Übersetzung für "Wertermittlungsverfahren" in Englisch
Da
das
betreffende
Gebäude
auf
dem
Land
abbruchreif
ist,
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest,
dass
das
Grundstückspreisverfahren
für
die
drei
betreffenden
Titel
ein
angemessenes
Wertermittlungsverfahren
darstellt.
The
building
on
the
property
in
question
being
condemned,
the
Authority
finds
that
the
land
cost
method
is
an
acceptable
valuation
method
for
the
three
titles
in
question.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
das
von
OPAK
angewandte
Wertermittlungsverfahren
weist
die
Überwachungsbehörde
darauf
hin,
dass
das
Vergleichswertverfahren
weniger
genau
zu
sein
scheint
als
andere
vom
NTF
beschriebene
Verfahren,
da
die
Merkmale
und
die
erwartete
Nutzung
der
Immobilie
weniger
stark
berücksichtigt
werden.
As
for
the
evaluation
method
applied
by
OPAK,
the
Authority
points
out
that
comparative
sales
values
would
appear
as
less
accurate
than
other
methods
described
by
NTF,
as
the
characteristics
and
expected
use
of
the
property
are
to
a
lesser
extent
taken
into
account.
DGT v2019
Der
aktuelle
Wert
einer
bestimmten
Immobilie
(inklusive
deren
Bestandteile)
wird
nach
anerkannten
(nationalen
oder
internationalen)
Wertermittlungsverfahren
bestimmt.
The
current
value
of
a
particular
piece
of
real
estate
(including
its
fixtures)
is
determined
in
accordance
with
recognized
(national
or
international)
valuation
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelle
der
Wertermittlungsverfahren
sind
ein
praxiserprobter
Weg
zur
Ermittlung
des
Verkehrswertes,
der
umfangreichen
Sachverstand
in
wirtschaftlicher,
juristischer
und
technischer
Qualität
erfordert.
The
models
offered
by
the
valuation
methods
are
tried
and
tested
ways
of
determining
market
value
that
call
for
extensive
economic,
legal
and
technical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
des
Verkehrswertes
wird
anhand
von
Wertermittlungs-verfahren
durchgeführt,
die
die
zukünftige
Marktgängigkeit
berücksichtigen
und
sich
an
standardisierten
Wertermittlungsverfahren
orientieren
(z.B.
für
Immobilien:
Ertragswertverfahren,
Sachwertverfahren,
Vergleichs-wertverfahren
etc.).
The
fair
value
is
determined
using
a
valuation
process
that
takes
into
account
future
marketability
and
is
geared
to
standardised
valuation
processes
(e.g.
for
real
estate:
income
approach,
cost
approach,
sales
comparison
approach,
etc.).
ParaCrawl v7.1