Übersetzung für "Wettbewerbskräfte" in Englisch

Die meisten behaupten jedoch, daß diese Initiativen Ausdruck spontaner Wettbewerbskräfte waren.
For the most part, however, they argue that they were the manifestation of spontaneous competitive forces.
EUbookshop v2
Wettbewerbskräfte haben einen Marktplatz mit unvergleichbarer Liquidität erschaffen.
Competitive forces have created a marketplace with unparalleled liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die stärkeren Wettbewerbskräfte in der Industrie sind weniger profitabel.
The stronger competitive forces in the industry are the less profitable it is.
ParaCrawl v7.1
Diese Zahlen belegen, wie wichtig es ist, weitere Wettbewerbskräfte im Liniendienst freizusetzen, die mit der Lissabonner Agenda und dem Ziel in Einklang stehen, Europa zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu machen.
These figures show how important it is to unleash further competitive forces in the liner sector, much in line with the Lisbon Agenda and in keeping with the goal to transform Europe into the most competitive economy.
Europarl v8
In dieser Entscheidung stellte die Kommission fest, dass die Wettbewerbskräfte auf dem fraglichen Markt nicht angemessen berücksichtigt worden waren.
When the object of such a competitive selection process is a public contract covered by the EU public procurement directives 2004/17/EC (Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement, OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18) or 2004/18/EC (Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22) and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), the tender notice shall be published in EU Official Journal in order to ensure EEA wide competition, in accordance with the requirements of these directives.
DGT v2019
Dadurch wird das Fondsangebot für die Anleger eingeschränkt und werden die Wettbewerbskräfte (sowie deren positive Auswirkungen auf die Fondsgebühren für Anleger) gebremst.
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
TildeMODEL v2018
Die Hauptelemente dieser Strategie sind der Aufbau von Wis­sen, die Stärkung der Wettbewerbskräfte und die Flexibilisierung.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
TildeMODEL v2018
Die Hauptelemente dieser Strate­gie sind der Aufbau von Wissen, die Stärkung der Wettbewerbskräfte und die Flexibi­lisierung.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
TildeMODEL v2018
Die Hauptelemente dieser Strate­gie sind der Aufbau von Wis­sen, die Stärkung der Wettbewerbskräfte und die Flexibi­lisierung.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen zur Steigerung der Produktivität bei gleichzeitiger Förderung der Beschäftigung lassen sich unter drei Überschriften zusammenfassen: i) Aufbau von Wissen, ii) Stärkung der Wettbewerbskräfte und iii) Flexibilisierung.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
TildeMODEL v2018
Hauptzweck der Marktdefinition ist die systematische Ermittlung der Wettbewerbskräfte, denen sich ein Unternehmen zu stellen hat.
The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints faced by an undertaking.
TildeMODEL v2018
Die Hauptelemente dieser Strategie waren der Aufbau von Wissen, die Stärkung der Wettbewerbskräfte und die Flexibilisierung.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Überprüfung des Funktionierens der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 enthält das Fazit, dass zwar die Durchführung der Verordnung generell reibungslos verlief, die strukturellen Probleme, die die Wettbewerbskräfte auf dem Roamingmarkt einschränken, jedoch weiterhin bestehen.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hatte Bedenken, dass durch den Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form zwei enge Wettbewerber und wichtige Wettbewerbskräfte vom deutschen Mobilfunkmarkt entfernt werden würden, und die Stellung von Betreibern virtueller Mobilfunknetze (MVNO) und Diensteanbietern zum Nachteil der Verbraucher weiter geschwächt hätte.
The Commission had concerns that the merger, as initially notified, would have removed two close competitors and important competitive forces from the German mobile telecommunications market and that it would have further weakened the position of Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) and Service Providers to the detriment of consumers.
TildeMODEL v2018
Im Bereich des Luftverkehrs, der gegenwärtig weltweit einen umfangreichen Dere­gulierungsprozeß erfährt, müssen einheitliche Regeln für das Spiel der Wettbewerbskräfte festgelegt werden, die sowohl von der Europäischen Union als auch von den Drittländern auf den Luftver­kehrsstrecken, die diese betreffenden geographischen Räume miteinander verbinden, anzuwenden sind.
Air transport is currently undergoing extensive deregulation across the world: it is therefore important to establish common competition rules to be applied by both the European Union and third countries to the links between the two sides.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall mussten aufgrund des wettbewerbswidrigen Verhaltens von Topps Familien in Ländern mit höheren Preisen mehr Geld für Pokémon-Aufkleber ausgeben, als sie es bei einer freien Entfaltung der Wettbewerbskräfte hätten tun müssen.
