Übersetzung für "Werkzeugwechseleinrichtung" in Englisch

Eine solche Werkzeugwechseleinrichtung ist aus der EP-A-0 288 744 bekannt.
Such a tool change device has been known from EP-B10 288 744.
EuroPat v2
In der Freigabestellung ist also die Werkzeugwechseleinrichtung 51 völlig kollisionsfrei.
In the releasing position the tool exchange device 51 is thus completely collision-free.
EuroPat v2
Es handelt sich somit um eine Universal-Fräsmaschine, da eine Werkzeugwechseleinrichtung vorgesehen ist.
This means that it is a universal milling machine because a tool changer is provided.
EuroPat v2
Wird zusätzlich eine Werkzeugwechseleinrichtung vorgesehen, so kann auch ein gegebenenfalls erforderlicher Werkzeugwechsel automatisch durchgeführt werden.
If a tool changer is also provided, any tool change that may be necessary can be performed automatically.
EuroPat v2
Aufbau und Funktion der Werkzeugwechseleinrichtung 16 sind anhand der Figuren 10 und 11 näher erläutert.
The structure and function of tool changer 16 are shown in greater detail in FIGS. 10 and 11.
EuroPat v2
Der automatische Werkzeugwechselvorgang läuft nun mit einer Werkzeugwechseleinrichtung der erfindungsgemäßen Art wie folgt ab:
The automatic tool exchanging process now proceeds using a tool exchanging device according to the invention as follows:
EuroPat v2
So kann das Werkzeugmagazin mit der Werkzeugwechseleinrichtung auch an Werkzeugmaschinen mit einer anderen Bauweise eingesetzt werden.
Thus, the tool magazine including the tool changing means may also be used for machine tools having another design.
EuroPat v2
Der Einsatz der Greifvorrichtung 10, 10' insbesondere für eine derartige Werkzeugwechseleinrichtung 51 gemäß Fig.
The use of the gripping arrangements 10 and 10' particularly for such a tool exchange device 51 as shown in FIG.
EuroPat v2
Somit entspricht die Werkzeugwechseleinrichtung 140 nach diesem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung einem sog. Einfach-Greifer-Werkzeugwechsler.
Thus, the tool changer 140 according to this embodiment of the present invention corresponds to a so-called single gripper tool changer.
EuroPat v2
Die Werkzeugwechseleinrichtung weist einen Werkzeugwechsler 40 auf, der im Inneren der Fräswalze 10 untergebracht ist.
The tool changing device has a tool changer 40 housed in the interior of the milling roller 10 .
EuroPat v2
Die Werkzeugwechseleinrichtung 18 kann als Verschiebebahnhof, als Karussell oder als Paternoster ausgebildet sein.
The mould-changing device 18 may be designed as a shunting station, as a carousel or as a paternoster.
EuroPat v2
Baumaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeugwechseleinrichtung eine mechanische Werkzeugvorrichtung ist.
The construction machine in accordance with claim 1, wherein the tool changing device is a mechanical tool device.
EuroPat v2
Weiterhin verfügt der Werkzeugwechselwagen über eine servogesteuerte Deichsellenkung und eine hydromechanische Hub- und Werkzeugwechseleinrichtung.
Furthermore, the tool-changing wagon has servo-controlled shaft steering and a hydro-mechanical lifting and tool changing mechanism.
CCAligned v1
An der Werkzeugwechseleinrichtung 16 ist ein Schwenkarm 17 mit vier Werkzeugablagepositionen vorgesehen, der zum Werkzeugwechsel zwischen der ausgezogenen Stellung und der gestrichelten Stellung gemäß Figur 2 verschwenkbar ist.
Tool changer 16 has a swivel arm 17 with four tool storage positions, which can be swiveled to change tools between the extended position and the position indicated by the dashed lines in FIG. 2.
EuroPat v2
Werkzeugwechseleinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeugträger (14) als Platte (15), Rahmen oder dergleichen ausgebildet und mit Aufnahmeöffnungen (16) für die Werkzeuge (8a bzw. 8n) ausgestattet ist.
