Übersetzung für "Werkzeugspannsystem" in Englisch
Das
Spannsystem
wurde
im
Vorstehenden
in
der
Anwendung
auf
ein
Werkzeugspannsystem
beschrieben.
The
holding
arrangement
has
been
described
above
in
terms
of
its
application
to
a
tool
holding
system.
EuroPat v2
Für
manche
ist
es
nur
ein
Werkzeugspannsystem.
For
some,
it
may
only
be
a
tool
clamping
system.
CCAligned v1
Innerhalb
der
Arbeitsspindel
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Werkzeugspannsystem
angeordnet
mit
einer
Spannstange
118,
welche
in
Spannrichtung
durch
ein
Tellerfederpaket
120
belastet
wird
und
durch
Druck
auf
das
Ende
122
der
Spannstange
118
dem
freien
Ende
126
eines
Kipphebels
128
gegenüberliegt.
Within
the
work
spindle
there
is
arranged
in
a
conventional
manner
a
tool
clamping
system
having
a
spreader
bar
118,
which
is
loaded
in
clamping
direction
by
a
cup-spring
package
120
and,
through
pressure
onto
the
end
122
of
the
spreader
bar
118,
is
positioned
to
an
intermediate
position
opposite
the
free
end
126
of
rocking
lever
128.
EuroPat v2
Voraussetzung
hierfür
ist,
daß
die
Werkzeuge
selbst
schon
sehr
gut
rund
geschliffen
werden
und
das
Werkzeugspannsystem
nur
sehr
geringe
Rundlauftoleranzen
aufweist.
A
prerequisite
for
this
is
that
the
tools
themselves
are
already
very
precisely
ground
to
run
true
and
that
the
tool
clamping
system
has
only
minimal
tolerances
with
respect
to
concentricity.
EuroPat v2
Falls
ein
IR
ein
Werkstück
mittels
eines
Werkzeugs
bearbeitet,
umfasst
der
Effektor
ein
Werkzeughalte-
oder
Werkzeugspannsystem.
If
an
IR
processes
a
work
piece
by
means
of
a
tool,
the
effector
contains
a
tool
handling
system
or
a
tool
holder
system.
EuroPat v2