Übersetzung für "Werkzeugkontur" in Englisch
Dabei
wird
die
eingelegte
Preform
über
die
Werkzeugkontur
positioniert.
The
inserted
preform
is
positioned
for
this
purpose
via
the
mold
contour.
EuroPat v2
Der
entstandene
Anschlussstutzen
weist
eine
geschlossene
Werkzeugkontur
ohne
Freispanflächen
auf.
The
resulting
connector
has
a
closed
tool
contour
without
free
clamping
surfaces.
EuroPat v2
So
wird
durch
die
auflastende
Luftsäule
der
Schaum
über
die
Werkzeugkontur
gezogen.
The
air
column
resting
thereon
causes
the
foam
to
be
pulled
across
the
tool
contour.
EuroPat v2
Das
Dekorbeschichtungsmaterial
paßt
sich
daher
der
Werkzeugkontur
an
und
wird
zudem
an
dieser
gehalten.
The
decorative
coating
material
therefore
adapts
itself
to
the
mold
tool
contour
and,
moreover,
is
held
against
it.
EuroPat v2
Der
Einschluß
von
Luft
zwischen
der
Werkzeugkontur
8
und
dem
Dekorbeschichtungsmaterial
9
wird
verhindert.
The
inclusion
of
air
between
the
mold
tool
contour
8
and
the
decorative
coating
material
9
is
prevented.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
ein
Herstellungsverfahren
zur
Herstellung
einer
Werkzeugkontur
dieser
Werkzeugeinrichtung
einen
trennenden
Verfahrensschritt
auf.
Preferably,
a
method
for
the
manufacturing
of
a
tool
contour
of
the
tool
device
has
a
separating
process
step.
EuroPat v2
Es
ist
insbesondere
aber
auch
ermöglicht,
dass
die
Werkzeug-Drehachse
außerhalb
der
Werkzeugkontur
liegt.
However,
it
is
in
particular
also
possible
that
the
tool
axis
of
rotation
is
outside
the
tool
contour.
EuroPat v2
Durch
diesen
Druck
wird
das
Werkstück
in
einer
Art
Kalibrierung
in
die
Werkzeugkontur
gedrückt
und
ausgeformt.
By
means
of
this
pressure,
the
workpiece
is
pressed
into
the
die
contour
in
a
kind
of
calibration
and
is
shaped.
EuroPat v2
Sie
prüfen
die
Werkzeugkontur
und
ordnen
diese
der
Werkzeugklasse
1,
2
oder
3
zu.
They
check
the
tool
contour
and
assign
it
to
tool
class
1,
2
or
3.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verfahren
zu
Simulation
der
spanabhebenden
Bearbeitung
von
Werkstücken
auf
Drehmaschinen
mittels
einer
Datenverarbeitungsanlage
werden
auf
dem
Bildschirm
die
Rohteilkontur
des
zu
bearbeitenden
Werkstückes,
die
Fertigteilkontur
des
Werkstückes
und
die
Werkzeugkontur
zweidimensional
dargestellt.
In
a
method
for
simulating
the
machining
of
workpieces
on
lathes
utilizing
a
data
processor,
the
unmachined
contour
of
the
workpiece
to
be
machined,
the
finished
contour
of
the
workpiece
and
the
contour
of
the
tool
are
shown
two-dimensionally
on
the
screen.
EuroPat v2
Das
Seitenteil
2
und
das
Mittelteil
3
verfügen
jeweils
über
eine
erste
Werkzeugkontur
4
und
5,
die
in
zusammengefahrenem
Zustand
dieser
beiden
Werkzeugteile
eine
Blasformkavität
6
bilden,
die
der
Außenkontur
des
zu
fertigenden
Blasformteils
15,
jedoch
ohne
Dekorbeschichtung,
entspricht.
The
side
part
2
and
the
middle
part
3
respectively
have
a
first
mold
tool
contour
4
and
5,
which
in
the
moved-together
state
of
these
two
mold
parts
form
a
blow
mold
tool
cavity
6
which
corresponds
to
the
outer
contour
of
the
blow
molding
part
15
to
be
produced,
but
without
a
decorative
coating.
EuroPat v2
An
der
zweiten
Werkzeugkontur
7
des
Mittelteils
3
sind
Heizelemente
11
vorgesehen,
die
zur
Erwärmung
des
Dekorbeschichtungsmaterials
9
dienen.
