Übersetzung für "Wetterführung" in Englisch
Die
Wetterführung
wird,
wie
in
jedem
Grubenbetrieb,
besonders
aufmerksam
überwacht.
As
in
any
mining
operation,
climate
control
is
particularly
important.
EUbookshop v2
Bei
den
drei
Situationen
führt
die
abfallende
Wetterführung
zu
den
niedrigsten
effektiven
Temperaturen.
Of
these
three
situations
it
is
descentional
ventilation
which
provides
the
lowest
effective
temperatures.
EUbookshop v2
Die
Wärmeprobleme
einschliesslich
des
Feuchtigkeitsgehaltes
sind
eng
mit
der
Wetterführung
verbunden.
The
problems
of
heat,
including
the
humidity
aspect,
relate
closely
to
the
ventilation
flow.
EUbookshop v2
Leitfaden
über
die
Stabilisierung
der
Wetterführung
im
Falle
eines
offenen
Grubenbrandes
unter
Tage
(ausgenommen
Schächte)
Notes
for
guidance
on
the
measures
to
be
taken
to
stabilise
ventilation
in
the
event
of
open
fires
underground
(Except
in
shafts)
EUbookshop v2
Für
die
Stabilisierung
der
Wetterführung
in
den
"diagonalen"
Wetter
wegen
gibt
es
leider
keine
einfachen
Regeln.
In
diagonal
airways,
unfortunately,
there
are
no
simple
rules
for
stabilizing
ventilation
and
thus
prior
study
should
be
made
of
each
individual
case.
EUbookshop v2
Auf
Grund
dieses
Mandats
legt
die
Arbeitsgruppe
"Wetterführung
und
Grubengas"
den
vorliegenden
ersten
Bericht,
vor.
Following
those
terms
of
reference
the
Working
Party
on
"Ventilation
and
Firedamp"
presents
the
following
First
Report.
EUbookshop v2
Dieser
Schutzdanra
erhöht
die
Standsicherheit
des
Ausbaus
in
der
Basis,
stabilisiert
die
Wetterführung
und
vorhindert
Selbstentziindungsbrände.
This
protective
pack
increases
the
stability
of
the
supports
in
the
main
road,
stabilises
ventilation
and
prevents
spontaneous
combustion.
EUbookshop v2
Diese
Zusammenfassung
bildet
eine
Ergänzung
der
"Praktischen
Schlussfolgerungen
für
die
Anwendung
der
Theorie
über
die
Stabilisierung
der
Wetterführung",
die
vom
Ständigen
Ausschuss
am
10.
Oktober
I968
angenommen
wurden
(siehe
6.
Bericht
des
Ständigen
Ausschusses,
Anlage
III).
This
summary
is
complementary
to
the
Document
"Practical
conclusions
on
the
application
of
the
theory
of
stabilisation
of
ventilation"
which
was
approved
by
the
Mines
Safety
and
Health
Commission
on
10th
October
1976
and
published
as
Annex
III
of
its
Sixth
Report.
EUbookshop v2
Wie
ersichtlich,
sind
die
Grundsätze
für
die
Stabilisierung
der
Wetterführung
die
gleichen,
einerlei
ob
die
Störwirkung
des
Brandes
bei
Aufwärtsbewetterung
oder
Abwärtsbewetterung
auftritt.
It
should
be
noted
that
the
principles
on
which
the
rules
for
stabilising
ventilation
are
based
are
the
same
whether
the
disturbance
is
caused
by
a
fire
that
occurs
in
an
ascensional
or
a
descensional
ventilated
airway.
EUbookshop v2
Ohne
die
Ergebnisse
des
Rechners
abzuwarten,
sind
der
Brandbekämpfungsplan,
erforderlichenfalls
der
Rettungsplan
und
der
Plan
zur
Stabilisierung
der
Wetterführung,
falls
nötig
in
Stufen,
vorzubereiten.
Without
waiting
for
the
results
from
the
computer
centre,
(a)
a
plan
of
attack
on
the
fire,
(b)
a
rescue
plan
if
required,
and
(c)
a
plan
for
ventilation
stabilisation,
perhaps
in
stages,
are
established.
EUbookshop v2
In
ihm
wird
berichtet
über
Berechnungen
und
über
Messungen,
die
den
Einfluß
der
Wetter
menge,
der
Wetterführung,
der
Fördermenge
und
der
Wetterkühlung
auf
das
Grubenklima
im
Abbau
untersuchten
(1
bis
8).
These
works
deal
with
the
calculations
and
measurements
which
have
been
undertaken
for
the
purpose
of
investigating
the
effects
of
air
volume,
type
of
ventilation
system,
level
of
output
and
degree
of
air
cooling
on
the
climate
of
the
winning
area
(1
to
8).
