Übersetzung für "Wertpapierleihgeschäfte" in Englisch

Mit Barmitteln besicherte Wertpapierleihgeschäfte werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
DGT v2019
Die Oesterreichische Nationalbank trifft derzeit die für die Durchführung dieser Wertpapierleihgeschäfte notwendigen Vorkehrungen.
The Oesterreichische Nationalbank is in the process of putting arrangements in place to provide lending of bonds.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA empfiehlt, die Maßnahmen zu beschleunigen und konkreter zu gestalten, insbesondere die Vorschriften zu Wertpapieren, da Wertpapierfinanzierungsgeschäfte, vor allem Pensions- und Wertpapierleihgeschäfte, bei der Verschuldung im Finanzsektor eine zentrale Rolle gespielt haben.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
TildeMODEL v2018
Der EWSA empfiehlt, die Maßnahmen zu beschleunigen und konkreter zu gestalten, vor allem die Vorschriften zu Wertpapieren, da Wertpapierfinanzierungsgeschäfte, vor allem Pensions- und Wertpapierleihgeschäfte, bei der Verschuldung im Finanzsektor eine zentrale Rolle gespielt haben.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities given that securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
TildeMODEL v2018
Am 4. September 2013 wies die Kommission in ihrer Mitteilung über das Schattenbankwesen9 darauf hin, dass Wertpapierfinanzierungsgeschäfte wie Pensions- und Wertpapierleihgeschäfte, andere äquivalente Transaktionen und die Weiterverpfändung von Wertpapieren transparenter werden müssten, um Risiken, die aus der Verflechtung des Schattenbankwesens mit dem Rest des Finanzsektors sowie aus übermäßigem Fremdmitteleinsatz und prozyklischem Verhalten erwachsen, im Auge behalten zu können.
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.
TildeMODEL v2018
Befristete Transaktionen, einschließlich Wertpapierleihgeschäfte, die im Rahmen eines standardisierten Wertpapierleihprogramms durchgeführt werden, sind nur dann bilanzwirksam, wenn sie über die gesamte Laufzeit mit Barmitteln besichert werden.
Reverse transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation.
DGT v2019
Die im OECD-Bericht empfohlenen Vorschriften für hybride Übertragungen sind insbesondere auf Pensionsgeschäfte (Repo-Geschäfte) und Wertpapierleihgeschäfte ausgerichtet.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
TildeMODEL v2018
Und wir müssen die Transparenz, die Beaufsichtigung und die Sicherheit dieser Praktiken für alle Marktteilnehmer verbessern, welche Position sie in der Kette der Wertpapierleihgeschäfte auch einnehmen mögen.
And we must improve the transparency, supervision and security of these practices for all players on the market, wherever they may be situated along the securities lending chain.
TildeMODEL v2018
Dabei denke ich insbesondere an Praktiken wie Wertpapierleihgeschäfte, Weiterverpfändungen und Wertpapierpensionsgeschäfte, die übermäßigen Risiken, Herdenverhalten (sogenannten „Runs”) und einer übermäßigen Volatilität bei der Liquiditätsbereitstellung zugrunde liegen können.
Here I am thinking in particular of practices such as securities lending, rehypothecation and repurchasing, which can lead to excessive risk-taking, sheep-like behaviour ("runs") and excessive volatility in liquidity provision.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Teilnehmer vertraten außerdem die Auffassung, dass Transaktionsregister vermutlich am besten für die Erhebung umfassender Marktdaten über Repo- und Wertpapierleihgeschäfte geeignet seien.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
TildeMODEL v2018