Übersetzung für "Wettbewerbsprinzip" in Englisch

Es sind auch Fragen zum Wettbewerbsprinzip gestellt worden.
Questions have also been asked about the principle of competition.
Europarl v8
Bei allem Bekenntnis zum Wettbewerbsprinzip ist Wettbewerb jedoch kein Ziel an sich.
With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.
Europarl v8
Das Stipendium wird auf Wettbewerbsprinzip ausgezahlt.
Scholarship could be given according to competitive tendering.
ParaCrawl v7.1
Sie ergänzt in sinnvoller Weise die im Privatsektor bereits weitgehend übliche Auftragsvergabe nach dem Wettbewerbsprinzip.
Hence the importance of the European Union rules on the opening up of competitive­bidding for public con­tracts awarded by central and local authorities, which aim to supplement the competitive bidding procedures already largely implemented in respect of private contracts.
EUbookshop v2
Der erneuerte Prozess ist aufgebaut auf einem freiwilligen System das auf dem Wettbewerbsprinzip beruht.
The new process is based on a voluntary competitive element.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hängt es von den nationalen Regierungen ab, Kofinanzierungsvorschläge zu unterbreiten, die nach dem Wettbewerbsprinzip mit den Vorschlägen anderer Mitgliedstaaten verglichen werden.
It is naturally up to national governments to send in cofinancing proposals, which will be assessed competitively against proposals from other Member States.
Europarl v8
Es muß daher darum gehen, diese schwedische Gesetzgebung, die genau diese Zulassung mit einem Wettbewerbsprinzip vorsieht, für die Europäische Union zu übernehmen.
The European Union should therefore be looking to take up the Swedish type of legislation, which links such authorization to the principle of competition.
Europarl v8
Das System, nach dem Maßnahmen im Forschungsbereich durchgeführt werden, sollte einfach und leicht verständlich sein und auf dem Wettbewerbsprinzip beruhen, damit gewährleistet ist, dass es effizient funktioniert und der private Sektor zu Investitionen ermutigt wird.
The system according to which research measures are carried out ought to be simple, easy-to-understand and based on the principle of competitiveness, which will ensure it is effective and encourage investment by the private sector.
Europarl v8
Die Kommission vertrat ihrerseits das Wettbewerbsprinzip, beklagte jedoch die marktbeherrschenden Stellungen, zu denen diese Politik führt.
As for the Commission, it advocated the principle of competition but deplored the dominant positions, which were the result of this policy.
Europarl v8
Wir müssen diese schädlichen Umweltauswirkungen einschränken, gleichzeitig aber das Wettbewerbsprinzip auf dem wachsenden Markt der Billigfluglinien, die in Europa außerordentlich populär geworden sind, aufrechterhalten.
We have to try to limit these harmful effects on the environment while maintaining the principle of competitiveness within the growing cheap airlines market, as these airlines have become incredibly popular in Europe.
Europarl v8
Als Alternative bietet sich ein Gemeinschaftsprogramm an, das mittels des bekannten, auf dem Wettbewerbsprinzip beruhenden Verfahrens mit Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und gezielter Finanzhilfe einen Anreiz zur Veränderung bietet und die erwünschten Prozesse beschleunigt.
The alternative is a Community programme that, through the classic competitive mechanism of calls for proposals and targeted financial support, would provide incentives for change and speed up processes.
TildeMODEL v2018
Angesichts dessen erscheint es als dringlich, aufgrund der wirtschaftlichen und wett­bewerbs­politischen Erwägungen in Europa eine effiziente Vereinheitlichung der nationalen und euro­päi­schen Wettbewerbspolitik durchzuführen, die gewährleistet, das Wettbewerbsprinzip in der Gemein­schaft durchzusetzen.
With this in mind, in the light of economic and competition policy consideration, it seems urgent for the Community to align national and European competition policies effectively, thereby providing every possible guarantee that the principle of competition will become entrenched in the Community.
TildeMODEL v2018
Auf der anderen Seite steht das Wettbewerbsprinzip auf der Basis einer weitgehenden Deregulierung und der Wahlfreiheit der Nutzer bei der Einführung des gemeinsamen Binnenmarktes im Vordergrund.
To set against this, however, the principle of free competition, based on radical deregulation and freedom of choice for the user, is at the heart of the internal market.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss möchte grundsätzlich hervor­heben, dass die digitale Zertifizierung in den Bereich des Produktmanagements fällt, wo ja der Grundsatz der technischen Neutralität und das Wettbewerbsprinzip gelten.
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Aktivitäten nach Methoden aufzuteilen, damit bei Aktivitäten, die auch von anderen als speziellen öffentlichen Einrichtungen durchgeführt werden können, der das Wettbewerbsprinzip gewahrt bleibt.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
TildeMODEL v2018
Generell hat der Binnenmarkt in den Märkten zu einer erheblichen Steigerung der Sicherheit bei der Lieferung von Produkten und Dienstleistungen geführt, die nach dem Wettbewerbsprinzip funktionieren.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
TildeMODEL v2018
Eine funktionelle Trennung würde den diskriminierungsfreien Netzzugang ermöglichen, ohne dabei die Eigentumssituation an den Netzen zu verändern – aus meiner Sicht wäre dies ein guter Weg, um Investitionssicherheit und Wettbewerbsprinzip miteinander zu vereinen.
Functional separation would allow for non-discriminatory network access without changing the situation as regards network ownership – in my view this would be a good way of combining investment security and the principle of competition.
TildeMODEL v2018
Er stellt fest, daß die bisherige Deregulierung, die das Wettbewerbsprinzip in den Vordergrund stellt, noch nicht ausreichend die Ergebnisse geliefert hat, die zur Sicherung einer umwelt- und sozialverträglichen Mobilität benötigt werden.
The Committee notes that the form of deregulation practised up to now, which emphasizes the principle of competition, has not as yet produced the results necessary to guarantee environmentally- and socially-acceptable mobility.
TildeMODEL v2018
Sie dienen dem vom WSA unterstützten Bemühen der Kommission, die öffentliche Aufgabe und das Wettbewerbsprinzip in ein optimales Verhältnis zu bringen.
These instruments serve the Commission's intention - supported by the Committee - of achieving an optimum balance between public mission and the competition principle.
TildeMODEL v2018
Sie stellt fest, daß die bisherige Deregulierung, die das Wettbewerbsprinzip in den Vordergrund stellt, noch nicht ausreichend die Ergebnisse geliefert hat, die zur Sicherung einer umwelt- und sozialverträglichen Mobilität benötigt werden.
The Section notes that the form of deregulation practised up to now, which emphasizes the principle of competition, has not as yet produced the results necessary to guarantee environmentally- and socially-acceptable mobility.
TildeMODEL v2018
Wenn das Wettbewerbsprinzip auf den Luftverkehr angewandt wer den soll, so muß für den Luftraum vom Prinzip ein zelstaatlicher Souveränität abgegangen werden.
The simple fact is that competition rules as they stand in the Treaty are totally incompatible with the concept of air space sovereignty and with the means that governments have adopted to give expression to this con cept over the last 40 years. This House is, therefore, being led up a blind alley.
EUbookshop v2
Das Ziel ist vielmehr, ein strenges Wettbewerbsprinzip für Exzellenz einzuführen, das nach dem Muster des Peer reviewentscheidet und auf harter Konkurrenz beruht.
Theaim is to introduce a rigorous principle of competition for excellence, subject to control bypeer review.
EUbookshop v2