Übersetzung für "Werkzeugwand" in Englisch

Ein Sensor im Kern ist in der Werkzeugwand unmittelbar vor der Kavitätsoberfläche angeordnet.
A sensor in the core is disposed in the wall of the mold directly before the surface of the cavity.
EuroPat v2
Ferner kann durch das Andrücken an die Werkzeugwand die ungewünschte Beschichtung der Teilflächen verhindert werden.
Furthermore, undesirable coating of the dividing faces can be prevented by the pressing against the tool wall.
EuroPat v2
Auf die Qualität der Bohrung in der Werkzeugwand braucht jetzt keine Rücksicht mehr genommen zu werden.
The quality of the hole in the tool wall can now be ignored.
EuroPat v2
Als Produkt des item Arbeitsplatzsystems ermöglicht die Werkzeugwand mehr Struktur und Ordnung in der Produktion.
As a product of the item workstation system, the tool wall enables more structure and order in production.
ParaCrawl v7.1
Mit praktischem Zangenhalter für die Werkstatt, dafür wird der Kunststoffclip einfach an die Werkzeugwand geschraubt.
With practical pliers holder for the workshop, simply screw the plastic clip on the workshop wall.
ParaCrawl v7.1
Mit praktischem Schraubendreherhalter für die Werkstatt, dafür wird der Kunststoffclip einfach an die Werkzeugwand geschraubt.
With practical screwdriver holder for the workshop, simply screw the plastic clip on the workshop wall.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufblasen des Rohlings in der Form drückt sich das thermoplastische Material gegen die Werkzeugwand und damit gegen die Gummiringe, wobei eine unlösbare Verbindung zwischen beiden Werkstoffen eingegangen wird.
When the blank is blown into the mold, the thermoplastic material presses against the mold wall and thus against the rubber rings, while a permanent bond is formed between the two materials.
EuroPat v2
Kommt die Schmelze nicht oder zu spät mit der Werkzeugwand in Berührung, so füllt sich das Werkzeug nicht im „Quellfluss“.Es bildet sich ein Schmelzestrang (Würstchen/Schlange), der „freier Massestrahl“ genannt wird.
If the melt encounters the tool wall too late, the cavity is not filled with the “frontal flow”. A melt strand is formed (sausage/snake) which is called “jetting”.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren wird die Werkzeugwand vorübergehend auf eine Temperatur zwischen Glasübergangs- und Schmelzetemperatur des verwendeten Kunststoffs aufgeheizt.
During this process the mould wall is temporarily heated to a temperature between glass transition temperature and melting temperature of the utilised plastic.
ParaCrawl v7.1
Das genarbte Unterwerkzeug ist dabei vorzugsweise mit (Laser) Bohrungen versehen, damit die Luft aus dem Spalt zwischen den Dekorschichten 2a, 2b und der Werkzeugwand entweichen kann.
The grained lower part of the mold is preferably provided with (laser) bores in order that the air can escape from the gap between the decorative layers 2 a, 2 b and the mold wall.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang lassen sich beispielsweise alle Strukturen, welche aus den Werkzeugstrukturen des Formgebungsprozesses resultieren, welche direkt in die Werkzeugwand eingearbeitet sind, als formgebunden bezeichnen.
In this connection, all structures resulting from the mold structures of the shaping process which are worked directly into the mold wall can, for example, be referred to as mold-related.
EuroPat v2
Das Formgebungswerkzeug ist derart geformt, dass die Testchemie 134 in dem Bereich der späteren Testfeldflächen 136 auf einer Werkzeugwand des Formgebungswerkzeugs aufliegt, so dass bei dem Formgebungsprozess die Testfeldflächen 136 nicht mit Gehäusewerkstoff 158 des Gehäuseteils 114 bzw. des Unterteils 116 bedeckt werden.
The shaping mold is shaped such that the test chemistry 134 in the region of the subsequent test field areas 136 rests on a mold wall of the shaping mold, and so, in the shaping process, the test field areas 136 are not covered by housing material 158 of the housing part 114 or of the lower part 116 .
EuroPat v2
Somit kann das Messer 1 beispielsweise hängend an einer Werkzeugwand aufbewahrt werden, sodass es im Bedarfsfall ohne Weiteres schnell zugänglich ist.
In that way the knife 1 can be stored for example hanging on a tool wall so that it is readily quickly accessible when required.
EuroPat v2
Das heißt metallseifenbasierte Gleitmittel diffundieren auch während des Verarbeitungsprozesses an die Oberfläche der Kunststoffe und bewirken dort einen Trenneffekt zwischen der Kunststoffoberfläche und einer die Kunststoffoberfläche berührenden Werkzeugwand.
