Übersetzung für "Werkzeugführung" in Englisch

Die Zentrierung gegenüber dem anderen Prägekopf erfolgt durch die vorhandene Werkzeugführung.
Centering with respect to the other embossing head is effected by the existing tool guide.
EuroPat v2
Aufgrund einer solchen Verschiebung des Drehkopfes ist die Genauigkeit der Werkzeugführung beeinträchtigt.
Such a displacement of the rotary head entails a decrease the accuracy of the tool movement.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Gewebeeindringsperre gleichzeitig auch mit einer Werkzeugführung ausgebildet.
In another embodiment, the tissue penetration restraint is also produced together with the tool guide.
EuroPat v2
Natürlich können auch alle anderen dem Fachmann bekannten Arten einer Werkzeugführung verwendet werden.
Of course, all other types of a tool guide known to a person skilled in the art can be used.
EuroPat v2
Trotzdem besitzt ein Stufenschleifer bei entsprechender Werkzeugführung die gleichen Möglichkeiten wie ein Kegelschleifer.
A stepped grinder, when guided properly, nevertheless provides the same possibilities as a conical grinder.
EuroPat v2
Werkzeugführung spart Zentrierung auf dem Werkstück.
Tool guide saves a centring on a workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der KUKA Roboter ermöglicht eine schnelle und präzise Werkzeugführung.
The KUKA robot enables the fast and precise handling of tools.
ParaCrawl v7.1
Das Set enthält den Präzisionshandgriff für optimale Werkzeugführung.
The kit includes the Detailer's Grip attachment for optimal tool control.
ParaCrawl v7.1
Eine Entfernung von Austrieb aus dem Nutengrund erfordert demgegenüber ein komplizierteres Werkzeug und eine kompliziertere Werkzeugführung.
The removal of rubber projections from within tire tread Grooves on the other hand requires complicated tools and a complicated guiding mechanism.
EuroPat v2
Es erübrigt sich eine gesonderte Werkzeugführung und es kann eine einfache hydraulische Presse verwendet werden.
There will be no need for a separate tool guide and a simple hydraulic press can be used.
EuroPat v2
Hierdurch kann in einer Ausführung die Bearbeitung, insbesondere eine Werkzeugführung, verbessert werden.
In an embodiment, it is thereby possible to improve the machining process, in particular a tool path.
EuroPat v2
Aufgrund der einfachen Werkzeugführung sind auch Bearbeitungen wie Drehen, Bohren und Abtragen möglich.
Owing to simple tool guidance, treatments such as turning, drilling and wearing down become feasible.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Schneidpresse der eingangs genannten Art unter Vermeidung der dem Stand der Technik anhaftenden Nachteile dahingehend zu verbessern, daß bei großem Werkzeugreservoir die Werkzeugführung in einfacher Weise einer raschen Verfahrbarkeit unterliegt, so daß entsprechend hohe Durchsatzraten der Schneidpresse erzielbar sind.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a cutting press of the above mentioned type which has a larger tool reservoir and at the same time provides in a simple manner a fast movement for the tool guidance, so that respectively high output rates of the cutting press are attained.
EuroPat v2
Mit der Werkzeugführung in zur Richtung des Zwangsweges gleichbleibender Lage kommen Werkzeuge hinzu, die nicht nur geradlinig sondern auch mit ihrer Achse in der Bewegungsrichtung geführt werden müssen, wie Bohrer, Ramm- und Ziehwerkzeuge, Vibratoren und dergleichen.
With tool guidance means added, other tools may be attached which need not only guiding on a straight line path but holding their axes on the direction of movement as well, such as drills, ramming and drawing tools, vibrators and similar equipment.
EuroPat v2
Durch die doppelte, fest mit der Hohlwelle verbundene Schaftführung, die gleichzeitig eine Verdrehsicherung für den nur axial beweglichen Stößel darstellt, ergibt sich eine äußerst verschleißfreie Werkzeugführung mit optimalem Werkzeugrundlauf.
As a result of the double shaft guidance, which are firmly connected to the hollow shaft, that simultaneously represents an anti-twist protection for the plunger, which is now only axially movable, an extraordinarily wear-free tool guidance having an optimally true running of the tool will occur.
EuroPat v2
Zum Schutz der Werkzeugführung gegen das Eindringen von Verschmutzungen ist bereits die Verwendung elastischer Dichtungselemente vorgeschlagen worden, die durch Vorspannung über ihre Kontaktflächen mit dem Schlagwerkzeug das Eindringen auch kleiner bis staubförmiger Verunreinigungen verhindern sollen.
For the protection of the tool bit guide against the penetration of dirt it has been known to use elastic sealing elements which, by being urged with their contact faces against the tool bit, seek to prevent penetration of small-size dirt (even down to dust consistency) .