EUbookshop v2
Die
Schnelligkeit
der
Meßwertverarbeitung
erlaubt
es,
in
kürzester
Zeit
auch
kompliziertere
Auswirkungen
von
Veränderungen
und
Eingriffen
in
die
Wetterführung
zu
erkennen
und
die
erforderlichen
Gegenmaßnahmen
und
Korrekturen
schnell
durchzuführen.
The
speed
with
which
processing
of
the
measured
values
is
performed
also
makes
it
possible
for
complicated
effects
of
changes
and
interventions
in
the
mine
ventilation
system
to
be
recognised
in
the
shortest
possible
time,
and
for
the
necessary
countermeasures
and
corrections
to
be
quickly
carried
out.
EUbookshop v2
In
dem
intensiven
Bemühen,
die
Sicherheit
im
untertägigen
Berghau
weiter
zu
verbessern,
sind
in
den
letzten
Jahrzehnten
auf
dem
Gebiet
der
Wetterführung
in
ständig
wachsender
Zahl
Meßgeräte,
darunter
auch
zahlreiche
stationäre
Meßgeräte
eingesetzt
worden.
In
recent
decades,
the
intensive
effort
which
has
gone
into
further
Improving
safety
in
underground
mining
has
led
to
a
steadily
increasing
lumber
of
measuring
instruments
being
used
in
the
field
of
mine
ventilation,
including
numerous
fixed
measuring
devices.
EUbookshop v2
Als
Folge
der
Explosion
von
Houghton
Main
(Vereinigtes
Königreich)
wurde
das
im
letzten
Jahr
nach
dem
Unglück
von
Liévin
erteilte
Mandat
an
die
Arbeitsgruppen
„
Wetterführung
"
und
„
Brennbare
Stäube
"
erweitert.
Following
the
explosion
at
Houghton
Main,
in
the
United
Kingdom,
it
broadened
the
terms
of
the
instructions
which
it
issued
last
year
after
the
Liévin
disasters
to
its
working
parties
on
ventilation
and
flammable
dusts.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsgruppe
"Wetterführung
und
Grubengas"
wird
mit
der
Prüfung
von
allgemeinen
Fragen
der
Bewetterung
beauftragt,
insbesondere
mit
den
Fragen
der
wettertechnischen
Verhütung
von
Grubengasexplosionen
sowie
anderer
Mittel
und
Massnahmen
zur
Bekämpfung
und
Beherrschung
des
Grubengases.
The
Working
Party
on
Ventilation
and
Mine
Gas
will
examine
general
problems
of
ventilation,
particularly
where
prevention
of
firedamp
explosions
is
concerned
and
other
means
or
measures
should
be
applied
in
order
to
suppress
or
control
firedamp.
EUbookshop v2
Der
Ständige
Ausschuss
vertritt
die
Auffassung,
dass
diese
Massnahmen,
die
sich
in
mehreren
Ländern
zur
Beherrschung
der
Wetterführung
im
Falle
von
offenen
Grubenbränden
mit
oder
ohne
Zuhilfenahme
von
Digitalrechnern
bewährt
haben,
allen
unten
genannten
Personen
bekannt
sein
müssen.
The
Mines
Safety
and
Health
Commission
believes
that
these
measures
which
have
been
proved
in
many
countries,
(with
or
without
the
use
of
computers
applied
to
the
control
of
ventilation
underground),
should
be
known
to
all
those
responsible
persons
listed
in
the
Introduction.
EUbookshop v2
Die
Sofortmassnahmen
sollten
sich
strikt
auf
die
Durchführung
der
in
einer
Anweisung
zur
Stabilisierung
der
Wetterführung
vorgesehenen
Massnahmen
beschränken.
No
initial
measures
should
be
taken
other
than
those
specified
in
an
instruction
for
stabilizing
the
ventilation.
EUbookshop v2
Diese
Diagramme
-
wie
übrigens
ander
Moielle
auch
-
zeigen,
daß
Rückbau
und
homotrope
Wetterführung
günstiger
sind.
These
diagrams
show,
as
do
other
models,
that
retreating
faces
and
homotropal
ventilation
are
better.
EUbookshop v2
Die
Frage,
ob
und
in
welcher
Größe
ein
Sicherheitsfaktor
im
Hinblick
auf
mögliche
Pannen
in
der
Wetterführung
oder
beim
Betrieb
des
Motors
berücksichtigt
werden
müssen,
wäre
hier
bereits
zu
erwähnen.
The
question
of
whether
and
if
so,
to
what
extent,
a
safety
factor
should
be
built
in
t
allow
any
faults
in
the
ventilation
air
flow
or
in
the
operatio
of
the
engine
should
be
mentioned
at
this
point.
EUbookshop v2