Übersetzung für "Wickelfalz" in Englisch
Im
letzten
Fall
kann
der
Falz
Z-förmig
oder
als
sogenannter
Wickelfalz
ausgeführt
werden.
In
the
latter
case,
the
fold
can
be
executed
in
a
Z
shape
or
as
a
so-called
letter
fold.
EuroPat v2
Wir
falzen
Ihre
Packungsbeilagen
im
Zickzackfalz,
Wickelfalz
oder
im
Querfalz-Kleinfalz.
We
can
fold
your
package
inserts
in
a
z-fold,
tri-fold,
half-fold,
or
quarter-fold.
ParaCrawl v7.1
Briefe
in
DIN
A4
werden
dabei
mithilfe
der
Wickelfalz
gefaltet.
DIN
A4
letters
are
folded
using
a
letter
fold.
ParaCrawl v7.1
Faltblätter
mit
Wickelfalz
eignen
sich
besonders
als
Informationsbroschüren
und
Mailings.
Leaflets
with
letter
folds
are
ideal
for
all
kinds
of
presenting
information
or
mailings.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
der
Falzart
W
(Wickelfalz)
und
somit
dem
Falzartwählschalter
C
zugeordneten
Längenskalen
S3
und
S7
sind
unter
sich
unterschiedlich.
Scales
S3
and
S7
associated
with
folding
manner
W
(wrap
folding)
and
selector
switch
C,
differ
from
each
other.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
sieht
eine
mechanische
Steuerung
für
beide
bei
Zickzack-
und
Wickelfalz
nötigen
Falzstationen
durch
das
umlaufende
Drehgestell
vor,
wobei
das
Falzgut
während
des
schrittweisen
oder
kontinuierlichen
Umlaufes
des
Drehgestelles
eingezogen,
gefaltet
und
ausgeworfen
wird.
The
design
in
accordance
with
the
invention
provides
for
a
mechanical
control
of
both
folding
stations
which
are
required
for
a
zigzag
fold
and
parallel
fold
by
the
rotating
rotary
frame.
During
an
intermittent
or
continous
rotation
of
the
rotary
frame
the
material
to
be
folded
is
drawn
in
and
folded
and
the
folded
material
is
ejected.
EuroPat v2
Beim
Wickelfalz
werden
alle
Seiten
der
Packungsbeilage
zur
Mitte
hin
gefaltet,
der
Beipackzettel
wird
sozusagen
"eingewickelt".
With
the
tri-fold,
all
pages
of
the
package
leaflet
are
folded
towards
the
middle,
"wrapping"
the
package
insert,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
In
der
Längsfalzstation
7
erfolgt
dann
das
zweimalige
Falzen
der
Bogen
16
um
die
eine
Perforationslinie
11
und
die
andere
Perforationslinie
11'
(Wickelfalz).
In
the
longitudinal
folding
station
7,
the
sheets
16
are
then
folded
twice
about
one
perforation
line
11
and
the
other
perforation
line
11
?
(winding
fold).
EuroPat v2
Im
umstellbaren
Taschenfalzwerk
22
werden
die
Bogen
16
um
die
eine
Perforationslinie
11
und
dann
um
die
andere
Perforationslinie
11'
gefalzt
(Wickelfalz).
In
the
convertible
pocket
folder
22,
the
sheets
16
are
folded
about
one
perforation
line
11
and
then
about
the
other
perforation
line
11
?
(letter
fold
or
parallel
fold).
EuroPat v2
Beim
Zickzack-
oder
Leporellofalz
erfolgen
die
Brüche
parallel
und
in
wechselnder
Richtung,
beim
Wickelfalz
liegen
die
Falzbrüche
parallel
und
das
Papier
wird
aufgewickelt.
In
zigzag
or
leporello
folds,
the
folds
are
performed
in
parallel
and
in
alternating
direction,
in
a
roll
fold
the
fold
lines
are
in
parallel
and
the
paper
is
wound
up.
EuroPat v2
So
kann
ein
32-Seiter
durch
dreifachen
Zick-Zack-Falz
und
nachfolgenden
zweifachen
Mittenfalz
bei
einer
Unterschuppung
von
maximal
1/4,
ein
12-Seiter
durch
zweifachen
Zick-Zack-Falz
und
nachfolgenden
Mittenfalz
bei
einer
Unterschuppung
von
maximal
1/3,
ein
24-Seiter
durch
zweifachen
Zick-Zack-Falz
und
nachfolgenden
zweifachen
Mittenfalz
bei
einer
Unterschuppung
von
maximal
1/3
und
ein
18-Seiter
durch
zweifachen
Zick-Zack-Falz
und
nachfolgend
zweifachen
Wickelfalz
mit
einer
Unterschuppung
von
maximal
1/3
in
der
ersten
Falzstation
hergestellt
werden.
For
example,
in
the
first
folding
station,
a
32-page
signature
can
be
produced
by
triple
zigzag
folding
and
subsequent
double
central
folding
with
underlapping
of
not
more
than
¼,
a
12-page
signature
can
be
produced
by
double
zigzag
folding
and
subsequent
central
folding
with
underlapping
of
not
more
than
?,
a
24-page
signature
can
be
produced
by
double
zigzag
folding
and
subsequent
double
central
folding
with
underlapping
of
not
more
than
?,
and
an
18-page
signature
can
be
produced
by
double
zigzag
folding
and
subsequent
double
parallel
folding
with
underlapping
of
not
more
than
?.
EuroPat v2