Provided
on
the
second
mold
contour
7
of
the
middle
part
3
are
heating
elements
11,
which
serve
for
heating
up
the
decorative
coating
material
9
.
EuroPat v2
Nach
dem
abdichtenden
Schließen
der
Dekorbeschichtungskavität
12
wird
über
die
Saugöffnungen
10
an
das
Dekorbeschichtungsmaterial
9
ein
Vakuum
angelegt,
so
daß
sich
das
flexible
Dekorbeschichtungsmaterial
9
eng
an
die
Werkzeugkontur
8
des
Seitenteils
1
anlegt
und
in
dieser
Lage
gehalten
wird.
Following
a
sealed
closing
of
the
decorative
coating
cavity
12,
a
vacuum
is
applied
to
the
decorative
coating
material
9
via
the
suction
openings
10,
so
that
the
flexible
decorative
coating
material
9
comes
to
bear
closely
against
the
mold
contour
8
of
the
side
part
1
and
is
held
in
this
position.
EuroPat v2
Enthält
das
Kernmaterial,
z.B.
beim
Zwei-Kanal-Spritzgießverfahren,
ein
Treibmittel,
so
folgt
durch
Expansion
des
Treibmittels
die
Außenkontur
des
Formteils
der
Werkzeugkontur,
d.h.
es
entsteht
ein
Formteil
mit
gegenüber
dem
Anfangswert
vergrößertem
Volumen,
und
infolge
der
Expansion
des
Treibmittels
mit
einer
Schaumstruktur
im
Innern.
If
the
core
material
contains,
e.g.,
at
a
two-channel
injection
molding
process,
a
foaming
agent,
then
the
outer
contour
of
a
workpiece
is
expanded,
by
the
foaming
agent,
to
the
mold
cavity
contour,
i.e,
the
workpiece
has
a
contour
that
is
larger
than
the
initial
value
and,
as
a
result
of
the
expansion
of
the
foaming
agent,
an
inner
foamed
core
is
formed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Spritzgießwerkzeug
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszubilden,
dass
ein
Umfließen
der
Blechhülle
beim
Injizieren
der
Kunst
stoffschmelze
verhindert
wird
und
gleichzeitig
aufgrund
eines
ausreichend
hohen
Innendrucks
eine
vollständige
Ausformung
des
Bauteils
entsprechend
der
Werkzeugkontur
gewährleistet
ist.
The
present
invention,
in
a
broad
aspect,
provides
an
injection
moulding
tool
of
the
type
specified
at
the
beginning
such
that
flow
around
the
sheet-metal
shell
during
injection
of
the
plastic
melt
is
prevented
and
at
the
same
time
a
complete
shaping
of
the
component
to
match
the
contour
of
the
moulding
tool
is
assured
thanks
to
a
sufficiently
high
internal
pressure.
EuroPat v2
Ein
zylindrisches
Schälrad
6
hat
den
weiteren
Vorteil,
daß
hier
beim
Nachschärfen
des
Schälrads
6
die
Werkzeugkontur
erhalten
bleibt.
A
cylindrical
shaving
wheel
6
has
the
further
advantage
that
the
tool
contour
is
retained
in
this
case
when
re-sharpening
the
shaving
wheel
6
.
EuroPat v2
Je
nach
Ansteuerung
der
zu
verwendenden
Werkzeugmaschine
kann
es
zweckmäßig
sein,
dass
das
Verfahren,
ferner
gekennzeichnet
ist
durch
folgenden
Schritt:
Beaufschlagen
des
Positivmodells
mit
einem
vorgegebenen
Offsetwert
zur
Anpassung
an
die
Werkzeugkontur
bei
der
nachfolgenden
Bearbeitung.
Depending
on
how
the
machine
tool
to
be
used
is
controlled,
it
can
be
expedient
if
the
method
is
further
characterized
by
the
following
step:
machining
of
the
positive
model
with
a
preset
offset
value
to
adapt
it
to
the
tool
contour
during
subsequent
processing.
EuroPat v2
Während
bei
dem
System
nach
der
US
2003/0090141
A1
zunächst
der
Reifen
entfernt
werden
muss,
damit
das
Innere
der
Felge
zugänglich
ist,
kann
hier
die
Speiche
4
an
dem
Vierkant
35
oder
einer
Werkzeugkontur
gespannt
werden.
