Übersetzung für "Wettbewerbsposition" in Englisch

Deutschland betont hingegen die starke Wettbewerbsposition der Kabelnetzbetreiber.
Instead, Germany highlights the strong competitive position of cable operators.
DGT v2019
Die fehlende Anpassungsfähigkeit, die Inflexibilität schädigt die Wettbewerbsposition unserer Finanzunternehmen.
Inflexibility and lack of adaptability are damaging the competitiveness of our financial institutions.
Europarl v8
Die großen Industriekonzerne in Europas besten Regionen befänden sich in einer starken Wettbewerbsposition.
The large industrial concerns in Europe's best regions would be in a strong competitive position.
Europarl v8
Innovation ist der Schlüssel zu einer starken Wettbewerbsposition der europäischen Industrie.
Innovation is at the heart of European industry’s strong competitive position.
Europarl v8
Durch die Verpflichtungszusagen wird die Wettbewerbsposition der regelbaren Lasten in zweierlei Hinsicht verbessert.
It noted that reimbursing these costs separately and independently from the procurement auction implied that there would be no competitive process to ensure that these costs would be limited to the necessary minimum.
DGT v2019
Dadurch wird die Wettbewerbsposition dieser Genossenschaften gestärkt.
Thereby, the competitive position of these cooperatives is strengthened.
DGT v2019
Ohne Ausgleichszahlungen wäre die Wettbewerbsposition der Mesta AS beeinträchtigt gewesen.
Without compensation Mesta AS’ competitive position would be affected.
DGT v2019
Der finanzielle Wert einer Verschlechterung der Wettbewerbsposition lässt sich nicht beziffern.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Maßnahmen dürften sich vorteilhaft auf die Wettbewerbsposition von EU-Unternehmen auswirken.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
TildeMODEL v2018
Er beeinträchtigt die Wettbewerbsposition der Flughäfen untereinander daher nicht.
Therefore, it does not affect competitiveness between airports.
TildeMODEL v2018
Die Produzenten des Euro-Gebiets befinden sich in einer günstigen Wettbewerbsposition gegenüber Drittlandsanbietern.
The euro area’s producers have a favourable strong position in competing with third country suppliers.
TildeMODEL v2018
Dies könnte die Wettbewerbsposition der betreffenden Sektoren stark verbessern.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorteil verbessert die Wettbewerbsposition der begünstigten Unternehmen.
This advantage improves the competitive position of the beneficiaries.
DGT v2019
Gleiches gilt für die Wettbewerbsposition der Unternehmen.
The same goes for the competitiveness of business
TildeMODEL v2018
Hohe Spannen verschlechtern damit die Wettbewerbsposition des Sek­tors.
High margins thus weaken the sector's competitive position.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung des Marktes dürfte die Wettbewerbsposition bei den Ausfuhren verbessern.
This market trend is likely to improve export competitiveness again.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerbsposition der Unternehmen wird durch den Vorschlag nicht beeinträchtigt werden.
The competitiveness of business will not be changed by the proposal.
TildeMODEL v2018
Es werden keine wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsposition der Unternehmen erwartet.
No economic effects on the competitiveness of businesses
TildeMODEL v2018
Inflation und niedrigere Produktivitätzuwächse beeinträchtigen weiterhin die Wettbewerbsposition Spaniens.
Inflation and low productivity growth continue to affect Spain's competitive position.
TildeMODEL v2018
Ferner sollte dadurch die Wettbewerbsposition der europäischen Softwareindustrie gegenüber ihren Haupthandelspartnern gestärkt werden.
It should also improve the competitive position of the European software industry in relation to its major trading partners.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Hafeninvestitionen haben beträchtliche Auswirkungen auf die Wettbewerbsposition der Häfen in der Gemeinschaft.
Public investments in ports have a considerable impact on the competitive positions of ports in the Community.
TildeMODEL v2018
Die Ersatzteillieferanten haben ihre Wettbewerbsposition gegenüber den herstellereigenen Vertriebskanälen für Kfz.-Teile behaupten können.
Suppliers of spare parts have maintained their competitive position vis-à-vis the vehicle manufacturers' own spare parts distribution channels.
TildeMODEL v2018
Damit hat sich die Wettbewerbsposition der britischen Unternehmen auf den europaeischen Maerkten verbessert.
That makes British firms more competitive in European markets.
TildeMODEL v2018
Der europäische audiovisuelle Sektor befindet sich in einer ungünstigen Wettbewerbsposition.
The European audiovisual sector is in an unfavourable competitive position.
TildeMODEL v2018
Sie verwehren sich energisch gegen diese Verzerrung ihrer Wettbewerbsposition.
They are objecting strongly to this distortion of their competitive position.
TildeMODEL v2018
Sie werden dadurch ihre internationale Wettbewerbsposition gegenüber den Annahmen von 2008 vergleichsweise verbessern.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
TildeMODEL v2018
Was für ein Zauber stützt den Dollar angesichts einer derart schwachen Wettbewerbsposition Amerikas?
If America’s competitive position is so weak, what magic is holding up the dollar?
News-Commentary v14