Übersetzung für "Wettbewerbsentwicklung" in Englisch
In
diesem
Kapitel
wird
auf
bestimmte
Märkte
eingegangen,
deren
Wettbewerbsentwicklung
beobachtet
wurde.
This
chapter
deals
with
certain
markets
where
developments
of
competition
have
been
observed.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
fordert
die
ARCEP
außerdem
auf,
die
Wettbewerbsentwicklung
auf
dem
Markt
zu
beobachten.
At
the
same
time,
the
Commission
invites
ARCEP
to
follow
the
competitive
developments
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Wettbewerbsentwicklung
im
Einzelhandel
kann
auch
nicht
losgelöst
von
Veränderungen
der
gesamtwirtschaftlichen
Situation
gesehen
werden.
But
this
intensification
of
competition
and
of
structural
change
has
been
caused
not
only
by
general
macro-economic
conditions
but
also
by
changes,
in
buying
habits
and
shifts
in
consumption
structures.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
daß
dieses
Fragezeichen
besteht,
ist
-
zumindest
meiner
Ansicht
nach
-
der
Grund
für
den
Änderungsantrag,
der
Ausnahmen
für
einzelne
Mitgliedstaaten
zuläßt,
in
denen
bestimmte
Organisationen
oder
Klassen
von
Organisationen
über
Gebühr
belastet
würden
oder
-
und
das
ist
wichtig
-
wo
es
eine
negative
Auswirkung
auf
die
Wettbewerbsentwicklung
und
die
Wahlmöglichkeiten
für
Verbraucher
geben
würde.
The
fact
that
there
is
that
question
mark,
at
least
in
my
view,
is
the
reason
for
the
amendment
which
allows
derogations
for
individual
Member
States
where
an
excessive
burden
would
be
imposed
on
certain
organizations
or
classes
of
organizations
or
-
and
this
is
important
-
where
there
would
be
a
detrimental
impact
on
the
development
of
competition
and
choice
for
consumers.
Europarl v8
Bei
der
Überprüfung
der
Wettbewerbsentwicklung
in
diesen
Sektoren,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
derMarktöffnung,
werden
sowohl
Veränderungen
der
Angebots-
als
auch
der
Nachfragestruktur
berücksichtigt.
Examining
the
evolution
of
competition
in
these
sectors,
especially
as
a
result
of
market
opening,
will
take
account
of
changes
in
the
structure
of
both
supply
and
changes
demand.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
dieser
Richtlinie
besteht
darin,
die
sektorspezifische
Vorabregulierung
je
nach
der
Wettbewerbsentwicklung
auf
den
Märkten
schrittweise
abzubauen
und
letztendlich
sicherzustellen,
dass
die
elektronische
Kommunikation
nur
dem
Wettbewerbsrecht
unterliegt.
This
Directive
aims
to
progressively
reduce
ex
ante
sector-specific
rules
as
competition
in
the
markets
develops
and,
ultimately,
to
ensure
that
electronic
communications
are
governed
only
by
competition
law.
DGT v2019
Es
ist
notwendig,
das
Funktionieren
der
Roamingvorleistungsmärkte
sowie
deren
Wechselbeziehung
mit
dem
Endkundenroamingmarkt
regelmäßig
zu
überwachen
und
zu
überprüfen
und
dabei
die
Wettbewerbsentwicklung,
die
technologische
Entwicklung
und
die
Verkehrsflüsse
zu
berücksichtigen.
It
is
necessary
to
monitor
and
regularly
review
the
functioning
of
wholesale
roaming
markets
and
their
interrelationship
with
the
retail
roaming
market,
taking
into
account
competitive
and
technological
developments
and
traffic
flows.
TildeMODEL v2018
Eine
effiziente
Regulierung
der
Vorleistungsmärkte
für
den
Breitbandzugang
(„Bitstromzugang“)
und
den
entbündelten
Zugang
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Wettbewerbsentwicklung
auf
den
Endkunden-Breitbandmärkten
und
die
Herausbildung
von
über
Breitbandinfrastrukturen
angebotenen
Dreifachdiensten
(Triple
Play).
Efficient
regulation
of
the
markets
for
wholesale
broadband
access
("bitstream
access")
and
for
unbundled
access
is
a
key
factor
for
the
competitive
development
of
retail
broadband
markets
and
for
the
development
of
triple
play
services
provided
over
broadband
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ohne
die
Maßnahme
würde
die
Wettbewerbsentwicklung
im
Bereich
Pferdewetten
langfristig
zu
einem
Einnahmenrückgang
bei
den
Pferderennveranstaltern
führen,
was
eine
Schrumpfung,
ja
das
Verschwinden
des
Sektors
zur
Folge
hätte.
