Übersetzung für "Wetterphänomen" in Englisch

Das Wetterphänomen El Niño quält Kambodscha mit steigenden Temperaturen, bei gleichzeitiger Wasserknappheit.
The El Niño weather phenomenon is partly responsible for plaguing Cambodia with rising temperatures and water shortages.
GlobalVoices v2018q4
Das Wetterphänomen La Niña hat die Region um Donsol fest im Griff.
The weather phenomenon la niña has the region firmly in its grasp.
ParaCrawl v7.1
Christophe Jacrot macht sich dieses Wetterphänomen zunutze.
Christophe Jacrot takes advantage of this phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Wir halten Sie auf dem Laufenden über dieses Wetterphänomen, sobald neue Einzelheiten bekannt werden.
We'll keep you up to date on these weather patterns as more details emerge.
OpenSubtitles v2018
Das Meer der Zeit war, ein riesiger Ozean ständig durch unvorhersehbare Wetterphänomen umgeben.
The Sea of Time was a vast ocean constantly surrounded by unpredictable weather phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftlichen Auswirkungen von El-Niño-Ereignissen sind beinahe so komplex wie das ihnen zugrundeliegende Wetterphänomen selbst und daher schwer vorhersehbar.
The economic effects of El Niño events are almost as complex as the underlying weather phenomenon itself and therefore are difficult to predict.
News-Commentary v14
Gleichzeitig verursachte dieses Wetterphänomen im Norden des Landes eine anhaltenden Dürre, die auch hier mehr als 340 000 Menschen in eine dramatische Notlage gebracht hat.
At the same time, the weather phenomenon is linked to drought in the north, where over 340 000 people are in urgent need of assistance.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres Wetterphänomen namens Cold Air Damming, der Aufstau kalter Luftmassen, findet im Westen des Staates gelegentlich statt, das kann die Stürme abschwächen, führt aber auch zu massivem Eisregen im Winter.
A phenomenon known as "cold-air damming" often occurs in the northwestern part of the state, which can weaken storms but can also lead to major ice events in winter.
WikiMatrix v1
Das war ein Wetterphänomen.
It was a weather pattern, aaron.
OpenSubtitles v2018
Jülich, 15. Juni 2018 – Der Sommermonsun, das weltweit größte Wetterphänomen über Asien, transportiert Luftschadstoffe bis in die obere Atmosphäre, wo sie sich über den gesamten Globus verteilen können.
Jülich, 15 June 2018 – The summer monsoon, the world's largest weather phenomenon, which occurs above Asia, transports air pollutants up into the upper atmosphere, where they can spread across the entire globe.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Wetterbehörde NOAA warnt in diesem Jahr vor einem besonders gefährlichen El Nino, einem Wetterphänomen, bei dem sich die Strömungsverhältnisse im Pazifik dramatisch verändern und dadurch extreme Wettererscheinungen hervorrufen.
The American weather authority NOAA warns of an especially dangerous El Niño this year, a weather phenomenon in which the current conditions in the Pacific change dramatically and cause extreme weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Spätestens als es den Seefahrern um die Zeitenwende gelang, dem für diese Region typischen Wetterphänomen des Monsuns das Geheimnis seiner gesetzmäßigen Wiederkehr abzutrotzen, wurde die Schifffahrt im Indischen Ozean insgesamt berechenbarer.
Once seafarers were able to unmask the secrets behind the inevitable recurrence of the monsoons, a weather phenomenon typical for the region, sailing in the Indian Ocean became more predictable.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit größte Wetterphänomen, der südasiatische Monsun, reinigt die Luft effizient wie ein Waschmittel von Schadstoffen, ermöglicht aber auch deren Verteilung über den gesamten Globus.
The world's largest weather phenomenon – the South Asian monsoon – purifies the air efficiently, acting as a kind of cleaning agent for pollutants, but it also enables their distribution across the globe.
ParaCrawl v7.1
Ende 1997 trat in Südamerika das Wetterphänomen "El Niño" auf und sorgte für starke Regenfälle und Überschwemmungen in den Anbaugebieten.
At the end of 1997, the weather phenomenon "El Niño" occurred in South America and caused heavy rains and flooding in the growing areas.
ParaCrawl v7.1
Es wurde sogar berichtet, Polizisten hätten Flugbätter verteilt mit der Information, daß das Ungeheuer nur ein Gerücht sei, daß sich auf ein ungewöhnliches Wetterphänomen gründete.
It was even reported that policemen distributed leaflets, informing that the monster was nothing but a rumor, caused by some unusual weather phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die Rotationsbewegung der Rotorblätter weist beispielsweise ein Muster auf, das von dem Radarsystem als ein Wetterphänomen, beispielsweise Niederschlag, erkannt wird.
The rotational movement of the rotor blades, for example, has a pattern which is identified by the radar system as a weather phenomenon, for example precipitation.
EuroPat v2
Der Titel ist ein Wort, dass einem Wetterphänomen den Namen schenkte und im ursprünglichen Sinne „Ausbleiben“ oder „Verschwinden“ bedeutet.
The title is a word that gifted the name to a weather phenomenon and in it’s origins means „disappearance“ or „abandonment“.
CCAligned v1
Die eigentliche Ursache für dieses Wetterphänomen ist der höhere Sonnenstand während der Sommermonate, durch den es in diesen Breiten heißer wird.
The actual cause of this weather phenomenon is the higher position of the sun during the summer months, as a result of which temperatures in these latitudes increase.
ParaCrawl v7.1
Der Humboldtstrom oder Perustrom ist ein Meeresstrom, der kaltes sauerstoffreiches Wasser aus der Antarktis an der Westküste Südamerikas entlang nach Norden transportiert und der auch für das Wetterphänomen El Niño mitverantwortlich ist.
The «Humboldtcurrent» or «Peru stream» is a sea stream, which transports cold oxygen-rich water from the Antarctic at the west coast of South America, along to the north and which is jointly responsible for the weather phenomenon «El Niño».
ParaCrawl v7.1
Ihre Bedeutung verdeutlicht sich an Beispielen wie tropischen Wirbelstürmen, dem globalen wirksamen Wetterphänomen El Niño und der Rolle von Oberflächentemperaturen im tropischen Atlantik für den Niederschlag in Subsahara-Afrika.
Their importance is exemplified by the generation of hurricanes, the significance of El Niño for global weather patterns and inter-annual climate variability, and the effect of tropical Atlantic sea surface temperature on rainfall in sub-Saharan Africa.
ParaCrawl v7.1
Diesem Wetterphänomen hat sich Helmut Paulitsch vom Institut für Hochfrequenztechnik der TU Graz in seiner Forschung verschrieben und hier insbesondere der Wetterradartechnik, die eine großräumige Erfassung von Niederschlagsereignissen ermöglicht.
Helmut Paulitsch from TU Graz's Institute of Microwave and Photonic Engineering has described this weather phenomenon in his research, and in particular the weather radar technology, which makes it possible to carry out a large-scale analysis of precipitation events.
ParaCrawl v7.1