Übersetzung für "Wertpapierbereich" in Englisch

Die erste sektorale Konsistenzprüfung wird im Wertpapierbereich erfolgen.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
TildeMODEL v2018
Dies wurde zunächst im Wertpapierbereich deutlich.
This first became clear in the securities sector.
TildeMODEL v2018
Dieses Konzept wurde im Wertpapierbereich erfolgreich angewandt.
This approach has been successfully road-tested in the securities sector.
TildeMODEL v2018
Im Wertpapierbereich wurden die Richtlinien der Stufe I teilweise umgesetzt.
Regarding legislation on Securities the Stage I directives have been partially introduced.
TildeMODEL v2018
Die ersten Erfahrungen mit der entsprechenden Ausschussstruktur im Wertpapierbereich waren sehr positiv.
Preliminary experience with corresponding committee structures in the securities field has been very positive.
TildeMODEL v2018
Im Wertpapierbereich haben sich dabei insbesondere magnetisch oder elektrisch detektierbare Merkmale durchgesetzt.
In the paper-of-value field, in particular magnetically or electrically detectable features have become established.
EuroPat v2
Dies gilt auch für den Wertpapierbereich.
The same is true of the security press business.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt Lothar Hohmann als Geschäftsführer für den Wertpapierbereich in Würzburg.
This is in addition to Lothar Hohmann as managing director of the security press business in Würzburg.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Banken- und Wertpapierbereich ist der Versicherungssektor durch keine europäischen Rechtsvorschriften für Sicherungssysteme geregelt.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
TildeMODEL v2018
Der Ausschusses wird von der Kommission bei Rechtsetzungsvorschlägen für den Wertpapierbereich zu Rate gezogen.
It will be consulted by the Commission when drafting legislative proposals on securities policy issues.
TildeMODEL v2018
Damit sollen die Normen für die Marktintegrität im Wertpapierbereich in der gesamten EU angehoben werden.
The proposal would increase standards for market integrity in the securities field throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Diese beiden Vereinbarun­gen bereiten den Weg für das Liberalisierungspaket im Wertpapierbereich und im Versicherungswesen.
Together, these deals clear the way for the package liberalising banking securities and insurance industries world-wide.
EUbookshop v2
Unter anderem wurden hier die Farbinspektionssysteme NotaSave für den Wertpapierbereich und QualiTronic für die Rapida-Bogenoffsetmaschinen entwickelt.
The systems developed here include the NotaSave colour-inspection system for security presses and QualiTronic for Rapida sheetfed presses.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig könnte sich dies jedoch weiter dämpfend auf die Emissionstätigkeit im Wertpapierbereich sowie das Liquiditätsmanagement auswirken.
At the same time, however, the continuation of the programme could have a dampening effect on securities issuance and liquidity management.
ParaCrawl v7.1
Diese bieten sich im Wertpapierbereich mit den attraktiven Komfort Invest Fonds von Pioneer Investments Austria.
These can be found with securities, in the shape of the attractive Komfort Invest fund of Pioneer Investments Austria.
ParaCrawl v7.1
In seiner Entschließung vom 5. Februar 2002 billigte das Europäische Parlament dieses Vier-Stufen-Konzept für den Wertpapierbereich auf der Grundlage der von der Kommission am selben Tag vor dem Europäischen Parlament abgegebenen feierlichen Erklärung und des Schreibens des für den Binnenmarkt zuständigen Mitglieds der Kommission vom 2. Oktober 2001 an die Vorsitzende des Ausschusses des Parlaments für Wirtschaft und Währung bezüglich der Sicherung der Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess.
In its Resolution of 5 February 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach for securities, on the basis of a solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
DGT v2019
Die Verpflichtungen, die die Kommission bezüglich der Rechtsetzung im Wertpapierbereich durch die genannten Erklärungen vom 5. Februar 2002 sowie das genannte Schreiben vom 2. Oktober 2001 eingegangen ist, sollten durch ausreichende Garantien für ein angemessenes institutionelles Gleichgewicht ergänzt werden.