If
the
measure
did
not
exist,
the
long-term
effect
of
the
development
of
competition
in
the
horse-race
betting
sector
would
be
a
decrease
in
the
horse
racing
companies'
resources,
which
would
lead
to
the
contraction
or
even
the
collapse
of
the
sector.
DGT v2019
Das
Ziel
besteht
darin,
die
sektorspezifische
Vorabregulierung
je
nach
der
Wettbewerbsentwicklung
auf
den
Märkten
schrittweise
abzubauen
und
letztendlich
die
elektronische
Kommunikation
nur
durch
das
Wettbewerbsrecht
zu
regeln.
The
aim
is
progressively
to
reduce
ex-ante
sector
specific
rules
as
competition
in
the
markets
develops
and,
ultimately,
for
electronic
communications
to
be
governed
by
competition
law
only.
DGT v2019
Obwohl
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
beim
Mobilfunkzugang
und
dem
Mobilfunkverbindungsaufbau
auf
der
Vorleistungsebene
ein
wirksamer
Wettbewerb
festgestellt
wurde,
bleibt
noch
zu
prüfen,
ob
die
Wettbewerbsentwicklung
–
beispielsweise
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
von
MVNO-Verträgen
–
auf
dem
Vorleistungsmarkt
für
Zugang
und
Verbindungsaufbau
schon
ausreichend
ist.
While
the
market
for
wholesale
mobile
access
and
call
origination
services
has
been
found
effectively
competitive
in
most
Member
States
it
remains
to
be
assessed
whether
the
development
of
competition
e.g.
through
the
existence
of
MVNO
agreements,
is
already
sufficient
in
the
wholesale
access
and
call
origination
market.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
daß
dieses
Fragezeichen
besteht,
ist
-zumindest
meiner
Ansicht
nach
-
der
Grund
für
den
Änderungsantrag,
der
Ausnahmen
für
einzelne
Mitglied
staaten
zuläßt,
in
denen
bestimmte
Organisationen
oder
Klassen
von
Organisationen
über
Gebühr
belastet
würden
oder
-
und
das
ist
wichtig
-
wo
es
eine
negative
Auswirkung
auf
die
Wettbewerbsentwicklung
und
die
Wahlmöglichkeiten
für
Verbraucher
geben
würde.
The
fact
that
there
is
that
question
mark,
at
least
in
my
view,
is
the
reason
for
the
amendment
which
allows
derogations
for
individual
Member
States
where
an
excessive
burden
would
be
imposed
on
certain
organizations
or
classes
of
organizations
or
-
and
this
is
important
-
where
there
would
be
a
detrimental
impact
on
the
development
of
competition
and
choice
for
consumers.
EUbookshop v2
Im
Zuge
des
Programms
zur
Untersuchung
der
Konzentrations-
und
Wettbewerbsentwicklung
in
ausgewählten
Sektoren
und
Märkten
beauftragte
die
Kommission
das
IFO-Institut
in
München
mit
der
Durchführung
einer
Untersuchung
zur
Konzentrationsentwicklung
in
ausgewählten
Branchen
und
Produktgruppen
der
Ernährungsindustrie
in
Deutschland.
As
part
of
the
programme
of
studies
on
the
evolution
of
concen
tration
and
competition
in
selected
sectors
and
markets,
the
Commission
asked
the
IFO
Institute
in
Munich
to
carry
out
a
study
of
the
development
of
concentration
in
selected
branches
and
product
groups
in
the
German
food
industry.
EUbookshop v2
Im
Zuge
des
Programms
zur
Untersuchung
der
Konzentrations-
und
Wettbewerbsentwicklung
in
ausgewählten
Sektoren
und
Branchen
beauftragte
die
Kommission
Christian
Marfels,
Professor
an
der
Dalhousie
Universität
in
Kanada,
mit
der
Durchführung
einer
Untersuchung
zur
Konzentrationsentwicklung
in
ausgewählten
Branchen
und
Produktgruppen
der
Ernährungsindustrie
in
Deutschland.
As
part
of
the
programme
of
studies
on
the
evolution
of
concen
tration
and
competition
in
selected
sectors
and
branches,
the
Commission
asked
Christian
Marfels„
Professor
at
Dalhousie
University
in
Canada,
to
carry
out
a
study
of
the
development
of
concentration
in
selected
branches
and
product
groups
in
the
German
food
industry.
