Übersetzung für "Wichtigtuerisch" in Englisch

Es gäbe keinen Bedarf, wichtigtuerisch zu sein.
There would be no need to be pompous.
ParaCrawl v7.1
Er ist immer so wichtigtuerisch, wenn er glaubt, uns umzingelt zu haben.
He's always so pompous when he thinks he's got us cornered.
OpenSubtitles v2018
Deshalb wurden unsere Mitbürger von denen, die den G20-Gipfel wichtigtuerisch als neues Bretton-Woods-Abkommen ankündigten, durch das der Kapitalismus erneuert oder sogar moralisch geläutert werden sollte, getäuscht.
That is why those who pompously announced the G20 as a new Bretton Woods at which capitalism would be recast or even moralised have deceived our fellow citizens.
Europarl v8
Derartige Erklärungen hätten pathetisch und wichtigtuerisch gewirkt, und ich hätte sie selbst als anmaßende Version einer Art von Patriotismus gehalten, den ich bei Nationalpatrioten verurteile.
Such manifestations would have appeared pathetic and pompous; I would have regarded them as a haughtier version of the kind of patriotism that I dislike from national patriots.
News-Commentary v14
Die ganzen Ratschläge, in denen du mir wichtigtuerisch sagst, wie ich mein Leben in Ordnung bringen kann.
On one of those occasions when you're pompously lecturing me on what to do to fix my life.
OpenSubtitles v2018
Durch die ganze Geschichte hindurch waren die Deklarationen dieses Führers tatsächlich sehr wichtigtuerisch, wie wir gleich sehen werden.
And, throughout history, the declarations of this leader have often been very pompous, as we will see in a moment.
CCAligned v1
An diesem Punkt schaffe ich die komplette Struktur der Komposition, dann schreibe ich all die fehlenden Bits hinein, die ich aus einer weiten Skala musikalischer Techniken (vor allem, aber nicht ausschließlich der des 20. Jahrhunderts) nehme und die ich hier nicht wiedergeben will, um das Risiko zu umgehen, wieder wichtigtuerisch und akademisch zu klingen, ich denke nicht, das wir das wollen.
At that point I layout the complete structure of the composition and only then I fill in all the missing bits, drawing from a wide gamut of musical techniques (mainly but not exclusively 20th century ones) that I dare not list here at the risk of sounding, yet again, unbearably pretentious and academic - and we wouldn't want that, would we.
ParaCrawl v7.1
Damit änderte sich alles, aus "Spielen zum Vergnügen" wurde "Spielen für die Kunst" (mein Gott, ich klinge so wichtigtuerisch, ich sollte erschossen und den Piranhas vorgeworfen werden).
As such, there was a shift from "playing for fun" towards "playing for art" (dear God I sound so pretentious I should be shot and fed to the Piranhas).
ParaCrawl v7.1
Auch auf das Risiko hin, wichtigtuerisch zu erscheinen muss ich sagen, dass es eine unerbittliche Passion für mich ist.
Music will never be a hobby for me and at the risk of appearing pretentious I should say it is an inexorable passion.
ParaCrawl v7.1
Musik wird niemals nur ein Hobby für mich sein. Auch auf das Risiko hin, wichtigtuerisch zu erscheinen muss ich sagen, dass es eine unerbittliche Passion für mich ist.
Music will never be a hobby for me and at the risk of appearing pretentious I should say it is an inexorable passion.
ParaCrawl v7.1