Übersetzung für "Wertpapierdarlehen" in Englisch

Im Fall komplexer Transaktionen, die aus verschiedenen Geschäften bestehen, wie Wertpapierpensionsgeschäfte oder Wertpapierdarlehen, sollte diese Anforderung für das erste Geschäft gelten, bei dem eine Übertragung von Wertpapieren stattfindet.
For complex operations composed of several transactions such as securities repurchase or lending agreements, that requirement should apply to the first transaction involving a transfer of securities.
DGT v2019
Diese Regeln sollten an die Besonderheiten unterschiedlicher Wertpapiermärkte, bestimmter Handelsplätze, wie KMU-Wachstumsmärkte im Sinne der Richtlinie 2014/65/EU, und bestimmter komplexer Transaktionen, wie sehr kurzfristige Wertpapierpensionsgeschäfte oder Wertpapierdarlehen, angepasst werden, um nachteilige Auswirkungen auf die Liquidität und Effizienz der Wertpapiermärkte zu vermeiden.
Those rules should be adapted to the specificities of different securities markets, certain trading venues such as SME growth markets as defined in Directive 2014/65/EU and certain complex operations such as very short-term securities repurchase or lending agreements, in order to avoid adversely impacting on the liquidity and efficiency of securities markets.
DGT v2019
Zentralverwahrer sollten sämtliche Aufzeichnungen und Daten zu allen Dienstleistungen, die sie erbringen, mindestens zehn Jahre lang aufbewahren, einschließlich der Geschäftsdaten zu Dienstleistungen der Sicherheitenverwaltung, die Wertpapierpensionsgeschäfte oder Wertpapierdarlehen umfassen.
CSDs should maintain for at least 10 years all the records and data on all the services that they may provide, including transaction data on collateral management services that involve the processing of securities repurchase or lending agreements.
DGT v2019
Im Rahmen des internalisierten Abrechnungsberichtes werden Transaktionen und Vorgänge wie der Kauf oder Verkauf von Wertpapieren, das Management von Sicherheiten, das Wertpapierdarlehen, Pensionsgeschäfte, die Übertragung von Wertpapieren zwischen Konten verschiedener Investmentfonds oder zwischen zwei Wertpapierdepots desselben Kunden usw. behandelt.
In scope of internalised settlement reporting are transactions and operations like purchase or sale of securities, collateral management operations, securities lending and borrowing, repurchase transactions, transfers of securities between accounts of different investment funds or between two securities accounts of the same client, etc.
CCAligned v1
Die Joint Bookrunner haben von ihrem Recht, neben der Platzierung von 5,0 Millionen neuen Aktien aus einer ordentlichen Kapitalerhöhung und neben 0,5 Millionen zu platzierenden Aktien aus dem Bestand der paragon AG Mehrzuteilungen im Umfang von bis zu 0,825 Millionen weiteren Aktien aus dem Besitz der paragon AG aus einem Wertpapierdarlehen vorzunehmen, vollständig Gebrauch gemacht.
In addition to the placement of 5.0 million new shares from an ordinary capital increase and 0.5 million shares from paragon AG's portfolio, the joint bookrunners have made full use of their right to make overallotments of up to 0.825 million additional shares held by paragon AG via a securities loan.
ParaCrawl v7.1
Der verkaufende Aktionär hat dem Stabilisierungsmanager im Namen und für Rechnung der Konsortialbanken in diesem Zusammenhang, ausschließlich um etwaige Mehrzuteilungen abzudecken, eine Option zum Erwerb von bis zu 1.153.846 Greenshoe-Aktien aus dem Bestand des verkaufenden Aktionärs (die "Greenshoe-Aktien ") zum Angebotspreis abzüglich der vereinbarten Provisionen eingeräumt, um auf diese Weise die Verpflichtung zur Rückübertragung aus dem Wertpapierdarlehen zu erfüllen (die "Greenshoe-Option ").
In this context, with the sole purpose of covering potential Over-Allotments, the selling shareholder has granted the Stabilization Manager on behalf and for the account of the underwriters an option to acquire up to 1.153.846 greenshoe shares from the holdings of the selling shareholder (the "Greenshoe Shares ") at the offer price less agreed commissions, thus satisfying the retransfer obligation under the securities loan (the "Greenshoe Option ").
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hat dem Stabilisierungsmanager im Namen und für Rechnung der Konsortialbanken in diesem Zusammenhang, ausschließlich um etwaige Mehrzuteilungen abzudecken, eine Option zum Erwerb von bis zu 4.050.000 Greenshoe-Aktien aus einer Kapitalerhöhung unter Verwendung des durch Beschluss der außerordentlichen Hauptversammlung vom 11. Oktober 2017 beschlossenen genehmigten Kapitals (Genehmigtes Kapital 2017/I) (die "Greenshoe-Aktien ") zum Angebotspreis abzüglich der vereinbarten Provisionen eingeräumt, um auf diese Weise die Verpflichtung zur Rückübertragung aus dem Wertpapierdarlehen zu erfüllen (die "Greenshoe-Option ").
In this context, with the sole purpose of covering potential Over-Allotments, the Company has granted the Stabilization Manager on behalf and for the account of the underwriters an option to acquire up to 4,050,000 greenshoe shares which would be issued by the Company from a capital increase, utilizing the authorized capital resolved by an extraordinary shareholders" meeting on October 11, 2017 (Authorized Capital 2017/I) (the "Greenshoe Shares ") at the offer price less agreed commissions, thus satisfying the retransfer obligation under the securities loan (the "Greenshoe Option ").
