Übersetzung für "Werkzeugklemmung" in Englisch
Diese
wird
dann
wieder
in
Z-Richtung
verfahren
und
die
Werkzeugklemmung
wird
wieder
aktiviert.
The
machining
spindle
is
then
again
moved
in
the
Z-direction
and
the
tool
clamp
is
reactivated.
EuroPat v2
Dieser
Werkzeugkegel
besitzt
eine
hydraulische
Werkzeugklemmung.
This
tool
holder
has
a
hydraulic
tool
shank
clamping
system.
ParaCrawl v7.1
Die
geteilte
Werkzeugklemmung
schafft
Freiraum
für
den
Greifer.
The
split
tool
clamp
allows
room
for
the
gripper.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
geteilten
Werkzeugklemmung
wird
der
Umgreifaufwand
minimiert.
Repositioning
times
are
minimized
thanks
to
the
forked
tool
clamp.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
dieses
Modell
einen
Verfahrweg
in
der
x-Achse
von
1000
mm
sowie
eine
pneumatische
Werkzeugklemmung.
Additionally,
this
machine
features
an
x-axis
travel
of
1000
mm
as
well
as
a
pneumatic
tool
clamp
device.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
bei
Werkzeugpaaren
mit
einem
beheizten
Werkzeug
durch
die
erfindungsgemäße
Werkzeugklemmung
auch
die
Prozesssicherheit
erhöht,
da
das
beheizte
Werkzeug
im
Zentrum
fixiert
ist
und
somit
die
Ausdehnung
des
beheizten
Werkzeugs
relativ
zum
gekühlten
Werkzeug
minimiert
wird.
Finally,
in
the
case
of
pairs
of
the
tools,
one
of
which
is
heated,
the
tool
clamping
according
to
the
invention
also
increases
processing
reliability,
because
the
heated
tool
is
fixed
in
the
center,
which
means
that
the
expansion
of
the
heated
tool
relative
to
the
cold
tool
is
minimized.
EuroPat v2
In
unserem
Fall
hatten
wir
kein
eigenes
Produkt,
also
gingen
wir
zu
LVD
mit
einer
sehr
konkreten
Anfrage,
die
Presskraft,
Biegelänge,
Ausladung,
Ständerdurchgang,
Werkzeugklemmung
-
einfach
alles
-
betraf“.
In
our
case,
we
haven’t
got
a
product
of
our
own
so
we
went
to
LVD
with
a
very
precise
enquiry
specifying
press
force,
bed
length,
throat
size,
frame
opening,
tool
holding
–
everything.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Werkzeugwechsler
34
mit
dem
aus
dem
Werkzeugmagazin
23
entnommenen
Werkzeug
durch
eine
vom
Werkzeugmagazin
weg
gerichtete
Bewegung
des
Trägers
33
derart
unter
die
in
eine
Übergabeposition
verfahrene
Bearbeitungsspindel
21
verschoben,
daß
der
leere
Werkzeuggreifer
50
das
in
der
Bearbeitungsspindel
21
befindliche
Werkzeug
ergreifen
kann.
Daraufhin
wird
die
Bearbeitungseinheit
14
nach
dem
Lösen
einer
an
sich
bekannten
Werkzeugklemmung
innerhalb
der
Bearbeitungsspindel
21
in
Z-Richtung
nach
oben
verfahren.
After
that,
tool
changer
34,
including
the
tool
taken
from
the
tool
magazine
23,
is
moved
under
machining
spindle
21,
which
has
been
shifted
into
a
take-over
position.
Support
33
is
moved
away
from
the
tool
magazine
so
that
empty
tool
gripper
50
can
take
up
the
tool
positioned
in
machining
spindle
21
.
Then
machining
unit
14
is
moved
upwardly
in
a
Z-direction
after
a
per
se
known
tool
clamp
within
machining
spindle
21
has
been
released.
EuroPat v2