While
the
system
according
to
US
2003/0090141
A1
provides
for
first
removing
the
tire
to
allow
access
to
the
interior
of
the
rim,
the
spoke
4
in
the
present
case
can
be
tensioned
at
the
square
35
or
a
tool
contour.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zum
Kaschieren
eines
Formteils
aus
Kunststoff
mit
räumlichen
Oberflächenkonturen
weist
somit
auf:
zwei
Werkzeugteile
W1,
W2
zur
Aufnahme
einer
Anordnung
aus
zwei
Schichten
mit
einem
Schieber
W4,
und
eine
Bewegungsmechanik,
mit
der
der
Schieber
W4
durch
Betätigung
einer
Betätigungsvorrichtung
entlang
der
Werkzeugkontur
1
des
ersten
Werkzeugs
bewegbar
ist.
The
device
for
laminating
a
moulded
article
made
of
plastic
with
spatial
surface
contours
thus
comprises:
two
tool
components
W
1,
W
2
for
receiving
an
arrangement
comprising
two
layers
with
a
slider
W
4,
and
a
movement
mechanism
by
means
of
which
the
slider
W
4
is
movable
along
the
tool
contour
1
of
the
first
tool
by
means
of
actuation
of
an
actuation
device.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Werkzeugkontur
1
des
ersten
Werkzeugs
W1
und
der
Schieber
W4
derart
gestaltet,
dass
beim
Bewegen
des
Schiebers
W4
zum
Umlegen
des
Umbugbereichs
13
eine
Krümmung
desselben
in
Richtung
zur
Trägerschicht
12
bewirkt
werden
kann
und
dass
der
Umbugbereich
15
durch
seine
Schwerkraft
um
den
naheliegenden
Rand
17
der
Trägerschicht
11
klappt.
In
this
arrangement
the
tool
contour
1
of
the
first
tool
W
1
and
the
slider
W
4
are
designed
in
such
a
manner
that
when
the
slider
W
4
is
moved
for
edge-folding
the
edge-folding
region
13
a
curvature
of
said
edge-folding
region
13
in
the
direction
of
the
substrate
layer
12
can
be
caused,
and
that
the
edge-folding
region
15
as
a
result
of
its
gravity
is
folded
over
the
nearby
edge
17
of
the
substrate
layer
11
.
EuroPat v2
Die
Bewegungsmechanik
und
die
Betätigungsmechanik
sind
derart
beschaffen,
dass
mit
diesen
die
Geschwindigkeit
des
Schiebers
bei
der
Bewegung
entlang
der
Werkzeugkontur
1
des
ersten
Werkzeugs
W1
eingestellt
bzw.
umgesetzt
werden
kann.
The
movement
mechanism
and
the
actuating
mechanism
are
designed
in
such
a
manner
that
with
them
the
speed
of
the
slider
during
movement
along
the
tool
contour
1
of
the
first
tool
W
1
can
be
set
or
implemented.
EuroPat v2
Wenn
eine
Positionierung
über
die
Werkzeugkontur
nicht
möglich
ist,
werden
beispielsweise
federbelastete
Positionierstifte
(nicht
näher
dargestellt)
am
Werkzeug
36
eingesetzt.
If
positioning
via
the
mold
contour
is
not
possible,
spring-loaded
positioning
pins
(not
shown)
are
used
on
the
mold
36,
for
example.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Kunststoffteile
1,
2
wird
die
betreffende
Versteifungsmatrix
3
bzw.
4
zunächst
in
ein
Spritzwerkzeug
(Resin-Transfer-Moulding-Werkzeug)
eingebracht,
wobei
die
Verstärkungsmatrix
3,
4
in
dem
Verbindungsbereich
5,
6
entsprechend
der
Werkzeugkontur
deformiert
ist,
wodurch
sich
die
Ausbeulungen
7,
8
ergeben.
During
the
production
of
the
plastic
parts
1,
2,
the
concerned
reinforcing
matrix
3
and
4
respectively
is
first
inserted
into
a
resin
transfer
molding
tool,
the
reinforcing
matrix
3,
4
being
deformed
in
the
connection
area
5,
6
corresponding
to
the
tool
contour,
whereby
the
bulges
7,
8
are
obtained.
EuroPat v2