Übersetzung für "Werkzeugreinigung" in Englisch

Das dritte Highlight der Anlage ist die Werkzeugreinigung.
The third highlight of the system is the tool cleaning.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Standarddimensionen herstellen wir auch Waschvorrichtungen für Werkzeugreinigung auf Bestellung.
In addition to standard dimensions, we also build washing devices for cleaning tools by order.
CCAligned v1
Aufgrund der GMP-Standards kommt dabei ergonomischen Aspekten und der Werkzeugreinigung spezielle Aufmerksamkeit zu.
Specific emphasis has been put on ergonomics and tool-cleaning to ensure conformity with GMP standards.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeugreinigung sowie die Formungsraumbeschichtung lassen sich somit während des laufenden Herstellungsprozesses kontinuierlich durchführen.
The tool cleaning and the molding space coating can consequently be carried out continuously while the production process is in progress.
EuroPat v2
Nach der Werkzeugreinigung kann eine neue Faser-Preform in das formgebende Werkzeug eingebracht werden und das Verfahren wiederholt werden.
After the cleaning of the molds, a new fiber preform can be inserted into the shaping mold and the process can be repeated.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante wird das Messgerät durch den Mehrzweckschnittstellensockel über eine Pneumatikleitung versorgt, die auch eine am Messgerät oder dem Mehrzweckschnittstellensockel befindliche Blasdüse zur Werkzeugreinigung im Fall einer Lasermessstrecke direkt über die Schnittstelle versorgt.
In another variant, the measuring device is supplied through the multipurpose interface socket via a pneumatic line, which in the case of a laser measuring section also supplies a blow nozzle for tool cleaning situated on the measuring device or the multipurpose interface socket, directly via the interface.
EuroPat v2
Vielmehr ist das Pneumatik-Steuerungs-System durch ein in der Blasdüse zur Werkzeugreinigung eingebautes Rückschlagventil gegen eindringendes Schmier- oder Kühlmittel wirksam geschützt.
Instead, the pneumatic control system is effectively protected from penetrating lubricant or coolant by a check valve installed in the blow nozzle for tool cleaning.
EuroPat v2
Insbesondere bei einer Variante des Messgeräts, bei dem die Lasermessstrecke durch pneumatisch betriebene Verschlusskolben gegen Verschmutzen geschützt ist, wird die Ventilentlüftung und/oder Abluft der Verschlusskolben der Blasdüse zur Werkzeugreinigung zugeführt.
In particular in one variant of the measuring device in which the laser measuring section is protected from soiling by pneumatically operated closure pistons or closure diaphragms, the valve vent and/or exhaust air of the closure pistons is supplied to the blow nozzle for tool cleaning.
EuroPat v2
Insbesondere bei einer Variante des Messgeräts, bei dem die Lasermessstrecke durch pneumatisch betriebene Verschlusskolben oder Schließblenden gegen Verschmutzen geschützt ist, wird die Ventilentlüftung und/oder Abluft der Verschlusskolben der Blasdüse zur Werkzeugreinigung zugeführt.
In particular in one variant of the measuring device in which the laser measuring section is protected from soiling by pneumatically operated closure pistons or closure diaphragms, the valve vent and/or exhaust air of the closure pistons is supplied to the blow nozzle for tool cleaning.
EuroPat v2
Diese Wegbewegung des Werkzeuges kann gemäß einer weiteren bevorzugten oder erfindungsgemäßen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung auch für eine Werkzeuginspektion und/oder eine Werkzeugreinigung eingesetzt werden.
According to a further preferred or inventive embodiment of the present invention, this away movement of the tool can also be used for a tool inspection and/or a tool cleaning.
EuroPat v2
Hier ist der ausschließliche Fokus auf die Prozesskette der Bauteil-, Oberflächen- und Werkzeugreinigung das Erfolgsrezept der inzwischen als internationale Leitmesse in diesem Bereich etablierten Veranstaltung.
In this case, the exclusive focus on the process sequence for parts, surface and tool cleaning is the trade fair’s recipe for success, which in the meantime has established itself as the leading international trade fair in its field.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung stellt für uns zusammen mit den vor einigen Jahren installierten Blasdüsen zur Werkzeugreinigung einen echten Quantensprung bei der Prozesssicherheit dar.
Together with the tool cleaning jets which were installed a few years ago, this solution represents a real quantum leap in process reliability.
ParaCrawl v7.1
Auch im Bereich der kavitätsnahen Temperierung von Werkzeugeinsätzen und der Werkzeugreinigung unterstützt gwk seine Kunden ebenso intensiv wie individuell.
Also in the area of close-to-cavity temperature control for mould inserts and mould cleaning, gwk offers its customers individual support.
ParaCrawl v7.1
Früher war speziell geschultes Personal für die Werkzeugreinigung erforderlich, heute kann sie von den Maschinenbedienern durchgeführt werden.
Previously, a specially trained staff was required for tool cleaning and now it can be done easily by anyone.
ParaCrawl v7.1