Übersetzung für "Wertdifferenz" in Englisch
Danach
bedeutet
jegliche
Wertdifferenz
der
Zähler
eine
Phasen-
oder
Positionsdifferenz.
Thereafter,
any
difference
in
values
of
the
counters
indicates
a
phase
or
position
difference.
EuroPat v2
Darauf
folgt,
mit
geringerer
Wertdifferenz,
die
Fassade
aus
vorgefertigtem
Beton.
It
follows,
with
less
difference
in
value,
the
facade
made
with
prefabricated
concrete.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausgleich
dieser
Wertdifferenz
ist
ausgeschlossen.
A
compensation
of
this
difference
in
value
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
durchschnittliche
Wertdifferenz
zwischen
dem
grünen
ECU
und
dem
Euro
beträgt
jedoch
2,5
%.
The
current
average
discrepancy
between
the
parity
of
the
green
ECU
and
the
euro
is
2.5
7c.
EUbookshop v2
In
der
Zahlungsbilanz
wird
somit
die
Wertdifferenz
für
die
gekauften
und
dann
wiederverkauften
Waren
erfaßt.
Thus
for
balance
of
payments
purposes
it
is
the
difference
between
the
value
of
the
goods
purchased
and
then
resold
that
is
recorded.
EUbookshop v2
Die
gegenwärtige
durchschnittliche
Wertdifferenz
zwischen
dem
grünen
ECU
und
dem
Euro
beträgt
jedoch
2,
5
%.
The
current
average
discrepancy
between
the
parity
of
the
green
ECU
and
the
euro
is
2.5
%.
Europarl v8
Die
Überwachungsbehörde
merkt
jedoch
an,
dass
die
Wertdifferenz
zwischen
der
von
Grunnsteinen
übernommenen
Verpflichtung
und
dem
Wert
der
Immobilie
so
gravierend
ist,
dass
dies
bedeuten
könnte,
dass
der
Marktwert,
zu
dem
OPAK
gelangt,
möglicherweise
unsicher
ist.
The
Authority
observes,
however,
that
the
difference
in
value
between
the
obligation
that
Grunnsteinen
takes
on
and
the
value
of
the
property
is
so
significant
that
it
might
indicate
that
the
market
value
arrived
at
by
OPAK
could
be
uncertain.
DGT v2019
Andererseits
sieht
Artikel
7
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr.
218/1990
ausdrücklich
vor,
dass
die
buchmäßige
Wertdifferenz,
die
sich
aus
einer
teilweise
steuerlich
neutralen
Übertragung
von
Aktiva
im
Zuge
einer
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierung
der
einschlägigen
Kreditinstitute
ergeben
hat,
nicht
nur
dann
zu
versteuern
ist,
wenn
die
höher
bewerteten
Aktiva
veräußert
werden,
sondern
auch
dann,
wenn
der
Wertzuwachs
an
die
Aktionäre
ausgeschüttet
wird.
On
the
other
hand,
the
accounting
difference
resulting
from
a
partial
tax-neutral
contribution
following
the
bank
restructurings
in
question
is,
pursuant
to
Article
7(2)
of
Law
218/1990,
expressly
taxed
not
only
if
the
assets
are
sold
but
also
if
the
gain
is
distributed.
DGT v2019
Um
die
für
die
Verwaltung
des
Anlageportfolios
geltenden,
klar
definierten
Richtlinien
einzuhalten,
wurde
1995
beschlossen,
eine
Umstrukturierung
in
Form
der
Substituierung
von
Papieren
vorzunehmen,
die
zu
einer
positiven
Wertdifferenz
von
90,4
Mio
ECU
geführt
hat.
In
1995,
in
order
to
ensure
that
the
investment
portfolio
complied
with
welldefined
management
guidelines,
it
was
decided
to
restructure
it
by
substituting
securities.
This
generated
a
gain
of
90.4
million.
EUbookshop v2
Dieser
Posten
umfaßt
hauptsächlich
die
negative
Wertdifferenz
in
Höhe
von
239
658
629
ECU,
die
sich
bei
der
Bewertung
des
Portfolios
zum
31.
Dezember
1994
ergab.
This
item
reflects
mainly
the
value
adjustment
recorded
when
valuing
the
portfolio
at
31
December
1994,
i.e.
239
658
629.
EUbookshop v2
Um
die
für
die
Verwaltung
des
Anlageportfolios
geltenden,
klar
definierten
Richtlinien
einzuhalten,
wurde
beschlossen,
eine
Umstrukturierung
in
Form
der
Substituierung
von
Papieren
vorzunehmen,
die
zu
einer
positiven
Wertdifferenz
von
90,4
Mio
ECU
geführt
hat.
In
order
to
ensure
that
the
investment
portfolio
complies
with
welldefined
management
guidelines,
it
was
decided
to
restructure
it
by
substituting
securities.
This
generated
a
gain
of
Ecu
90.4m.
EUbookshop v2
Aufgrund
einer
Differenz
zwischen
den
von
dem
neuronalen
Netz
ausgegebenen
Werten
und
den
tatsächlichen
durch
die
Hauptkomponententransformation
in
dem
Schritt
23
ermittelten
Werten
erfolgt
eine
Rückkopplung
in
das
neuronale
Netz,
um
die
Gewichtung
der
Neuronen
entsprechend
der
Wertdifferenz
anzupassen.
