Übersetzung für "Wertpapierdienstleistungen" in Englisch

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
DGT v2019
Die neue Richtlinie für Wertpapierdienstleistungen wird den europäischen Finanzbinnenmarkt stärken.
The new directive for investment services and regulated markets will strengthen the single European financial market.
Europarl v8
Bisher lag der Schwerpunkt beim Großhandel und bei den Wertpapierdienstleistungen.
Up to now, priority has been given to the wholesale market and to investment services.
Europarl v8
Der Ausschuss nennt als Beispiele die Richtlinien über Wertpapierdienstleistungen und den elektronischen Handel.
The former mentions as an example the directives on investment services and e-commerce.
TildeMODEL v2018
Die genannten Tätigkeiten einfach als Wertpapierdienstleistungen zu bezeichnen, ist kein Allheilmittel.
Simply labelling these activities as ISD services is no panacea.
TildeMODEL v2018
Dies gilt auch für die Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen.
Similar considerations apply to the Investment Services Directive.
TildeMODEL v2018
Strukturelle Veränderungen auf den EU-Finanzmärkten haben eine neue Rechtsvorschrift für Wertpapierdienstleistungen erforderlich gemacht.
Structural changes in EU financial markets have made new legislation on investment services necessary.
TildeMODEL v2018
Sie können in anderen Mitgliedstaaten Zweigniederlassungen für die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen errichten.
Establish branches in other Member States for the provision of investment services;
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat behält die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen Wertpapierhäusern vor.
Each Member State shall reserve the provision of investment services to investment firms.
TildeMODEL v2018
Zu den betroffenen Diensten gehören Banken, Versicherungen und Wertpapierdienstleistungen.
The services in question include banking, insurance and investments.
EUbookshop v2
Fremdwährungsdienstleistungen, soweit diese mit der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen verbunden sind;
Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services;
CCAligned v1
Devisengeschäfte, wenn diese Dienstleistungen mit der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen verbunden sind.
Foreign exchange services where these services are connected to the provision of investment services.
CCAligned v1
Es soll den Wettbewerb und den Verbraucherschutz bei Wertpapierdienstleistungen erhöhen.
It is designed to increase competition and consumer protection in investment services.
ParaCrawl v7.1
Fremdwährungsdienstleistungen, soweit diese mit der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen verbunden sind.
Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services.
ParaCrawl v7.1
Zu den Extras gehen Wertpapiere, Wertpapierdienstleistungen und geregelte Märkte (MiFID)
Securities, Investment services and regulated markets (MiFID), MiFID Transposition state of play
ParaCrawl v7.1
Diese Richtlinie sollte deshalb keine Personen erfassen, die nur gelegentlich Wertpapierdienstleistungen und -tätigkeiten erbringen.
This Directive should not cover persons who perform investment services and activities on an occasional basis.
TildeMODEL v2018
Märkte, die den Anforderungen von Artikel 1 Absatz 13 der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen* entsprechen.
Markets meeting the conditions set under article 1.13 of the ISD.*
EUbookshop v2
Deshalb stellt diese Information auch keine Empfehlung in Bezug auf Wertpapierdienstleistungen oder Finanzinstrumente dar.
Thus this material does not constitute a recommendation as to investment services or financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Wertpapierdienstleistungen ist BNP Paribas Securities Services in Luxemburg eine feste Größe.
BNP Paribas Securities Services is a market leader in the area of securities services in Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Ticmill Europe Ltd (ehemals Vipro Markets Ltd) bietet Wertpapierdienstleistungen in folgenden Ländern an:
Ticmill Europe Ltd (ex Vipro Markets Ltd) provides investment services in the following countries:
ParaCrawl v7.1
Wertpapierdienstleistungen können in der Slowakischen Republik von Banken, Investmentgesellschaften, Investitionsfonds und Wertpapierhändlern in Form einer Aktiengesellschaft mit den gesetzlichen Bestimmungen entsprechendem Eigenkapital erbracht werden (keine Zweigniederlassungen).
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
DGT v2019
Diese Mitgliedstaaten bemühen sich nach besten Kräften, Anfragen von Antragstellern nach dem Stand der Bearbeitung vollständiger Anträge von den Rechtsvorschriften Chiles unterliegenden Unternehmen auf Erteilung einer Lizenz für Wertpapierdienstleistungen, die über eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Tochtergesellschaft im Einklang mit den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getätigt werden, unverzüglich zu beantworten.
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
DGT v2019
Die Kommission erinnert daran, dass Unternehmen, die dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen, nach der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 (IAS-Verordnung) verpflichtet sind, für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Januar 2005 beginnen, ihre konsolidierten Abschlüsse nach den internationalen Rechnungslegungsstandards aufzustellen, die nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 übernommen wurden, wenn am jeweiligen Bilanzstichtag ihre Wertpapiere in einem beliebigen Mitgliedstaat zum Handel auf einem geregelten Markt im Sinne des Artikels 1 Absatz 13 der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen [3] zugelassen sind.
The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
DGT v2019