Übersetzung für "Wesensgleich" in Englisch
Die
Bezeichnung
„wesensgleich
dem
Vater“
verwendete
er
nicht.
Like
his
father,
he
does
not
use
this
title.
WikiMatrix v1
Sie
sind
wesensgleich
mit
allen
anderen
Schöpfern.
They
are
identical
with
all
the
other
Creators.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Signaturdesign
von
Swarovski
ist
wesensgleich
mit
Stardust
und
Slake.
Der
Crystaldust
Armreif
ist
unwiderstehlich.
A
new
signature
design
to
equal
Stardust
and
Slake,
the
irresistible
Crystaldust
Bangle
is
crafted
using
Swarovski’s
Crystal
Rock
technique.
ParaCrawl v7.1
Und
zugleich
leidet
dieser
Sohn,
der
wesensgleich
ist
mit
dem
Vater,
als
Mensch.
And
at
the
same
time
this
Son
who
is
consubstantial
with
the
Father
suffers
as
a
man.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
läßt
sich
beschränken
auf
eine
einzige
Bewegungsrichtung
des
Überdeckungssystemes,
welches
üblicherweise
zwei
translatorische
Bewegungen
in
x-
und
y-Richtung
und
eine
rotatorische
um
den
Winkel
wesensgleich sind für diese Aufgabe.
The
problem
may
be
reduced
to
movement
in
only
one
direction
of
the
engaging
system,
which
usually
includes
two
translational
movements
in
the
x
and
y
directions
as
well
as
a
rotary
movement
around
angle
which,
however,
are
of
equal
importance
for
solving
this
task.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
läßt
sich
beschränken
auf
eine
einzige
Bewegungsrichtung
des
Überdeckungssystemes,
welches
üblicherweise
zwei
translatorische
Bewegungen
in
x-
und
y-Richtung
und
eine
rotatorische
um
den
Winkel
?
einschließt,
die
aber
wesensgleich
sind
für
diese
Aufgabe.
The
problem
may
be
reduced
to
movement
in
only
one
direction
of
the
engaging
system,
which
usually
includes
two
translational
movements
in
the
x
and
y
directions
as
well
as
a
rotary
movement
around
angle
which,
however,
are
of
equal
importance
for
solving
this
task.
EuroPat v2
Deshalb,
obwohl
der
Sohn
der
Höchste
aller
Kreaturen
war,
ist
er
nicht
wesensgleich
mit
Gott.“
Therefore,
although
the
Son
was
the
highest
of
all
creatures,
he
was
not
of
the
essence
of
God.”
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wort
Gott
nennen
die
Meschen
auch
die
Repräsentanten
des
Schöpfers,
die
Ihm
wesensgleich
sind
—
inkarnierte
und
nicht
inkarnierte.
By
the
word
God
people
call
also
the
Representa-tives
of
the
Creator
coessential
to
Him
—
incarnate
and
non-incarnate.
ParaCrawl v7.1
Nicht
aus
einer
allgemeinen
Phrase
muss
man
die
Gemeinsamkeiten
der
Interessen
der
Volksmassen
in
allen
Ländern
ableiten,
nicht
von
der
"Befreiung"
überhaupt
auf
den
gemeinsamen
Kampf
verschiedener
Klassen
in
der
Welt
schließen
–
sondern
umgekehrt,
aus
der
genauen
Analyse
der
Weltlage
und
der
Interessen
der
verschiedenen
Klassen
in
jedem
einzelnen
Land
muss
man
folgern,
inwieweit
und
worin
ihr
Kampf
für
die
Befreiung,
ihr
Streben
zur
Befreiung
wesensgleich
sind
oder
zusammenfallen
(und
ob
sie
zusammenfallen).
You
cannot
derive
common
interests
of
the
masses
in
all
countries
from
a
general
phraseology.
You
cannot
at
all
conclude
the
common
struggle
of
different
classes
all
over
the
world
from
the
abstract
term
of
"world-liberation"
-
but
on
the
contrary,
we
conclude
from
the
detailed
analysis
of
the
world
situation
and
the
interests
of
the
various
classes
in
each
country
how
far
and
wherein
is
their
struggle
for
liberation,
is
their
aspirations
for
liberation
essentially
equal
to,
or
how
they
coincide
(and
whether
they
do
coincide).
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
in
Jesu
Verkündigung
und
Leben
die
Liebe
als
tiefste
Wesenseigenschaft
Gott
es
unübertrefflich
offenbart,
wird
Jesus
von
den
Christen
als
Sohn
Gott
es
und
Mensch
gewordener
Gott
geglaubt
(Inkarnation),
der
in
seiner
göttlichen
Natur
mit
dem
Vater
wesensgleich
ist.
Through
the
annunciation
and
life
of
Jesus,
love
reveals
itself
unsurpassably
as
the
most
profound
characteristic
of
God
's
essence.
Because
of
this,
Christians
believe
that
Jesus
is
the
son
of
God,
God
become
man
(incarnation),
in
His
Divine
nature
coessential
with
the
Father.
ParaCrawl v7.1
Israel
wurde
erschaffen
aus
der
Befreiung
der
Männer
und
Frauen
von
der
Sklaverei,
und
mit
dieser
Freiheit
kamen
die
moralischen
Verantwortlichkeits-Charakteristiken,
die
wesensgleich
sind
mit
der
Bedeutung
von
Israel,
seit
der
Antike.
