Übersetzung für "Wesentliche begriffe" in Englisch
Die
Startseite
listet
wesentliche
Begriffe
auf,
die
thematisch
geordnet
zusammengefaßt
sind.
The
index
pages
lists
important
key
words
which
are
ordered
thematically.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klarheit
werden
wesentliche
Begriffe
der
Beschreibung
folgendermaßen
definiert:
For
clarity,
important
terms
of
the
description
are
defined
as
follows:
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teil
werden
kurz
wesentliche
Prämissen
und
Begriffe
der
Netzwerkanalyse
vorgestellt.
The
first
part
will
briefly
present
the
basic
premises
and
terminology
of
network
analysis.
ParaCrawl v7.1
Viele
wesentliche
Begriffe
werden
immer
noch
benutzt,
aber
wer
versteht
sie
wirklich?
Many
essential
words
are
still
being
used,
but
who
really
understands
them?
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
ihnen
enthält
wesentliche
Begriffe
zum
Heil
in
Christus.
Each
one
contains
fundamental
thoughts
about
salvation
in
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weitere
Beschreibung
der
Funktionen
des
IGMP
Snooping
im
LCOS
werden
zwei
wesentliche
Begriffe
unterschieden:
For
more
detailed
description
of
the
functions
of
IGMP
snooping
in
LCOS,
we
have
to
differentiate
between
two
important
terms:
ParaCrawl v7.1
Die
Startseite
(Abb.1)
listet
wesentliche
Begriffe
auf,
die
thematisch
geordnet
zusammengefaßt
sind.
The
start
page
(Fig.1)
lists
important
key
words
which
are
ordered
thematically.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
macht
der
Antrag
wesentliche
Werte
und
Begriffe
der
Demokratie,
wie
Ethos
und
Transparenz,
geltend,
aber
er
tut
dies
mit
dem
Ziel
der
Verschleierung,
mittels
der
Unterstellung.
This
particular
motion
actually
invokes
essential
values
and
concepts
of
democracy,
such
as
ethical
conduct
and
transparency,
but
it
does
so
with
a
view
to
mystification
on
the
basis
of
pure
supposition.
Europarl v8
Dabei
muss
erneut
und
immer
wieder
unterstrichen
werden,
dass
diese
Begriffe
wesentliche
Elemente
des
Übereinkommens
von
Cotonou
darstellen,
das
die
Europäische
Union
mit
Simbabwe
verbindet.
We
must
once
again,
and
relentlessly,
emphasise
that
these
concepts
are
essential
elements
of
the
Cotonou
Agreement
that
links
the
European
Union
and
Zimbabwe.
Europarl v8
In
diesem
Erwägungsgrund
gibt
es
keinen
Hinweis
auf
die
Begriffe
„wesentliche“
oder
„wichtigste“
Ursache
im
Zusammenhang
mit
der
Analyse
der
Schadensursache.
The
notion
of
a
causal
link
is
interpreted
in
a
WTO
compatible
manner,
meaning
it
needs
to
be
established
that
there
is
a
genuine
and
substantial
causal
relationship
between
the
dumped
imports
and
the
injury
to
the
domestic
industry.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
sollten
die
Begriffe
„wesentliche
Sicherheitsinteressen“,
„Militärausrüstung“,
„sensible
Ausrüstung“,
„sensible
Bauleistungen“
und
„sensible
Dienstleistungen“
im
Sinne
der
Richtlinie
2009/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[11]
zu
verstehen
sein.
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
notions
of
essential
security
interests,
military
equipment,
sensitive
equipment,
sensitive
works
and
sensitive
services
should
be
understood
within
the
meaning
of
Directive
2009/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[11].
DGT v2019
Drei
wesentliche
Begriffe,
die
beschreiben,
was
eine
Person
sieht,
wenn
sie
einen
Diamanten
ansieht.
Three
essential
terms
that
describe
what
a
person
sees
when
looking
at
a
diamond.
ParaCrawl v7.1
Bevor
das
erfindungsgemäße
Verfahren
näher
beschrieben
wird,
sollen
vorgängig
einige
für
das
Verfahren
wesentliche
Begriffe
näher
beschrieben
werden.
Before
describing
the
method
of
the
invention
in
more
detail,
some
of
the
terms
essential
for
the
method
are
to
be
described
closer.
EuroPat v2
Lehrziel
AbsolventInnen
der
Vorlesung
kennen
wesentliche
Begriffe
und
Methoden
des
Wildtiermanagements
und
können
die
Effizienz
und
Effektivität
von
Managementstrategien
und
-
zielen
bewerten.
Objective
(expected
results
of
study
and
acquired
competences)
Students
passing
this
lecture
know
basic
terms
and
methods
of
wildlife
management
and
can
judge
the
efficiency
and
effectiveness
of
management
strateiges
and
aims.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Verantwortung
und
Nachhaltigkeit
sind
wesentliche
Begriffe,
die
auf
den
Wiederaufbau
berücksichtigt
wurden,
nämlich
durch
regionale
Techniken,
lokale
Arbeitskraft
und
ökologische
Materialien,
die
sehr
wichtig
für
den
Alltag
sind.
