Übersetzung für "Werteinheit" in Englisch

Es gibt keine alleinige Werteinheit.
There is no single unit of value.
News-Commentary v14
Außerdem führt die Umrechnung in eine gemeinsame Werteinheit wegen der Wechselkurse zu einer gewissen Unsicherheit.
In addition conversion to a common unit is dubious because of exchange rates.
EUbookshop v2
Dieses erkennt eine richtige Wertkarte, und überträgt anschließend das erste Kommando zum Markieren einer Werteinheit.
The apparatus recognizes a valid smart card and subsequently transmits the first instruction to mark a value unit.
EuroPat v2
De facto wird für die Gemeinschaftsberechnungen eine andere Werteinheit ­ KKS genannt ­ verwendet.
For Community calculations an other reference unit known as the PPS is used.
EUbookshop v2
Kombiniert man Software und Währung, wird Geld mehr als nur eine statische Werteinheit und wir sind nicht mehr auf Sicherungsorgane angewiesen.
When we combine software and currency, money becomes more than just a static unit of value, and we don't have to rely on institutions for security.
TED2020 v1
Er schuf den Unidade Real de Valor ("wirkliche Werteinheit"), welcher als ein Schlüssel-Schritt zur Implementierung der aktuellen Währung, des Real, diente.
It created the Unidade Real de Valor ("Unit of Real Value"), which served as a key step to the implementation of the new (and still actual) currency, the "real".
Wikipedia v1.0
Auch hier machte die Verwendung von Zeit anstelle von Gold oder Silber als Werteinheit die Vorstellung vom Primat der Arbeit geltend.
Here, too, using time instead of gold or silver as a standard of value enforced the notion of the primacy of labor.
News-Commentary v14
Nach erfolgter Löschung wird die Transporteinrichtung 6 wieder eingeschaltet und der Lesekopf 4 wandert in Pfeilrichtung 18 zum Punkt Z oder in die Ausgangsposition zurück, je nachdem, ob das Zahlungsmittel 1 um eine weitere Werteinheit entwertet werden soll oder nicht.
After the erasure has been accomplished, the transport device 6 is again switched in, and the reading head 4 moves in the direction of the arrow 18 to the point Z, or to its initial position, depending on whether the payment means 1 requires cancellation of another value unit or not.
EuroPat v2
Da der Löschkopf 5 jeweils nicht nur die letzte ungelöschte Markierung 3, sondern auch den angrenzenden Feldübergang 16 löscht, können allenfalls auftretende geringe Positionierungsfehler keine fehlerhafte Teillöschung einer Werteinheit verursachen.
As the erasing head 5 not only any last non-erased marking 3, but also any transition region 16, bordering thereonto, any slight positioning errors cannot even cause any partial erasure of a value unit.
EuroPat v2
Einfuhren und Ausfuhren von Waren mit Angabe der Zolltarifnummer (HS), Herkunfts-/Be-stimmungsland, Maßeinheit, Menge, fob- und cif-Werte in Landeswährung, durchschnittliche Werteinheit des Vorjahres, BEC-Code, Zollsätze in Prozent, SITC- (IWA)Code.
Imports and exports of goods showing customs tariff number (HS), country of origin/destination, quantity unit, quantity, fob and cif values in national currency, average unit value of preceding year, BEC number, per centage tariffs, SITC number.
EUbookshop v2
Eine noch weitergehende Möglichkeit besteht darin, daß die Station nach dem Einführen der Wertkarte zunächst ohne Prüfung den Inhalt des Speichers darin ausliest, dann eine unverbrauchte Werteinheit im Speicher markiert und dies gegebenenfalls durch erneutes Auslesen des Speichers überprüft und nun erst ein Prüfwort aussendet.
A further possibility is in that, after the insertion of the smart card, the station first reads the contents of the memory thereof without checking, subsequently marks an unused value unit in the memory, checks it, possibly by renewed reading of the memory, and transmits a test word only after that.
EuroPat v2
Falls der Vergleich der Antwortdaten jedoch richtig ausfällt, wird anschließend von dem Telefongerät 10 über die Verbindung 11 ein Befehl übertragen, der über die Steuerschaltung 14 und die Verbindung 17 in dem Speicher 18 eine noch nicht verbrauchte Werteinheit als verbraucht markiert.
However, if the comparison of the reply data leads to correspondence, subsequently the telephone apparatus 10 issues, via the connection 11, an instruction which marks, via the control circuit 14 and the connection 17, a value unit not yet consumed as having been consumed in the memory 18.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist, daß die Steuerschaltung 14 ein entsprechendes Signal zum Fernsprechgerät 10 überträgt, wenn die letzte Werteinheit bereits markiert ist.
A further possibility is in that the control circuit 14 applies an appropriate signal to the telephone apparatus 10 when the last value unit has already been marked.
EuroPat v2
Mobiler Datenträger, insbesondere Datenkarte, der einen eine Mehrzahl von Bits aufweisendes Speicherfeld enthält, wobei die Bits mit Hilfe eines Datenaustauschgerätes ausgelesen, gelöscht und wieder neu gesetzt werden können, wobei das Speicherfeld einen ersten Speicherbereich aufweist mit einer Mehrzahl von mindestens ein Bit enthaltenden Speicherstellen, wobei jedes Bit eine Werteinheit und jede Speicherstelle ein vorgegebenes Intervall repräsentiert und einen mehrere Bits enthaltenden Seitenspeicherbereich, der eine durch Anfang und Dauer vorgegebene Zeitspanne repräsentiert, wobei die Dauer der Zeitspanne ein Vielfaches des vorgegebenen Intervalls beträgt.
The invention relates to a mobile data recording medium, in particular a data card, comprising a memory field having a number of bits which can be read, cleared and reloaded by means of a data exchange device, wherein the memory field includes a first memory region having a number of memory locations, each having at least a bit, each bit representing a value unit and each memory location representing a predetermined time interval, and that the memory field includes a second memory region having a plurality of bits which second memory region represents a time period predetermined by its beginning and its length, wherein the length of the time period is a multiple of said predetermined time interval.
EuroPat v2
Der Kaufpreis entspricht daher ebensowenig einem Vielfachen einer Werteinheit, wie die abzubuchenden Beträge, also die einzelnen Teilentwertungen.
The purchase price thus corresponds just as little to a multiple of a value unit as the amounts to be debited, thus the individual partial devaluations.
EuroPat v2
Da die Abrufmöglichkeiten begrenzt werden, ist ferner eine Löscheinheit notwendig, welche entsprechend der abgerufenen Leistung die betreffende Werteinheit im ersten Speicherbereich löscht.
As the calling up possibilities are limited, a clearing unit is required for erasing the respective value unit in the first memory region corresponding to the item called-up.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein einer Werteinheit wird ein Freigabe- oder Auslösesignal erzeugt, damit die Ware oder die Leistung abgefordert werden kann.
When a value unit is present, a release signal will be generated so that the product or the service may be called in.
EuroPat v2