Übersetzung für "Werkzeugzustand" in Englisch
Die
Auswertung
übermittelter
Meßwertsignale
kann
umfassende
Aussagen
über
den
Werkzeugzustand
liefern.
The
analysis
of
the
measured
value
signal
can
supply
comprehensive
information
regarding
the
tool
state.
EuroPat v2
Im
weiteren
werden
Auswirkungen
der
Maschine
durch
Materialstreuungen
des
Werkstück-
und
Werkzeugmaterials
und
durch
den
nicht
immer
reproduzierbaren
Werkzeugzustand
überlagert.
Also,
the
superimposing
of
the
effects
of
the
machine
tool
caused
by
variations
in
the
workpiece,
tool
materials
and
tool
state
complicate
the
testing
method.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
elektrooptische
Systeme
zur
Werkzeugbruchüberwachung
eingesetzt,
deren
Lichtquellen
und
Photozellen
im
unmittelbaren
Arbeitsbereich
der
Werkzeugmaschine
derart
angeordnet
sind,
daß
das
jeweilige
Werkzeug
in
einer
vorbestimmten
Länge
angestrahlt
und
die
von
der
Photozelle
erfaßte
Lichtintensität
als
Grundlage
für
den
jeweiligen
Werkzeugzustand
ausgewertet
wird.
As
a
rule
electro-optical
systems
are
used
for
monitoring
tool
breakages,
with
their
light
sources
and
photo-cells
arranged
in
the
immediate
working
area
of
the
machine
tool
so
that
the
particular
tool
is
illuminated
over
a
predetermined
length
and
the
light
intensity
detected
by
the
photo-cell
is
evaluated
as
an
index
of
the
condition
of
the
tool
concerned.
EuroPat v2
Eine
Beschleunigung
des
Schneidens
erfolgt,
wenn
die
Schneidleistung
oder
z.B.
die
Spindelbeschleunigung
gering
ist
(guter
Werkzeugzustand,
weniger
Spanabnahme).
Speeding
up
cutting
will
be
performed
if
the
cutting
power
or
e.g.
spindle
acceleration
is
low
(good
tool
condition,
less
chip
removal).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
dieser
Messwertaufnahme
für
die
Darstellung
können
entsprechend
weitere
Darstellungen
folgen,
so
dass
aus
einem
Vergleich
der
aufeinanderfolgenden
Darstellungen
auf
eine
dynamische
Entwicklung
von
Betriebsbedingungen
geschlossen
werden
kann,
hierbei
insbesondere
auf
den
Werkzeugzustand.
After
recording
this
measured
value
for
the
representation,
further
representations
may
follow
accordingly,
so
that
a
dynamic
development
of
operating
conditions
may
be
deduced
from
a
comparison
of
the
successive
representations,
in
this
case,
in
particular,
of
the
condition
of
the
tool.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Werkzeug
so
ausgebildet,
dass
das
Dichtmaterial
dann
in
einem
geschlossenen
Werkzeugzustand
ausvulkanisierbar
ist.
In
addition,
the
tool
is
configured
such
that
the
sealing
material
can
then,
in
a
closed
tool
state,
be
fully
vulcanized.
EuroPat v2
Das
Materialrohteil
und
ein
Dichtmaterial
werden
in
einem
offenen
Werkzeugzustand
in
das
Mehrfunktionswerkzeug,
insbesondere
in
die
Aufnahme
für
das
Dichtmaterial,
eingebracht.
In
an
open
tool
state,
the
material
blank
and
a
sealing
material
are
introduced
into
the
multifunctional
tool,
in
particular
into
the
receptacle
for
the
sealing
material.
EuroPat v2
Im
geschlossenen
Werkzeugzustand
(Figur
5b)
ist
die
in
das
Rohteil
40
eingreifende
(verpresste)
Abpresskante
33
des
Formteils
31
zu
sehen,
welche
durch
die
Verpressung
einen
für
das
Dichtrohmaterial
37
dichten
Abschluss
der
Ausnehmung
34
schafft.
In
the
closed
tool
state
(FIG.
5
b),
the
(compressed)
press-off
edge
33
of
the
forming
part
31
can
be
seen,
which
press-off
edge
engages
in
the
blank
40
and,
as
a
result
of
the
compression,
procures
a
close-off
of
the
recess
34
that
is
leak-tight
for
the
sealing
raw
material
37
.
EuroPat v2
Die
Software-Algorithmen
verlangsamen
automatisch
die
Vorschubkraft,
wenn
sich
der
Werkzeugzustand
(Verschleiß)
oder
die
Materialqualität
(z.B.
Textur,
Härte)
ändert.
The
software
algorithms
automatically
slows
down
feed
force
if
tool
condition
(wear)
or
material
quality
(e.g.,
texture,
hardness)
changes.
ParaCrawl v7.1