Übersetzung für "Werkzeugträger" in Englisch

Zum Auswechseln muß das Bohrwerkzeug vom Werkzeugträger abgeschraubt werden.
For an exchange, the boring tool must be unscrewed from the tool support.
EuroPat v2
Dieser Werkzeugträger ist am Ende eines drehbaren Auslegerarmes 94 befestigt.
This tool carrier is fastened to the end of a rotary boom arm 94.
EuroPat v2
Der untere Werkzeugträger 4 befindet sich damit in der ersten Stellung.
The lower mold holder 4 thus is situated in the first position.
EuroPat v2
Auf einer Quertraverse können aber auch noch weitere Werkzeugträger angeordnet sein.
But additional tool carriers may also be mounted to a crossbeam.
EuroPat v2
Die Werkzeugträger sollen mit allen Werkzeugen kuppelbar sein.
It should be possible to couple the tool carriers to all tools.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Kanal im Werkzeugträger verläuft.
It is, however, particularly advantageous for the channel to extend in the tool carrier.
EuroPat v2
Beide Übergabeeinrichtungen sind über der Antriebseinrichtung 64 für den bewegbaren Werkzeugträger 15 angeordnet.
Each of the two transfer means are disposed over the drive means 64 for operating the movable mold support 15.
EuroPat v2
Mit seinem anderen Ende ist der Werkzeugträger 5 in einem Lagerbock 9 eingespannt.
The other end of the toolholder 5 is clamped in a bearing bracket 9.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 8 weist an seinem unteren Ende sich radial er­streckende Werkzeuge auf.
The tool carrier 8 has radially extending tools at its lower end.
EuroPat v2
Die Werkzeugträger sind im Raum frei beweglich.
The tool carriers are freely movable in space.
EuroPat v2
Bezüglich der dritten und eventuell weiteren Achsen können die Werkzeugträger individuell verschieden sein.
As to the third and possibly additional axes, the tool carriers may differ individually.
EuroPat v2
In den gezeigten Ausführungsbeispielen sind für die Werkzeugträger zwei oder drei Bewegungsebenen vorgesehen.
In the embodiment examples shown, two or three planes of motion are provided for the tool carriers.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 9 ist dabei mit seinem Außenrohr in einer Führung 24 zentriert.
The tool carrier 9 is, thus, centered with its outer pipe in a guide means 24.
EuroPat v2
Es können dann verschiedenartige Werkzeuge in axialem Abstand am Werkzeugträger angeordnet sein.
Different tools can then be arranged spaced apart axially on the toolholder.
EuroPat v2
Die Schlagmesser 4 sind an einem um die z-Achse rotierenden Werkzeugträger 5 angeordnet.
The flycutters 4 are arranged on a toolholder 5 which rotates around the z-axis.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 5 wird von einem elektrischen Einzelantrieb 6 angetrieben.
The toolholder 5 is driven by an individual electric drive 6.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 5 weist mehrere in z-Richtung axial voneinander getrennte Schlagmesser 4 auf.
The toolholder 5 has a plurality of flycutters 4 which are axially spaced from each other in z-direction.
EuroPat v2
Die Parallellenker sind am Werkzeugträger mit gleichem Abstand zueinander angelenkt.
The parallel rods are connected to the tool support members with equal spacing.
EuroPat v2
Im Werkzeugträger 11 ist in einem einschraubbaren Werkzeugeinsatz 12 ein Schneidwerkzeug 13 angeordnet.
A cutting tool 13 is arranged in a tool insert 12 which may be screwed into the tool carrier 11.
EuroPat v2
Es ist weiters denkbar, einen Bedienungshebel einer druckmittelbetriebenen Einrichtung als Werkzeugträger auszugestalten.
It is also conceivable to use the operating lever of a device operated by a pressure-medium as the tool-carrier.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 1 ist um eine Drehachse 3 drehbar.
The die carrier 1 is rotatable about a pivot 3.
EuroPat v2
Die auf dem Werkzeugträger 8 deponierten Werkzeuge besitzen eine definierte Position.
The tools deposited on the tool carrier 8 have a clearly defined position.
EuroPat v2
Die Pleuelköpfe 11 sind mit einem Werkzeugträger 12 für die Preßwerkzeuge 13 verbunden.
The connecting member heads 11 are connected to a tool carrier 12 for the pressing tools 13.
EuroPat v2
Im Werkzeugträger 10 ist ein Riegel 46 quer zur Aufnahmebohrung 44 verschiebbar geführt.
A locking bar 46 is guided for displacement transversely of the receiving bore 44 in the tool support 10.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger könnte aber auch verschiebbar auf dem Abrichtschlitten geführt sein.
The tool support could also be, however, structured to be displaceable upon the dressing carriage.
EuroPat v2
Danach kann der Werkzeughalter mit einem weiteren Werkzeugträger bestückt werden.
Then the tool holder can be equipped with a further tool head.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger kann dann unkontrollierbaren hohen Belastungen ausgesetzt werden.
The tool carrier may then be subjected to uncontrollably high stresses.
EuroPat v2
Der Zylinder 154 ist starr mit dem Werkzeugträger 156 verbunden.
The cylinder 154 is rigidly connected to a tool carrier 156.
EuroPat v2
Der als Bedienungsteil fungierende Werkzeugträger kann aus jedem geeigneten Material hergestellt werden.
The operating part acting as a tool-carrier may be made by any suitable material.
EuroPat v2