Übersetzung für "Wertekatalog" in Englisch
Die
innere
und
die
äußere
Welt
haben
einen
verschiedenen
Wertekatalog.
The
inner
and
the
outer
worlds
have
a
different
set
of
values.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
der
KSG
besteht
aus
der
Mission,
Vision
und
dem
Wertekatalog.
KSG's
mission
statement
consists
of
the
mission,
vision
and
catalogue
of
values.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wertekatalog
für
uns
weist
uns
die
Rolle
des
"guten
Konsumenten"
zu.
It
provides
us
with
a
list
of
virtues,
a
kind
of
social
role,
which
is
the
good
consumer.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
stellt
es
mich
nicht
zufrieden,
dass
diese
militärische
Offensive
mit
einem
Wertekatalog
legitimiert
wird.
Consequently
I
am
not
convinced
when
this
military
offensive
is
justified
with
reference
to
a
set
of
values.
ParaCrawl v7.1
Daher,
Herr
Präsident,
befürworte
ich
den
Vorschlag
zur
Ausarbeitung
eines
Textes,
durch
den
die
Substanz
des
in
Rom
unterzeichneten
und
in
Frankreich
sowie
den
Niederlanden
abgelehnten
Dokuments
gewahrt
bleibt
und
der
darin
verankerte
Wertekatalog
übernommen
wird,
eines
Textes,
der
sich
auf
die
jüdisch-christlichen
Wurzeln
bezieht,
die
das
Fundament
des
Handelns
der
Union
bilden,
in
dessen
Mittelpunkt
die
Menschen-
und
Bürgerrechte
stehen.
Therefore,
Mr
President,
I
endorse
the
proposal
to
produce
a
text
preserving
the
substance
and
embodying
the
values
of
the
document
that
was
signed
in
Rome
and
then
rejected
in
France
and
the
Netherlands,
a
text
that
refers
to
the
Judaeo-Christian
roots
that
nourish
the
Union's
actions
centring
on
the
rights
of
the
individual
and
of
the
citizen.
Europarl v8
Wir
haben
zum
ersten
Mal
Vollbeschäftigung
und
soziale
Marktwirtschaft
–
wenn
auch
mit
Widersprüchen
–
in
den
Ziel-
und
Wertekatalog
dieser
Verfassung
aufgenommen.
Despite
certain
contradictions,
we
have,
for
the
first
time,
incorporated
full
employment
and
the
social
market
economy
in
the
list
of
this
Constitution’s
objectives
and
values.
Europarl v8
Wenn
es
sich
um
eine
mächtige
und
einflussreiche
Institution
handelt,
Ist
das
Rollenbild
im
Allgemeinen
in
einer
Art
Wertekatalog
definiert.
And
typically,
institutions
that
are
vibrant
and
have
a
lot
of
power
will
specify
that
role
in
some
sense
as
a
list
of
virtues.
OpenSubtitles v2018
Die
Rolle
der
Sozialpartner
ist
eines
derhervorstechenden
Merkmale,
durch
das
sich
daseuropäische
Sozialmodell,
zu
dessen
Wertekatalog
Verantwortungsbewusstsein,
Solidarität
und
Mitentscheidung
gehören,
auszeichnet.
The
role
of
the
social
partners
is
a
key
feature
of
the
European
social
model,
which
combines
a
numberof
values
—
responsibility,
solidarityandparticipation.
EUbookshop v2
Globales
Bewußtsein
bzw.
universale
Ethik
wurden
nicht
im
Sinne
einer
einheitlichen
Weltreligion
verstanden,
sondern
als
ein
universaler,
handlungsorientierender
Wertekatalog,
der
auf
behutsamen
Umgang
mit
der
Natur
und
ein
friedliches,
gleichberechtigtes
Miteinander
der
Menschen
abzielt
und
subjektive
Individualität
wie
religiösen
Pluralismus
einschließt.
Global
consciousness,
respectively
universal
ethics,
were
not
understood
as
an
uniform
world-religion
but
as
a
universal,
action-oriented
list
of
values,
which
aims
to
behave
respectfully
towards
nature
and
to
live
in
equality
with
each
other,
including
subjective
individuality
and
religious
pluralism.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
korrupten
Kultur
in
die
Wüste,
wo
Gott
für
sie
–
und
die
ganze
Menschheit
einen
vollkommen
neuen
Wertekatalog
bereithielt,
nach
dem
sich
die
menschliche
Kultur
und
das
geistige
Leben
entwickeln
sollte
–
im
Sinne
Gottes.
From
a
corruptible
culture
to
the
desert.
God
prepared
for
them
a
brand
new
catalogue
of
values
according
to
which
the
human
culture
and
spiritual
life
were
supposed
to
develop
in
the
spirit
of
God.
ParaCrawl v7.1
Viega
ist
nicht
nur
ein
modernes,
schnell
wachsendes
Technologie-Unternehmen,
es
ist
gleichzeitig
ein
traditionsreiches
Familienunternehmen
mit
einem
intakten
und
täglich
gelebten
Wertekatalog,
der
eine
stabile
Basis
und
Orientierung
für
die
beschriebene
Dynamik
bietet.
Viega
is
not
only
a
modern,
rapidly
growing
technology
company,
it
is
also
a
traditional
family
company
with
an
intact
and
daily
realized
catalogue
of
values
that
provides
a
stable
basis
and
orientation
for
the
described
momentum.
ParaCrawl v7.1
Das
"Modell
Europa"
verdankt
seine
weltweite
Hochschätzung
der
Kombination
von
Frieden
und
Sicherheit,
ökonomischem
Erfolg
und
der
festen
Bindung
an
einen
Wertekatalog.
"Model
Europe"
is
highly
thought
of
throughout
the
world
because
it
combines
peace
and
security
with
economic
success
and
a
firm
commitment
to
a
catalogue
of
values.
ParaCrawl v7.1