On
the
basis
of
a
difference
between
the
values
output
by
the
neural
network
and
the
values
actually
established
by
the
principal
component
transformation
in
step
23,
feedback
into
the
neural
network
is
provided
in
order
to
adapt
the
weighting
of
the
neurons
according
to
the
value
difference.
EuroPat v2
Wertdifferenz
(Wertdiskrepanz
zwischen
dem
tatsächlichen
Wert
der
Liegenschaft
und
der
Summe,
die
den
RückstellungswerberInnen
im
Vergleich
zugesprochen
wurde)
Value
difference
(value
discrepancy
between
the
actual
value
of
the
real
estate
and
the
sum
of
money
granted
to
the
restitution
claimant
in
comparison)
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
Differenz
zwischen
den
von
dem
neuronalen
Netz
ausgegebenen
Werten
und
den
tatsächlichen
durch
die
Hauptkomponententransformation
in
dem
Schritt
223
ermittelten
Werten
erfolgt
eine
Rückkopplung
in
das
neuronale
Netz,
um
die
Gewichtung
der
Neuronen
entsprechend
der
Wertdifferenz
anzupassen.
On
the
basis
of
a
difference
between
the
values
which
are
output
by
the
neural
network
and
the
actual
values
determined
by
the
main
component
transformation
in
step
223,
feedback
is
made
into
the
neural
network
in
order
to
adapt
the
weighting
of
the
neurons
in
accordance
with
the
difference
between
the
values.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
solche
Unfälle
ist
eine
geringe
Höhe
der
nicht
normierten
Wertdifferenz
der
erfassten
Beschleunigungssignale,
welche
mit
einem
einstellbaren
Schwellwert
verglichen
werden.
A
measure
for
such
accidents
is
a
small
value
of
the
non-normalized
difference
of
the
recorded
acceleration
signals
which
are
compared
with
an
adaptable
threshold
value.
EuroPat v2
Endoskop-Wiederaufbereiter
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Abweichungsgrad
eine
aktuelle
Wertdifferenz
zwischen
der
Standardkurve
(Ls)
und
der
temporären
Standardkurve
(Lc)
bei
einer
vorbestimmten
Konzentration
ist.
The
endoscope
reprocessor
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
deviation
degree
is
a
current
value
difference
between
the
standard
curve
(Ls)
and
the
temporary
standard
curve
(Lc)
at
a
predetermined
concentration.
EuroPat v2
Im
Gegenzug
erhält
Statkraft
von
E.ON
Kraftwerksbeteiligungen
in
Schweden,
Deutschland,
England
und
Polen
sowie
zum
Ausgleich
der
Wertdifferenz
(2)
voraussichtlich
über
zwei
Prozent
der
E.ON-Aktien.
In
return,
Statkraft
will
receive
assets
held
by
E.ON
in
Sweden,
Germany,
the
UK
and
Poland
as
well
as
more
than
2
percent
of
E.ON
shares
to
compensate
the
difference
in
value
(2).
ParaCrawl v7.1
Ein
Contract
for
Difference
(Differenzkontrakt)
ist
eine
Art
von
Derivat,
der
eine
Vereinbarung
zum
Austausch
der
Wertdifferenz
eines
Basiswertes
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Kontrakts
und
dem
Zeitpunkt
der
Schliessung
darstellt.
A
contract
for
difference
is
a
type
of
derivative
which
works
by
acting
as
an
agreement
to
exchange
the
difference
in
value
of
an
asset
between
the
point
at
which
the
contract
is
opened
and
when
it
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
das
Ersatz-Live-Turnier
nach
eigenem
Ermessen
als
minderwertig
erachten,
wird
dem
Gewinner
die
Wertdifferenz
des
Buy-ins
in
bar
zugesprochen.
Should
We,
at
Our
sole
discretion,
deem
the
alternative
live
tournament
to
be
of
lesser
value,
the
Winner
will
receive
the
buy-in
value
difference
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Übertragung
eines
Geschäftsbereichs
nicht
regelmäßig
vorkommt
und
daher
nicht
zur
laufenden
Tätigkeit
(Geschäftsbetrieb)
gehört,
sollte
die
Wertdifferenz
der
im
Rahmen
der
Geschäftsbereichs-Übertragung
übergebenen
Vermögensgegenstände
und
der
Wert
der
übernommenen
Verbindlichkeiten
(einschließlich
Rückstellungen
und
Rechnungsabgrenzungsposten)
und
der
erhaltene
oder
bezahlte
Nettobetrag
–
abhängig
vom
Ergebnis
der
Veräußerung
–
als
sonstiger
Ertrag
oder
sonstige
Aufwendung
ausgewiesen
werden.
Since
business
division
transfers
are
ad-hoc
transactions,
they
are
not
considered
part
of
regular
operations
(business
activity);
so
it
is
justified
to
account
for
the
difference
between
the
value
of
assets
transferred
and
liabilities
assumed
during
the
business
division
transfer
(including
provisions,
accruals
and
deferrals)
and
the
received
and
paid
consideration
on
a
net
basis
under
other
income
or
other
expenses,
depending
on
the
result
of
the
sale.
ParaCrawl v7.1