Israel
was
born
from
the
liberation
of
men
and
women
from
slavery
and
with
their
freedom
came
moral
responsibility-characteristics
that
are
consubstantial
with
the
meaning
of
Israel
since
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Konzil
von
Nikaia
(325)
definierte
die
Kirche,
dass
der
Sohn
dem
Vater
wesensgleich
(homoousios)
ist.
At
the
Council
of
Nicaea
in
a.d.
325,
the
Church
defined
that
the
Son
is
consubstantial
(homoousios)
with
the
Father.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verstandesgeiste
sind
wesensgleich,
aber
mit
unterschiedlicher
Macht
begabt,
und
alle
teilen
gleichermaßen
die
Natur
des
Universumsgeistes,
obwohl
kaum
jemand
außer
ihrer
Mütterlichen
Schöpferin
sie
als
Persönlichkeiten
einstuft.
These
mind-spirits
are
similar
in
character
but
diverse
in
powerˆ,
and
all
partake
alike
of
the
nature
of
the
Universeˆ
Spiritˆ,
although
they
are
hardly
regarded
as
personalities
apart
from
their
Mother
Creatorˆ.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
des
Raumes
–
Die
Kreation
ist
im
Dienste
der
Person,
die
ihre
Umwelt
zu
verwandeln
sucht,
indem
sie
Licht,
Transparenz
und
Farben
empfängt,
die
wesensgleich
mit
Glas
sind.
Inside
thespace
–
Creation
is
in
the
service
of
the
person
who
seeks
to
transform
their
environment
by
receiving
light,
transparency
and
colors
that
are
the
same
as
glass.
CCAligned v1
Die
Dialektik
zwischen
dem
beobachtenden
Subjekt
und
jenem,
das
seinem
Blick
oder
seiner
Kartierung
unterworfen
bleibt,
ist
demnach
wesensgleich
mit
dem
gesamten
modernen,
anthropozentrischen
skopischen
Regime
und
mit
allen
Wandlungen
der
Kolonialität
des
Sehens.
The
dialectic
between
the
observer-subject
and
that,
which
is
subjected
by
his
gaze
or
on
the
map,
is
therefore
consubstantial
to
with
all
anthropocentric
modern
scopic
regimes
and
to
all
mutations
of
the
coloniality
of
seeing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik,
die
hinsichtlich
jener
Identität
aufkam
(sie
wurde
von
der
religiösen
Rechten
geäußert),
unterschied
sich
nur
geringfügig
von
meiner,
aber
das
Prinzip
war
wesensgleich.
The
criticism
that
came
up
with
regard
to
that
identity
(expressed
by
the
religious
right)
was
only
slightly
different
from
mine,
but
the
principle
was
essentially
the
same.
ParaCrawl v7.1
Dieser
„Vater“
der
Pharisäer
war
Jehovah,
denn
er
war
wesensgleich
mit
Kain,
Saturn,
Vulkan
u.s.w.,
-
der
Planet,
unter
dem
sie
geboren
waren
und
der
Gott,
That
"Father"
of
the
Pharisees
was
Jehovah,
because
identical
with
Cain,
Saturn,
Vulcan,
etc.
--
the
planet
under
which
they
were
born,
and
the
God
whom
they
worshipped.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollen
ihm
wesensgleich
werden
und
uns
vorbereiten
auf
die
Aufgabe,
im
Friedensreich
an
der
Seite
des
Herrn
als
königliches
Priestertum
zu
dienen.
Our
nature
should
become
like
His
and
we
must
prepare
ourselves
to
serve
at
the
side
of
the
Lord
in
the
Kingdom
of
Peace
as
the
royal
priesthood.
ParaCrawl v7.1
Arius
argumentierte,
dass
Jesus
nicht
homoousios
(wesensgleich)
mit
dem
Vater
war,
sondern
homoiousios
(wesensähnlich).
Arius
argued
that
Jesus
was
not
homoousios
(of
the
same
essence)
as
the
Father,
but
was
rather
homoiousios
(of
similar
essence).
ParaCrawl v7.1
Der
Film
kontrastiert
das
Prinzip
der
marxistischen
Analyse,
die
den
Klassenkampf
als
Motor
der
Geschichte
begreift,
mit
der
Ideologie
des
Individuums
oder
Subjekts,
die
dem
bürgerlichen
Mythos
der
Selbstverwirklichung
wesensgleich
ist
und
deren
libertinäre
Version
das
Ideal
der
Selbstbefreiung
wäre.
It
instantiates
the
encounter
of
the
principle
of
Marxist
analysis
which
views
class
struggle
as
the
motor
of
history
with
the
ideology
of
the
individual
or
subject
which
is
consubstantial
with
the
bourgeois
myth
of
self-fulfillment
and
whose
libertarian
version
is
the
ideal
of
self-liberation.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
sind
wesensgleich
mit
den
Mânasas
oder
Râjasas,
und
diese
mit
unseren
inkarnierenden
Dhyân
Chohans.
But
they
are
identical
with
the
Manasa
or
Rajasas,
and
these
with
our
incarnating
Dhyan
Chohans.
ParaCrawl v7.1