Übersetzung für "Wertpapierhandelsbank" in Englisch
Skontroführer
ist
die
Renell
Wertpapierhandelsbank
AG.
Marketmaker
for
the
shares
is
Renell
Wertpapierhandelsbank
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
für
Vermögen
AG,
vormals
BCA-Bank,
ist
eine
Wertpapierhandelsbank.
Bank
für
Vermögen
AG,
previously
BCA
bank,
is
a
securities
trading
bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Barkapitalerhöhung
wird
von
der
SCHNIGGE
Wertpapierhandelsbank
AG
als
emissionsführender
Bank
begleitet.
The
cash
capital
increase
will
be
accompanied
by
SCHNIGGE
Wertpapierhandelsbank
AG
as
the
issue
leader.
ParaCrawl v7.1
Die
Indizes
sind
Markenzeichen
der
Tradegate
AG
Wertpapierhandelsbank.
The
indices
are
a
registered
trademark
of
Tradegate
AG
Wertpapierhandelsbank.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
einer
Benutzerverwaltung
für
die
Baader
Wertpapierhandelsbank
AG
(siehe
Perl)
Development
of
a
user
management
system
for
Baader
Securities
(see
Perl)
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Market
Specialist
(mwb
fairtrade
Wertpapierhandelsbank
AG)
quotiert
Anleihen
und
Fonds.
A
second
Market
Specialist
(mwb
fairtrade
Wertpapierhandelsbank
AG)
provides
quotes
for
bonds
and
funds.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag
wird
aus
der
Baader
Wertpapierhandelsbank
AG
die
Vollbank
Baader
Bank
AG.
On
this
day,
Baader
Wertpapierhandelsbank
AG
became
Vollbank
Baader
Bank
AG.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
futurum
bank
GmbH
(vormals:
Tremmel
Wertpapierhandelsbank
GmbH)
erworben.
For
example,
futurum
bank
GmbH
(formerly
Tremmel
Wertpapierhandelsbank
GmbH)
was
acquired.
ParaCrawl v7.1
Diese
Platzierung
bei
neuen
Investoren
wird
von
der
SCHNIGGE
Wertpapierhandelsbank
AG,
Düsseldorf,
geleitet.
Distribution
to
new
investors
is
being
lead
managed
by
SCHNIGGE
Wertpapierhandelsbank
AG,
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Begleitung
des
Börsengangs
wurde
die
Baader
Wertpapierhandelsbank
AG
aus
Unterschleißheim
bei
München
beauftragt.
The
company
appointed
to
oversee
the
flotation
is
Baader
Wertpapierhandelsbank
AG
of
Unterschleißheim,
near
Munich.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
auch
die
Wertpapieraufträge
ihrer
Kunden
über
eine
spezialisierte
Wertpapierhandelsbank
an
die
Börse
weitergeben.
However,
they
can
also
forward
their
clients'
securities
orders
to
the
exchange
through
a
specialist
securities
trading
bank.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahre
hinweg
warb
die
Wertpapierhandelsbank
Phoenix
Kapitaldienst
GmbH
mit
dem
so
genannten
Phoenix
Managed
Account.
For
some
years
the
investment
bank
Phoenix
Kapitaldienst
GmbH
promoted
the
so-called
Phoenix
Managed
Account.
ParaCrawl v7.1
Das
europaweit
führende
Systemhaus
für
SonnenStrom
Anlagen
wurde
von
der
Baader
Wertpapierhandelsbank
an
die
Börse
begleitet.
Europe’s
leading
system
house
for
solar
electricity
plants
was
escorted
on
its
way
to
the
stock
exchange
by
the
Baader
Wertpapierhandelsbank.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
als
Wertpapierhandelsbank
Handelsteilnehmer
und
Mitglied
an
fast
allen
deutschen
Börsen,
sowie
Listing
Sponsor
an
der
Euronext.
As
a
securities
trading
bank,
it
is
a
trading
participant
and
a
member
of
almost
all
German
stock
exchanges,
as
well
as
a
listing
sponsor
on
Euronext.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beteiligt
sich
die
Deutsche
Börse
AG
mit
15
Prozent
an
der
Tradegate
AG
Wertpapierhandelsbank,
einem
der
Market
Maker
an
der
Tradegate
Exchange.
Moreover,
Deutsche
Börse
AG
has
a
15-per
cent
share
in
Tradegate
AG
Wertpapierhandelsbank,
one
of
the
Tradegate
Exchange
market
makers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
das
Unternehmen
die
deutsche
Renell
Wertpapierhandelsbank
AG
in
Frankfurt
damit
beauftragt,
bei
der
Deutsche
Boerse
AG
einen
Antrag
auf
Börsenzulassung
zu
stellen,
damit
die
Norstra-Aktien
in
den
Handel
an
der
Berliner
Börse
aufgenommen
werden
können.
Additionally,
the
Company
engaged
Renell
Wertpapierhandelsbank
AG
of
Frankfurt,
Germany
to
file
an
application
with
Deutsche
Boerse
AG
to
list
Norstra's
shares
on
the
Berlin
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Vermögensverwalter
und
institutionelle
Investoren
können
über
den
Global
Coordinator
und
Sole
Bookrunner
Close
Brothers
Seydler
Bank
AG
und
den
Sub-Underwriter
Solventis
Wertpapierhandelsbank
GmbH,
beide
Frankfurt/M.,
zeichnen.