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hat dem Stabilisierungsmanager im Namen und für Rechnung der Konsortialbanken in diesem Zusammenhang, ausschließlich um etwaige Mehrzuteilungen abzudecken, eine Option zum Erwerb von bis zu 660.000 neu auszugebenden Aktien aus einer Kapitalerhöhung unter Ausnutzung des durch Beschluss der Hauptversammlung vom 21. September 2018 beschlossenen genehmigten Kapitals (Genehmigtes Kapital 2018/VI) (die "Greenshoe-Aktien ") zum Angebotspreis abzüglich der vereinbarten Provisionen eingeräumt, um auf diese Weise die Verpflichtung zur Rückübertragung aus dem Wertpapierdarlehen zu erfüllen (die "Greenshoe-Option ").
In this context, with the sole purpose of covering potential Over-Allotments, the Company has granted the Stabilization Manager on behalf and for the account of the underwriters an option to acquire up to 660,000 new shares which would be issued by the Company from a capital increase utilizing the Company"s authorized capital resolved by the shareholders" meeting of the Company on September 21, 2018 (Authorized Capital 2018/VI) (the "Greenshoe Shares ") at the offer price less agreed commissions, thus satisfying the retransfer obligation under the securities loan (the "Greenshoe Option ").
ParaCrawl v7.1
Bei Ausübung der sogenannten "Greenshoe-Option" durch die Joint Bookrunner soll das Wertpapierdarlehen durch Aktien aus einer noch auszuübenden Kapitalerhöhung aus genehmigtem Kapital gedeckt werden.
If the "greenshoe option" is exercised by the joint bookrunners, the securities loan is to be covered by shares from a capital increase from authorized capital that is yet to be exercised.
ParaCrawl v7.1
Die verkaufenden Aktionäre haben dem Stabilisierungsmanager im Namen und für Rechnung der Konsortialbanken in diesem Zusammenhang, ausschließlich um etwaige Mehrzuteilungen abzudecken, eine Option zum Erwerb von bis zu 780.000 Greenshoe-Aktien aus dem Bestand der verkaufenden Aktionäre (die "Greenshoe-Aktien ") zum Angebotspreis abzüglich der vereinbarten Provisionen eingeräumt, um auf diese Weise die Verpflichtung zur Rückübertragung aus dem Wertpapierdarlehen zu erfüllen (die "Greenshoe-Option ").
In this context, with the sole purpose of covering potential Over-Allotments, the selling shareholders have granted the Stabilization Manager on behalf and for the account of the underwriters an option to acquire up to 780,000 greenshoe shares from the holdings of the selling shareholders (the "Greenshoe Shares ") at the offer price less agreed commissios, thus satisfying the retransfer obligation under the securities loan (the "Greenshoe Option ").
ParaCrawl v7.1
Rocket Internet wird die Mehrzuteilung durch ein Wertpapierdarlehen von bis zu 1.153.846 Aktien aus dem eigenen Bestand unterstützen, die jedoch in jedem Fall an Rocket Internet zurückgeführt werden.
Rocket Internet will support the over-allotment by a securities loan from its holdings of up to 1,153,846 shares that will be returned to Rocket Internet in any event.
ParaCrawl v7.1
Zur Abdeckung von Mehrzuteilungen stehen bis zu 6.660.000 Stammaktien aus einem Wertpapierdarlehen zur Verfügung, das aus einer mit neuen Aktien unterlegten Greenshoe-Option abgedeckt ist.
To cover potential over-allotments, up to 6,660,000 common shares will be made available through a securities loan covered by a primary greenshoe option.
ParaCrawl v7.1
Die veräußernde Aktionärin hat dem Stabilisierungsmanager in diesem Zusammenhang, ausschließlich um etwaige Mehrzuteilungen abzudecken, eine Option zum Erwerb von bis zu 1.755.000 Greenshoe-Aktien aus dem Bestand der veräußernden Aktionärin (die "Greenshoe-Aktien ") zum Angebotspreis abzüglich der vereinbarten Provisionen eingeräumt, um auf diese Weise die Verpflichtung zur Rückübertragung aus dem Wertpapierdarlehen zu erfüllen (die "Greenshoe-Option ").
In this context, with the sole purpose of covering potential Over-Allotments, the selling shareholder has granted the Stabilization Manager an option to acquire up to 1,755,000 greenshoe shares from the holdings of the selling shareholder (the "Greenshoe Shares ") at the offer price less agreed commissions, thus satisfying the retransfer obligation under the securities loan (the "Greenshoe Option ").
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden in Verbindung mit möglichen Mehrzuteilungsoptionen bis zu 1.153.846 bestehende auf den Inhaber lautende Stückaktien (die "Mehrzuteilungsaktien") durch ein Wertpapierdarlehen zur Verfügung gestellt, das durch eine Primary Greenshoe Option unter Nutzung des genehmigten Kapitals der Gesellschaft gedeckt ist.
In addition, up to 1,153,846 existing bearer shares with no par value (Stückaktien) will be made available for possible over-allotments (the "Over-Allotment Shares") through a securities loan covered by a primary greenshoe option that utilizes the Company's authorized capital.
ParaCrawl v7.1