends 10 project beyond the stator lamination pack 2.
EuroPat v2
Durch die geringe Höhe der Wickelköpfe wird die axiale Baulänge des EC-Motors 1 reduziert.
The low height of the winding heads reduces the overall axial length of the EC motor 1 .
EuroPat v2
Aber bei Grenzleistungsmaschinen können die Wickelköpfe und Oesen durch zu hohe Erwärmung gefährdet werden.
In limit-rating machines, the winding overhangs and lugs can be endangered by excessive heating.
EuroPat v2