Social
Responsibility
and
Sustainability
are
fundamental
concepts,
and
were
applied
not
only
in
the
reconstruction
phase,
with
regional
techniques,
a
local
workforce
and
the
introduction
of
ecological
materials,
but
are
important
in
the
day-to-day
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
Abstraktion
können
wesentliche
Prinzipien
und
Begriffe
eines
Anwendungsgebiets
(einer
Domäne)
wie
auch
deren
Beziehungen
untereinander
erfasst
und
formalisiert
werden.
By
using
abstraction
essential
principles
and
notions
of
the
application
domain,
as
well
as
the
relations
between
them,
can
be
extracted
and
formalized.
ParaCrawl v7.1
Das
private
und
öffentliche
Leben,
der
Wert
des
Raumes,
räumliche
Bescheidenheit
bis
hin
zu
Raumaskese
stellen
wesentliche
Begriffe
der
Arbeit
dar.
The
essential
concepts
of
the
work
are
private
and
public
life,
the
value
of
space,
spatial
modesty,
all
the
way
to
space
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Glorius
erläutert
wesentliche
Begriffe
und
Konzepte
der
internationalen
Migration
und
zeigt
am
Beispiel
Deutschlands
auf,
unter
welchen
Perspektiven
Migrationsprozesse
betrachtet
werden
können
und
welche
Ursachen
und
Folgen
sie
haben.
Glorius
will
discuss
essential
concepts
and
perceptions
of
international
migration,
using
the
example
of
Germany
to
show
the
different
perspectives
under
which
migration
processes
can
be
portrayed,
and
the
causes
and
consequences
that
these
have.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
PublikationenÂ
–
viele
davon
internationale
Bestseller
wie
sein
letztes
Buch
What
Matters
Now
(2012)Â
–
hat
Hamel
das
Strategielexikon
um
wesentliche
Begriffe
erweitert.
In
his
publications—many
of
which
international
bestsellers
like
his
latest
bookÂ
What
Matters
Now
(2012)—Hamel
has
added
important
new
terms
and
concepts
to
the
strategy
dictionary.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"wesentliche
Sicherheitsinteressen"
ist
vage,
The
concept
of
"essential
security
interests"
is
vague;
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichen
Begriffe
dieser
Verordnung
werden
definiert.
The
essential
terms
in
this
Regulation
are
defined.
TildeMODEL v2018
Zum
eindeutigen
Verständnis
des
Leitfadens
werden
nachfolgend
wesentlichen
Begriffe
zum
Explosionsschutz
bestimmt.
As
an
aid
to
a
clear
understanding
of
this
Guide,
some
major
explosion
protection
terms
are
defined
below.
TildeMODEL v2018
Aber
wieder
einmal
hast
du
das
Wesentliche
nicht
begriffen.
But
once
again,
you
miss
the
point.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
du
hast
das
Wesentliche
nicht
begriffen.
See,
you're
missing
the
point.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
das
Wesentliche
nicht
begriffen.
You're
missing
the
point
here.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
...
du
hast
das
Wesentliche
nicht
begriffen!
It's
not...
you
missed
the
point!
QED v2.0a
Die
AbsolventInnen
kennen
die
wesentlichen
Begriffe
der
Gerontologie,
Geriatrie
und
Gerontopsychologie.
Graduates
know
the
terminology
of
gerontology,
geriatrics
and
gerontopsychology.
ParaCrawl v7.1
Die
Definitionen
wesentlicher
Begriffe
der
Richtlinie
werden
erweitert
und
zusammengefasst,
um
abweichende
Auslegungen
auszuschließen.
The
definitions
of
essential
terms
of
the
Directive
are
broadened
and
regrouped
in
order
to
put
an
end
to
divergent
interpretations.
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichen
Begriffe
und
Mechanismen
in
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
folgen
dem
erfolgreichen
Modell
der
bestehenden
Richtlinien.
In
terms
of
key
concepts
and
mechanisms,
the
proposed
Directive
adopts
the
same
successful
model
used
in
the
existing
Directives.
TildeMODEL v2018
Man
könnte
versuchen,
den
Begriff
"wesentliche
Sicherheitsinteressen"
inhaltlich
näher
zu
bestimmen.
The
concept
of
"essential
security
interests"
could
be
specified.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
ein
einfacher
Überblick
über
die
wesentlichen
Begriffe,
die
Sie
kennen
müssen
über:
Here
is
an
simple
overview
of
the
key
terms
you
need
to
know
about:
ParaCrawl v7.1
Das
Wörterbuch
enthält
alle
wesentlichen
Begriffe
und
Akronyme
aus
dem
weiten
Gebiet
der
Kfz-Technik.
The
dictionary
contains
all
essential
terms
and
acronyms
from
the
broad
area
of
automotive
technology.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Studierenden
lernen
die
wesentlichen
Aufgabenfelder
und
Begriffe
der
Produktions-
und
Servicelogistik
kennen.
Course
contents:
The
course
familiarizes
students
with
the
core
tasks
and
concepts
in
production
and
service
logistics.
ParaCrawl v7.1