Asset
managers
and
institutional
investors
can
subscribe
through
the
global
coordinator
and
sole
bookrunner
Close
Brothers
Seydler
Bank
AG
and
the
sub-underwriter
Solventis
Wertpapierhandelsbank
GmbH,
both
based
in
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
neuen
Aktien
erfolgte
durch
die
Baader
Wertpapierhandelsbank
AG,
die
diese
bei
institutionellen
Investoren
platziert
hat.
The
new
shares
have
been
taken
over
by
Baader
Wertpapierhandelsbank
AG
which
has
placed
them
with
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
ist
die
Baader
Wertpapierhandelsbank
direkt
mit
den
Börsen
in
München,
Frankfurt
und
Stuttgart
verdrahtet.
From
there,
Baader
Wertpapierhandelsbank
was
directly
wired
to
the
stock
exchanges
in
Munich,
Frankfurt
and
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Solventis
Wertpapierhandelsbank
GmbH,
Frankfurt,
Deutschland,
hat
uns
gem.
§
21
Abs.
1
WpHG
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
SIMONA
AG
am
29.11.2006
die
meldepflichtigen
Schwellen
von
5
und
10
Prozent
überschritten
hat
und
zu
diesem
Zeitpunkt
17,13
Prozent
betragen
hat.
Solventis
Wertpapierhandelsbank
GmbH,
Frankfurt,
Germany,
has
notified
us
in
accordance
with
Section
21
(1)
WpHG
that
effective
from
November
29,
2006,
its
share
of
voting
rights
in
SIMONA
AG
had
exceeded
the
thresholds
of
5
and
10
per
cent
specified
as
necessitating
notification
and
that
effective
from
this
date
it
held
17.13
per
cent
of
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Designated
Sponsoring,
also
der
Bereitstellung
der
notwendigen
Liquidität
im
fortlaufenden
XETRA-Handel,
wurde
die
MWB
Fairtrade
Wertpapierhandelsbank
mit
Sitz
in
Gräfelfing
bei
München
beauftragt.
MWB
Fairtrade
Wertpapierhandelsbank,
headquartered
in
Gräfelfing
near
Munich,
has
been
contracted
for
Designated
Sponsoring,
ie
the
provision
of
the
necessary
liquidity
in
continuous
XETRA
trading.
ParaCrawl v7.1
Die
Baader
Bank
übernimmt
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
die
Aufgabe
des
Xetra-Spezialisten
für
sämtliche
bisher
von
der
Schnigge
Wertpapierhandelsbank
betreuten
Aktien.
Baader
Bank
will
assume
the
role
of
XETRA®
specialist
at
the
Frankfurt
Stock
Exchange
for
all
stocks
previously
managed
by
Schnigge
Wertpapierhandelsbank.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
wird
von
der
Norddeutschen
Landesbank
Girozentrale,
Hannover
in
Zusammenarbeit
mit
der
Viscardi
Securities
Wertpapierhandelsbank
GmbH,
München
abgewickelt.
The
transaction
will
be
managed
by
Norddeutsche
Landesbank
Girozentrale,
Hannover
in
conjunction
with
Viscardi
Securities
Wertpapierhandelsbank
GmbH,
Munich.
ParaCrawl v7.1
In
der
Phönix
SonnenStrom
AG
sehen
wir
so
ein
Unternehmen,“
unterstreicht
Stefan
Hock,
Vorstand
der
Baader
Wertpapierhandelsbank.
We
see
Phönix
SonnenStrom
AG
as
being
just
such
a
company”,
emphasised
Stefan
Hock,
Chairman
of
the
Baader
Wertpapierhandelsbank.
ParaCrawl v7.1
Die
Seydler
AG
Securities
and
Financial
Services,
Frankfurt
am
Main,
eine
unter
anderem
auf
die
Aktienbetreuung
und
Market-Making
spezialisierte
Wertpapierhandelsbank,
wird
am
30.
Januar
2004
die
Betreuungstätigkeit
der
Aktie
der
TRIPLAN
AG
aufnehmen.
Seydler
AG
Securities
and
Financial
Services,
Frankfurt
am
Main,
a
securities
broker
specialising
among
other
things
in
dealing
and
market
making
will
on
30
January
2004
make
the
market
and
provide
liquidity
for
TRIPLAN
AG
shares.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
geschäftsführender
Gesellschafter
der
Peter
Koch
GmbH
Wertpapierhandelsbank,
ist
Herr
Koch
als
Vorstand
und
Geschäftsführer
in
weiteren
Gesellschaften
tätig.
Apart
from
being
owner
and
managing
director
of
Peter
Koch
GmbH
Securities
Trading
Bank
in
Frankfurt,
Mr.
Koch
acts
as
President
and
managing
director
in
several
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
dies
auf
die
intensivierten
Investor
Relations-Aktivitäten,
den
erhöhten
Streubesitz,
die
Indexzugehörigkeit,
die
seit
Mitte
Januar
2003
laufende
Betreuung
unserer
Aktie
auf
Xetra
durch
die
Wertpapierhandelsbank
Seydler
AG
als
Designated
Sponsor
und
die
zunehmende
Bekanntheit
unseres
Unternehmens
zurück.
We
attribute
this
to
our
increased
investor
relations
activities,
our
higher
free
float,
our
index
membership,
the
ongoing
support
for
our
shares
on
Xetra
since
mid-January
2003
provided
by
our
designated
sponsor,
securities
trading
bank
Seydler
AG,
and
our
Company's
increasing
visibility.
ParaCrawl v7.1