A machine tool according to claim 1 wherein the tool support is formed as a plate, frame or the like and is equipped with apertures for the tools.
EuroPat v2
Werkzeugwechseleinrichtung nach den Ansprüchen 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeugträger (14) über einen separaten Antrieb um die Achse drehbar ist.
A machine tool according to claim 12 or 13 wherein the tool support is rotatable by a separate drive around its axis.
EuroPat v2
Werkzeugwechseleinrichtung nach den Ansprüchen 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Arm (12) einen eigenen Schwenkantrieb aufweist, und daß die Schwenkantriebe über eine starre Welle miteinander verbunden sind.
A machine tool according to claim 3 or 4 wherein each arm has its own pivot drive, and the two pivot drives are interconnected via a rigid shaft.
EuroPat v2
Werkzeugwechseleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwenkarm (2) um 360° drehbar ist.
The device of claim 2, wherein the pivot arm is rotatable by 360° with respect to the carriage.
EuroPat v2
In der Werkzeugwechseleinrichtung ist ein Drehanschluß für fluidische Versorungsleitungen des Werkzeuges vorhanden, der ein Festteil mit Ringkanälen und ein Drehteil mit Stichkanälen aufweist.
A rotary connection for fluidic supply lines of the tool, which has a fixed part with ring channels and a rotary part with cross channels, is present in the tool change device.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Manipulator (1) mit einer Werkzeugwechseleinrichtung (8) und einem Werkzeug (2).
FIG. 1 shows a manipulator 1 with a tool change device 8 and a tool 2.
EuroPat v2
Er besitzt elektrische und fluidische Versorgungsleitungen (3,4), die vom Roboter (1) über die Werkzeugwechseleinrichtung (8) zum Werkzeug (2) geführt werden.
It has electric and fluidic supply lines 3, 4, which are led from the robot 1 to the tool 2 via the tool change device 8.
EuroPat v2
Aus der EP-B1 0 164 091 ist eine weitere Werkzeugwechseleinrichtung für Manipulatoren bekannt, die allerdings keinen Drehanschluß für die fluidischen Versorgungsleitungen aufweist.
Another tool change device for manipulators has been known from EP-B10 164 091, but this has no rotary connection for the fluidic supply lines.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Werkzeugwechseleinrichtung für Manipulatoren mit einem Drehanschluß aufzuzeigen, der eine höhere Montage- und Betriebssicherheit besitzt.
The object of the present invention is to show a tool change device for manipulators with a rotary connection, which has a higher reliability of assembly and operation.
EuroPat v2
Die Werkzeugwechseleinrichtung (8) ermöglicht es dem Manipulator (1), verschiedene Werkzeuge (2) aufzunehmen und beim mechanischen Ankuppeln zugleich die Versorgungsverbindung herzustellen.
The tool change device 8 makes it possible for the manipulator 1 to receive different tools 2 and to also establish the supply connection during the mechanical coupling.
EuroPat v2
Die Werkzeugwechseleinrichtung (8) ist, abgesehen vom Drehanschluß (13), in ähnlicher Weise wie die aus der EP-B1 0 164 091 vorbekannte Kupplungskonstruktion ausgebildet.
Aside from the rotary connection 13, the tool change device 8 has a design similar to that of the coupling construction known from EP-B10 164 091.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist ein Werkzeugwechselsystem, bei dem die Gefahr eines ungewollten Öffnens der Werkzeugwechseleinrichtung der Maschine mit Sicherheit verhindert wird.
The task of the invention is a tool change system in which the hazard of unintentional opening of the tool change device of the machine is reliably prevented.
EuroPat v2
Bei dem hier beschriebenen System kann die in der Maschine enthaltene Werkzeugwechseleinrichtung erst dann geöffnet werden, wenn das Werkzeug sicher fixiert in der externen Wechselstation abgelegt und an die dortigen Anschlüsse angedockt ist.
In the system described here, the tool change device contained in the machine can only be opened when the tool is reliably fixed in the external change station and coupled to the connections there.
EuroPat v2