Übersetzung für "Werkzeugmontage" in Englisch
Der
Hauptvorteil
des
patentierten
Systems
liegt
in
der
einfachen
Werkzeugmontage.
The
main
advantage
of
the
patented
system
is
the
simple
tool
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
in
Halblech
für
die
Bereiche
Maschinen-
und
Werkzeugkonstruktion,
Werkzeugbau
und
Werkzeugmontage
wird
eingeweiht.
Official
opening
of
the
new
premises
in
Halblech
for
machine
and
tool
design,
toolmaking
and
tool
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
kombinierte
Werkzeugmontage-
und
Inspektionsvorrichtung
mit
einem
Werkzeugträger
mit
einer
doppelten
und
um
eine
horizontale
Achse
drehbaren
Werkzeugaufnahme
zum
Anbau
an
Kern-und
Maskenschießmaschinen
nach
DE-PS
31
48
461
und
besteht
aus
einem
mit
einem
fahrbaren
Schlitten
ausgerüsteten
Grundrahmen,
einem
klappbaren
Tisch
mit
Zylinder
und
Griefvorrichtung
und
einer
Werkzeugaufnahme
mit
Griefvorrichtung
und
Armgreifern
zum
Festhalten
der
feststehenden
und
der
beweglichen
Werkzeughälfte.
The
invention
relates
to
a
combined
tooling
assembly
and
inspection
device
having
a
tooling
support
with
a
double
tooling
mounting,
which
can
be
turned
about
a
horizontal
axis,
for
attaching
to
core
and
shell
shooters
and
includes
a
base
frame,
equipped
with
a
movable
slide,
a
hinged
table
with
a
cylinder
and
gripping
device,
and
a
tooling
mounting
with
a
gripping
device
and
arm
grippers
for
fastening
the
fixed
tooling
half
and
the
movable
tooling
half.
EuroPat v2
Alle
damit
zusammenhängenden
Nachteile
einer
äußerst
präzisen
Werkzeugmontage
im
Hinblick
auf
die
Fluchtung
der
beiden
Halbschalen
zueinander
und
der
Spannung
der
Halbschalen
auf
einer
inneren
Trägerwelle
fallen
damit
weg.
This
also
eliminates
all
the
associated
disadvantages
of
an
extremely
precise
tool
assembly
with
regard
to
alignment
of
the
two
shells
relative
to
each
other
and
chucking
the
shells
of
an
internal
carrying
shaft.
EuroPat v2
Mit
der
kombinierten
Werkzeugmontage-
und
Inspektionsvorrichtung
können
der
Werkzeug-Aufnahme
nicht
nur
automatisch
komplette
Werkzeuge
zugeführt
beziehungsweise
von
dieser
abgenommen
werden,
sondern
es
kann
auch
nur
eine
Werkzeughälfte
abgezogen
werden.
By
means
of
the
combined
mold
assembly
and
inspection
device,
it
is
not
only
possible
for
complete
molds
to
be
automatically
fed
to
the
mold
mounting
or
removed
from
the
latter,
but
also
possible
for
only
one
mold
half
to
be
withdrawn.
EuroPat v2
Hier
wird
hoch
qualifizierte
Präzisionsarbeit
geleistet:
im
Musterbau,
in
der
Werkzeugmontage,
in
der
Instandhaltung
und
in
der
Reparatur.
Highly
skilled
precision
work
is
performed
in
this
area:
in
producing
prototypes,
in
tool
assembly
and
in
maintenance
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Zum
Leistungsspektrum
zählen
neben
dem
Werkzeugbau
auch
der
Musterbau,
die
Herstellung
von
Kleinserien
und
die
Werkzeugmontage.
In
addition
to
tool
making,
the
range
of
services
provided
here
also
includes
prototype
production,
short
product
runs
and
tool
assembly.
ParaCrawl v7.1
Damit
nunmehr
das
Oberwerkzeug
an
die
Werkzeugspannplatte
bzw.
das
Unterwerkzeug
an
die
Werkzeugspannplatte
gekoppelt
sind,
ist
es
vorstellbar,
dass
die
federelastischen
Stellelemente
durchgreifende
und/oder
in
die
federelastischen
Stellelemente
integrierte
Schraubbolzen
vorgesehen
sind,
so
dass
es
möglich
ist
eine
Werkzeugmontage
durchzuführen.
To
ensure
that
the
top
die
is
coupled
to
the
die
clamping
plate
or
the
bottom
die
is
coupled
to
the
die
clamping
plate,
it
is
conceivable
that
screw
bolts
that
pass
through
the
resilient
adjusting
elements
and/or
are
integrated
into
the
resilient
adjusting
elements
are
provided,
allowing
die
assembly
to
be
carried
out.
EuroPat v2