In this case, the anti-competitive behaviour by Topps made families in high-price countries pay more for Pokémon stickers than they would have done if competitive market forces had been at play.
TildeMODEL v2018
Aufgrund dieser rechtswidrigen Aufteilung des europäischen Marktes waren Familien in Ländern mit einem hohen Preisniveau gezwungen, mehr Geld für diese Produkte auszugeben, als sie es bei einer freien Entfaltung der Wettbewerbskräfte hätten tun müssen.
As a result of this unlawful partitioning of the European market, families in high-price countries paid more for those products than they would have done if competitive market forces had been at play.
TildeMODEL v2018
Der Euro wird Wettbewerbskräfte entstehen lassen, die mehr Anreize für Strukturreformen schaffen, wodurch sich auch die Chancen für einen Rückgang der Arbeitslosigkeit verbessern.
The euro will create competitive forces that will strengthen the incentives for structural reforms, thereby improving the chances of reducing unemployment.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend ist zu sagen, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Wettbewerbskräfte noch nicht stark genug sind und die Preise noch immer in der Nähe der Preisobergrenzen liegen.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
TildeMODEL v2018
So wäre beispielsweise die Irische See vielleicht ein interessanter regionaler Raum für erste Untersuchungen, um zu einem besseren Verständnis der Wettbewerbskräfte und der Auswirkungen der unter­schiedlichen Sozialkosten zu gelangen.
By way of an example the Irish Sea may be a useful regional area for initial study to understand the competitive forces at play and the impact of different social costs.
TildeMODEL v2018
Außerdem müssen die nationalen Regulierer alle einschlägigen Wettbewerbskräfte berücksichtigen [auch „Over-the-Top“-Anbieter (OTTs)].
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
TildeMODEL v2018
Schließlich gingen auch Kommentare dazu ein, welche nationalen Mechanismen die Wettbewerbskräfte im Arzneimittelsektor, insbesondere im Bereich Generika, stärken könnten.
Finally, comments were received on national mechanisms that could foster competition forces in the pharmaceutical sector, in particular in the generic sector.
TildeMODEL v2018
Im wesentlichen sind die Schwierigkeiten, denen die ein zelnen Mitgliedstaaten aufgrund der Einkommens übertragungen in andere Länder — bedingt durch die Preissteigerungen für Rohstoffe sowie durch andere Ursachen — gegenüberstehen, sowie die zwischen ihnen bestehenden strukturellen Unterschiede so groß, daß jedes Land dazu neigt, auf diese Probleme anders zu reagieren als die übrigen Mitgliedstaaten, so daß die Wettbewerbskräfte mit Sicherheit nicht in der Lage sind, einen einheitlichen Markt herbeizuführen.
It is a question of rules which we are all bound to observe: rules aimed at fiscal harmonization, uniformity in energy prices determined by honest studies of the costs of energy resources and the greatest transparency in regard to them, and elimination of international tax evasion; we call for an end to the so-called 'tax havens', flags of convenience and all similar practices which entail not free competition but unacceptable speculations and — I repeat — concealed protectionism.
EUbookshop v2
Der heute vorgelegte Bericht unterstützt entschieden den Ansatz der Kommission, der darauf ausgerichtet ist, das freie Spiel der Wettbewerbskräfte auf dem sich herausbildenden Telekommunikationsmarkt — in diesem Fall dem Markt der Mobilkommunikation —, zu gewährleisten, unbeschadet und in Erwartung eines künftigen harmonisierten gesetzlichen Rahmens.
The report which I am presenting this evening represents decided support for the Commission's approach to ensuring that there is competition in the nascent telecommunications market, in this case with regard to mobile telephony, without prejudice to and pending the future definition of a harmonized legal framework.
EUbookshop v2
Diese Regeln und ihre Umsetzung müssen jeden privaten oder öffentlichen Mißbrauch verhindern, durch den das freie Spiel der Wettbewerbskräfte zum Vorteil bestimmter Teilnehmer verändert werden könnte.
The competition rules of the Treaty of Rome are already applicable to both public and private restrictions
EUbookshop v2
Die Kommission vertrat nach den vorerwähnten Änderungen die Auffassung, daß die beiden Gemein schaftsunternehmen Wettbewerbskräfte am schwedischen und finnischen Markt werden und dort neue Er zeugnisse einführen könnten.
Following the abovementioned changes, the Commission considered that the two joint ventures couldbecome competitive forces on the Swedish and Finnish markets respectively and serve as vehicles forthe introduction of new products.
EUbookshop v2