The commitments made by the Commission regarding securities legislation via the abovementioned declaration of 5 February 2002 and letter of 2 October 2001 should be complemented by sufficient guarantees concerning a proper institutional balance.
DGT v2019
Damit gänzlich nach dem Vorbild der jüngsten im Wertpapierbereich erlassenen Richtlinien, insbesondere der Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) verfahren werden kann — wonach dem Europäischen Wertpapierausschuss Aufgaben zur Beratung der Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse übertragen werden, die Organisation anderer Aspekte seiner Arbeit aber gemäß dem Beschluss 2001/528/EG erfolgt —, müssen die in Artikel 53 der Richtlinie 85/611/EWG festgelegten Bestimmungen über die Organisation und Aufgaben des derzeitigen OGAW-Kontaktausschusses mit Ausnahme der Bestimmungen über seine Komitologiefunktion aufgehoben werden.
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC's work to be governed by Decision 2001/528/EC, it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its ‘comitology’ capacity.
DGT v2019
In seinem Schlussbericht empfahl der Ausschuss der Weisen die Schaffung eines vierstufigen Regelungsrahmens mit dem Ziel, die gemeinschaftliche Rechtsetzung im Wertpapierbereich flexibler, effizienter und transparenter zu gestalten.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.
DGT v2019
Da die erste sektorale Kohärenzprüfung im Wertpapierbereich erfolgen wird, wurde beschlossen, eine Gruppe aus Marktteilnehmern und Marktsachverständigen einzusetzen, die die Kommission bei der Analyse der Hauptprobleme in den Wertpapiermärkten unterstützen soll.
Since the first sectoral consistency check will be in the securities field, it has been decided to set up a group of securities markets practitioners and experts to assist the Commission in analysing the main problems in this field.
DGT v2019
In der vom Europäischen Rat von Stockholm im März 2001 angenommenen Entschließung wurde der Schlussbericht des Ausschusses der Weisen und das darin vorgeschlagene Vierstufenkonzept, das die gemeinschaftliche Rechtsetzung im Wertpapierbereich effizienter und transparenter machen soll, gebilligt.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang erging im Hinblick auf den Wertpapierbereich am 2. Oktober 2001 ein Schreiben des zuständigen Kommissars an die Vorsitzende des Wirtschafts- und Währungsausschusses des Parlaments.
In this respect, as regards the area of securities, a letter was sent on 2 October 2001 by the commissioner responsible to the Chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Europarl v8
Abschließend, und bevor ich mich den Fragen von Frau Randzio-Plath zuwende, möchte ich feststellen, grundlegendes Ziel der Kommission im Wertpapierbereich ist die Schaffung eines integrierten europäischen Finanzmarktes durch Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, und zwar je eher, desto besser.
To conclude, and before I answer the questions put by Mrs Randzio-Plath, the Commission's fundamental objective in the securities field is to create an integrated European financial market through the completion of the financial services action plan, and the sooner the better.
Europarl v8
Im Wertpapierbereich wurde 1997 das Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) gegründet mit dem Ziel , die multilaterale Zusammenarbeit zwischen den Wertpapieraufsichtsbehörden auf EWREbene zu fördern .
In the securities sector , the Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) was established in 1997 to foster multilateral cooperation among the securities commissions at the EEA level .
ECB v1
Aufgabe des Ausschusses ist es, die Kommission auf eigene Initiative oder auf Ersuchen der Kommission innerhalb einer von der Kommission nach Maßgabe der Dringlichkeit gegebenenfalls gesetzten Frist in politischen Fragen sowie bei der Ausarbeitung von Durchführungsbestimmungen im Wertpapierbereich zu beraten.
The role of the Committee shall be to advise the Commission, either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular for the preparation of draft implementing measures in the field of securities.
JRC-Acquis v3.0
Alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission einem Ausschuß, der zu einem späteren Zeitpunkt im Wertpapierbereich eingesetzt wird, einen Bericht über diese Fälle.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the committee set up at a later stage in the securities field.
JRC-Acquis v3.0