Übersetzung für "Wertekonflikt" in Englisch
Wer
diesen
Wertekonflikt
bagatellisiert,
erweist
Europa
einen
schlechten
Dienst.
Anyone
who
plays
down
this
conflict
of
values
does
Europe
a
disservice.
Europarl v8
Der
erste
Punkt,
der
mir
auch
sehr
wichtig
ist,
betrifft
den
Interessen-
und
Wertekonflikt.
First
of
all,
the
point
relating
to
conflicting
interests
and
values,
which
is
very
important
to
me
as
well.
Europarl v8
Bei
beiden
gibt
es
Streit
über
die
Verteilung
der
Kosten,
und
beide
werden
durch
einen
Wertekonflikt
erschwert,
in
dessen
Mittelpunkt
das
neu
erstarkte
Deutschland
steht.
Both
involve
disputes
about
sharing
costs,
complicated
by
a
clash
of
values,
at
the
center
of
which
lies
a
newly
dominant
Germany.
News-Commentary v14
Was
als
Kundgebung
gegen
offizielle
Pläne
begonnen
hat,
einen
kleinen
Park
im
Zentrum
Istanbuls
verschwinden
zu
lassen,
um
Platz
für
ein
kitschiges
Einkaufszentrum
zu
schaffen,
hat
sich
schnell
zu
einem
Wertekonflikt
entwickelt.
What
began
as
a
rally
against
official
plans
to
raze
a
small
park
in
the
center
of
Istanbul
to
make
way
for
a
kitschy
shopping
mall
quickly
evolved
into
a
conflict
of
values.
News-Commentary v14
Es
ist
anzunehmen,
dass
Ihre
Eltern
den
Wertekonflikt,
der
zwischen
ihnen
stand,
nicht
lösen
konnten,
und
in
Ihrer
Kindheit
haben
Sie
miterlebt,
welche
Schwierigkeiten
es
mit
sich
bringt,
wenn
sich
ein
Mensch,
der
immer
nach
Sicherheit
strebt,
und
ein
Mensch,
der
immer
nach
einer
Fluchtmöglichkeit
sucht,
zusammentun.
It
is
probable
that
your
parents
could
not
solve
the
conflict
of
values
which
lay
between
them,
and
you
grew
up
watching
the
difficulties
of
a
union
of
someone
perpetually
seeking
security
and
someone
perpetually
seeking
escape.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem,
Abenteuer
mit
Sicherheit
zu
vereinbaren
Es
ist
anzunehmen,
dass
Ihre
Eltern
den
Wertekonflikt,
der
zwischen
ihnen
stand,
nicht
lösen
konnten,
und
in
Ihrer
Kindheit
haben
Sie
miterlebt,
welche
Schwierigkeiten
es
mit
sich
bringt,
wenn
sich
ein
Mensch,
der
immer
nach
Sicherheit
strebt,
und
ein
Mensch,
der
immer
nach
einer
Fluchtmöglichkeit
sucht,
zusammentun.
The
challenge
of
combining
adventure
and
security
It
is
probable
that
your
parents
could
not
solve
the
conflict
of
values
which
lay
between
them,
and
you
grew
up
watching
the
difficulties
of
a
union
of
someone
perpetually
seeking
security
and
someone
perpetually
seeking
escape.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verwechslung
von
Zeitgeist-Neuem
mit
wissenschaftlich
Neuem
überhaupt
findet
sich
ein
von
SENNETT
analysierter
Wertekonflikt
wieder:
"Wenn
es
uns
schwer
fällt,
über
den
Wert
handwerklichen
Könnens
und
handwerklicher
Gesinnung
nachzudenken,
so
liegt
das
also
wenigstens
teilweise
an
der
Tatsache,
dass
schon
der
Begriff
einen
Wertkonflikt
enthält"
(S.74f.),
der
institutionell
verstärkt
werden
kann.
In
confusing
zeitgeist
novelty
with
scientific
novelty,
a
conflict
of
values
resurfaces,
which
we
are
familiar
with
from
SENNETT's
analysis:
"Thus,
one
reason
we
may
have
trouble
thinking
about
the
value
of
craftsmanship
is
that
the
very
word
in
fact
embodies
conflicting
values"
(p.51),
which
can
be
institutionally
reinforced.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
entsteht,
wenn
wir
einen
Wertekonflikt
haben
und
wenn
insbesondere
der
Staat
zwischen
unterschiedlichen
Wertbegriffen
entscheiden
muss.
The
problem
arises
when
we
have
a
conflict
of
values
and
when
the
state
in
particular
has
to
adjudicate
between
different
value
claims.
ParaCrawl v7.1