This means that even during processing, metal soap-based lubricants diffuse onto the surface of the plastics and cause a separating effect there between the plastic surface and a tool wall in contact with the plastic surface.
EuroPat v2
Diese Kontaktierung erfolgt einschließlich einer mechanischen Fixierung an dem Werkzeug besonders zuverlässig und sicher dann, wenn die drei Bolzen 18 durch eine Wand des Werkzeugs gesteckt wurden, und in die beschriebenen Schlitze der Bolzen jeweilige, bevorzugt keilförmige Leisten oder Stifte derart eingeführt und verspannt wurden, dass der Halter 10 gegen die Werkzeugwand gedrückt wird, so dass die dazwischen angeordneten Lagerschalen sowohl mechanisch fixiert, als auch durch die Metallleisten 12 elektrisch kontaktiert sind.
This contacting takes place, including a mechanical fixing to the tool, particularly reliably and securely when the three pins 18 have been inserted through a wall of the tool and bars or pegs, which are preferably wedge-shaped, have been introduced into the described slots in the pins and braced, so that the holder 10 is pressed against the tool wall so that the bearing shells arranged therebetween are both fixed mechanically and contacted electrically by the metal bars 12 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann so durchgeführt werden, dass die beschichtete Folie in Schritt a) so in die Werkzeughälfte eingelegt wird, dass entweder die Beschichtung zur Werkzeugwand gerichtet ist oder dass die Beschichtung von der Wand der Werkzeughälfte abgewandt ist.
Importantly, the term “half” as used herein is a term of art referring to a section of the mold and does not necessarily mean a quantitative half. In carrying out the process the optionally coated film may be placed in a first mold half in step a) so that either the coating faces the mold wall or away therefrom.
EuroPat v2
Die stromabwärtige Werkzeugwand 62 selbst kann dann die Leitung zur Führung des Plasmas zum Auslass 22 bilden.
The downstream tool wall 62 itself can then form the duct for guiding the plasma to the outlet 22 .
EuroPat v2
Deshalb kann es je nach den Abmessungen und der Geometrie des Formteils vorteilhaft sein, die elastischen Bereiche 3 der Werkzeugwand in mehrere Teil-Bereiche zu unterteilen, wie es Fig.
Therefore, it can be beneficial depending on the dimensions and the geometry of the form part to divide the elastic regions 3 of the mould wall in several parts as it is shown in FIG.
EuroPat v2
Anderseits ist auch der Bereich unmittelbar an der Werkzeugwand ausreichend durch Schaum ausgefüllt und die Schaumstruktur besitzt über dem Querschnitt eine gleichmäßige Struktur.
On the other hand, the region immediately adjacent to the wall of the tool is also sufficiently filled with foam and the foam structure has a uniform structure over the entire cross-section.
EuroPat v2
Gelangen diese Blasen während des Einspritzens an die Werkzeugwand, so platzen sie auf und sind als Schlieren an der Formteiloberfläche sichtbar.
If these bubbles reach the core/cavity wall during injection, they will burst and become visible at the surface of the part as streaks.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber leichter und billiger eine qualitativ hochwertige Bohrung in der Hülse herzustellen, als eine solche in der Werkzeugwand.
However, it is cheaper and easier to produce a high-quality hole in the sleeve than to produce such a hole in the tool wall.
EuroPat v2
Indem die formgebende Oberfläche des Spritzgießwerkzeugs jeweils vor dem Einspritzen der Schmelze beheizt und nach erfolgter Formfüllung wieder gekühlt wird, erhöht sich die Kontakttemperatur zwischen Schmelze und Werkzeugwand, was die Ausbildung einer erstarrten Randschicht verzögert.
Before injecting the melt, the mould cavities are heated and, after complete filling, are cooled again, thus increasing the contact temperature between the melt and the mould wall to slow solidification of the surface layer.
ParaCrawl v7.1
Und die Werkzeugwand ist mit den notwendigen Werkzeugen bestückt: Hammer, Topf, Messer und was man sonst noch in einem Haushalt braucht.
And the tool wall offers you all you need: a hammer, a pot, knives and all the other stuff a household requires.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzkappe wird zunächst zu einem gewissen Teil mit der Hautkomponente befüllt, die an der Werkzeugwand eine Haut ausbildet.
Firstly, the protective cap is partly filled with the main component, which forms a skin on the mould wall.
ParaCrawl v7.1