EUbookshop v2
International
Case
Studies
International
Case
Studies
dient
dazu,
in
Arbeitsgruppen
Stärken
und
Schwächen
eines
Unternehmens
zu
untersuchen
und
die
Chancen
und
Risiken
der
weltweiten
Markt-
und
Wettbewerbsentwicklung
herauszuarbeiten.
International
case
studies
The
course
'International
case
studies'
is
intended
to
investigate
the
strengths
and
weaknesses
of
a
company
and
to
define
the
chances
and
risks
inherent
in
the
worldwide
development
of
markets
and
competition.
ParaCrawl v7.1
Während
des
zweitätigen
Forums
behandelten
die
Teilnehmer
die
aktuellen
Fragen
der
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts,
des
Zusammenwirkens
zwischen
den
Wettbewerbsämtern
und
Zweigregulatoren
für
Förderung
der
Wettbewerbsentwicklung,
der
Kontrolle
der
Wirtschaftskonzentrationen,
der
Besonderheiten
der
Anwendung
der
Kronenzeugenregelung
für
die
Kartellteilnehmer
sowie
Fragen
des
Widerstandes
gegen
unlauteren
Wettbewerb.
Within
two
days
the
forum
participants
discussed
topical
issues
of
competition
law
enforcement,
issues
of
cooperation
between
competition
authorities
and
sector
regulators
to
ensure
the
development
of
competition,
control
of
economic
concentration,
specifics
of
the
application
of
leniency
programs
for
cartel
participants
as
well
as
resistance
to
anti-unfair
competition.
ParaCrawl v7.1
Sergiy
Shklyar
ist
Mitgründer
der
gemeinnützigen
Partnerschaft
der
GUS-Staaten
"Förderung
der
Wettbewerbsentwicklung",
Präsident
der
Ukrainischen
gemeinnützigen
Organisation
"Assoziation
des
Widerstandes
gegen
unlauteren
Wettbewerb"
und
war
Experte
des
EU-Programms
"Tasis"
beim
Projekt
"Anpassung
des
Wettbewerbs-
und
Vergabesystems
an
EU-Standarte".
He
is
co-founder
of
the
"Assistance
to
the
Development
of
Competition»
CIS
Non-profit
Partnership,
President
of
the
All-Ukrainian
Non-Government
Organization
"Association
for
Resistance
to
Unfair
Competition"
(LIDC
member
and
its
official
representative
in
Ukraine),
was
an
expert
of
the
EU
TACIS
program
in
the
"Harmonization
of
Competition
and
Public
Procurement
Systems
in
Ukraine
with
EU
Standards"
Project.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorhersage
der
Briefmengen
hat
WIK-Consult
ein
Modell
entwickelt,
das
wichtige
Einflussfaktoren
auf
Segmentebene
berücksichtigt,
wie
die
Preisentwicklung,
Wettbewerbsentwicklung,
Substitutionsraten
und
makroökonomische
Einflussfaktoren.
WIK-Consult
developed
a
model
to
forecast
the
mail
volume
per
segment
by
taken
the
developments
of
prices,
competition,
electronic
substitution
and
macro-economic
factors
into
account.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Region
Venetien
geförderte
Seminar
ist
Teil
der
geplanten
Aktivitäten
zur
Internationalisierung
von
Unternehmen
und
zielt
darauf
ab,
den
Industriepartnern
Wissen
und
Erfahrungen
zu
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Konzept
von
Industrie
4.0
im
Rahmen
von
Strategien
zur
Wettbewerbsentwicklung
in
einem
globalisierten
Umfeld
anzubieten.
The
seminar,
sponsored
by
the
Veneto
Region,
is
part
of
the
planned
activities
for
business
internationalisation
and
aims
to
offer
industrial
partners
knowledge
and
experience
on
themes
associated
with
the
concept
of
Industry
4.0
within
the
framework
of
strategies
for
competitive
development
in
globalised
environments.
ParaCrawl v7.1
Die
Preispolitik
von
Incumbents
hat
im
Zuge
der
Liberalisierung
und
der
damit
induzierten
Wettbewerbsentwicklung
in
den
nationalen
und
globalen
TK-Märkten
einen
erheblichen
Wandel
durchlaufen.
In
the
course
of
liberalisation
and
development
of
competition
in
national
and
global
telecommunications
markets
the
pricing
policy
of
Incumbents
has
altered
substantially.
ParaCrawl v7.1