Übersetzung für "Wertgarantie" in Englisch
Mit
der
Einführung
der
Wertgarantie
setzt
TUI
die
Differenzierungsstrategie
im
Ausflugsbereich
konsequent
fort.
With
the
introduction
of
the
value
guarantee,
TUI
is
consistently
pursuing
its
differentiation
strategy
in
the
excursion
segment.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
daher
zumindest
eine
Wertgarantie
geben,
durch
die
das
eingezahlte
Kapital
ausgezahlt
werden
kann,
auch
wenn
es
sich
nicht
vermehrt
haben
sollte.
There
should
at
least
be
a
value
guarantee
whereby
the
contributed
capital
can
be
paid
out
even
if
it
does
not
grow
or
increase.
Europarl v8
Die
Wertgarantie
gilt
dabei
unabhängig
davon,
ob
der
Kunde
den
Ausflug
bei
einem
Reiseleiter
vor
Ort
oder
online
gebucht
hat.
The
value
guarantee
applies
regardless
of
whether
the
customer
has
booked
the
excursion
in
advance
at
a
travel
agency,
with
a
local
rep
or
online.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweis
in
der
Begründung
des
Gesetzentwurfs,
dass
„der
genaue
Zeitpunkt
des
Erlöschens
der
Berechtigung
zum
Leistungsbetrieb
eines
Kernkraftwerkes
(…)
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
starr
festgelegt“
zu
werden
brauche
(vgl.
BTDrucks
14/6890,
S.
13),
lässt
allenfalls
einen
Vorbehalt
für
eine
später
mögliche
Festlegung
fixer
Endtermine
erkennen,
vermag
aber
nicht
das
Vertrauen
in
die
Wertgarantie
der
Reststrommengen
zu
erschüttern,
der
nach
dem
Konzept
der
gesetzlichen
Regelung
auch
bei
einer
späteren
Befristung
Rechnung
getragen
werden
müsste.
The
mention
in
the
statement
of
reasons
for
the
legislative
proposal
that
“the
exact
date
of
expiry
of
the
entitlement
to
produce
power
at
a
nuclear
power
plant
(…)”
did
not
need
to
be
“rigidly
set
at
the
present
time”
(cf.
BTDrucks
14/6890,
p.
13)
at
most
reveals
a
reservation
of
the
option
to
set
fixed
end
dates
later,
but
cannot
undermine
the
legitimate
expectation
of
the
guarantee
of
value
of
the
residual
electricity
volumes,
which
according
to
the
concept
of
the
legislative
provision
would
also
have
to
be
taken
into
account
if
a
time
limit
were
set
later.
ParaCrawl v7.1
Versuche
eine
Preisgarantie
zu
erhalten
(eine
bestimmte
Wertgarantie,
die
der
Händler
auf
die
Münze
gewährt).
Try
to
obtain
a
price
guarantee
(a
specific
value
guarantee
that
the
dealer
places
on
your
coin).
ParaCrawl v7.1