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht danach darin, das Schlagwerk - in Gegenrichtung zur Schlagrichtung des Schlagwerkzeugs gesehen - im Bereich vor der Werkzeugführung gleichzeitig mit einer Außendichtung in Form eines beweglich gelagerten Querschiebers auszustatten, dem entgegen der Schlagrichtung eine sich am Schlagwerkzeug elastisch abstützende Innendichtung nachgeschaltet ist.
The inner seal surrounds the tool bit and is in a resilient contacting relationship therewith. The invention is based on the principle to provide the percussion tool in a location downstream of the tool bit guide - as viewed in the impacting direction - with an external seal constituted by a movably supported transverse slide, adjoined, upstream thereof, by an elastic inner seal countersupported by the tool bit.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Innendichtung an einer Verlängerung der Werkzeugführung befestigt ist, wobei die Verlängerung im Bereich der Innendichtung das Schlagwerkzeug mit einem Abstand umschließt, der größer ist als der größtmögliche Querversatz des Schlagwerkzeugs (Anspruch 12).
According to a particularly simple embodiment of the invention, the inner seal is attached to an extension of the tool bit guide and the extension in the region of the inner seal of the tool bit surrounds the latter with a clearance which is greater than the largest possible transverse displacement of the tool bit.
EuroPat v2
Im Bereich der Vorderkante der Werkzeugführung unterliegt das Schlagwerkzeug einer besonders hohen Beanspruchung, die Beschädigungen an der Außenfläche des Schlagwerkzeugs zur Folge haben kann.
In the region of the frontal edge of the tool bit guide the tool bit is exposed to particularly high stresses which may result in damages to the outer surface of the tool bit.
EuroPat v2
Dem Querschieber 11 ist - entgegen der Schlagrichtung (Pfeil 5) innerhalb des Gehäuseteils 6 eine Innendichtung 12 nachgeschaltet, deren Dichtlippe 12a außerhalb der Werkzeugführung 3 elastisch an dem Meißel 4 anliegt und als Hauptabstreifer für in das Gehäuseteil 6 etwa eingedrungene Verunreinigungen dient.
Within the housing part 6, upstream of the transverse slide 11 as viewed in the impacting direction 5, an inner seal 12 is positioned. The inner seal 12 has a sealing lip 12a which lies elastically against the chisel 4 externally of the tool bit guide 3 and which serves as the principal stripper of dirt that may penetrate into the housing part 6.
EuroPat v2
Ragt ferner die Werkzeugführung der Bearbeitungselektrode, von oben in den erfindungsgemässen rahmenförmigen Hauptachsenantrieb hinein, so bildet der Hauptachsenantrieb zusammen mit der Bearbeitungselektrode eine kompakte, gegenüber äusseren Einflüssen geschützte Einheit.
If the tool guidance of the processing electrode additionally protrudes into the frame-shaped main axis drive according to the invention from the top, the main axis drive and the processing electrode together form a compact unit that is protected from external influences.
EuroPat v2
Während der Querschieber gleichzeitig als mechanische Abschirmung wirksam ist und als Vorabstreifer dient, soll die diesem nachgeschaltete Innendichtung das Eindringen feinerer Verunreinigungen in den Bereich der Werkzeugführung verhindern.
While the transverse slide is effective as a mechanical shield and simultaneously serves as a preliminary dirt stripper, the inner seal adjoining the transverse slide prevents penetration of finer dirt in the region of the tool bit guide.
EuroPat v2
Die untere Grundplatte 1, die im wesentlichen rechteckig ausgebildet ist, ist in ihren Randbereichen mit einer Werkzeugführung 11 versehen.
The bottom base plate 1 which is made essentially rectangular is provided with tool guides 11 in its edge areas.
EuroPat v2
Vorteilhaft liegt die Ringfeder zumindest teilweise auf einer zylinderförmigen Aussenführungsfläche der Werkzeugführung auf, wodurch die Ringfeder drehschwenkbar gelagert ist.
Advantageously, the spring is supported, at least partially, on a cylindrical guide surface of the working tool guide which provides for a pivotal support of the spring.
EuroPat v2
Die Werkzeuge bestehen aus zwei gegeneinander arbeitenden Werkzeughälften 12 und 13, welche von der Werkzeugführung 1 in waagerechter Richtung Z gegenläufig und zueinander geführt werden.
The tools consist of two tool halves 12 and 13 operating against one another and which are guided oppositely and towards one another in the horizontal direction Z by the tool guide 1.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von im Beispiel nur fünf Dornen dringen diese leicht in den Belag ein, so daß dieser plattenweise abspringt, insbesondere bei zur Belagoberfläche schräger Werkzeugführung.
Owing to the use of only five spikes, as in the example, the spikes penetrate the high strength surfacing, or covering, easily and, as a result, the covering breaks away in slabs, particularly when the tool is held at an angle to its surface.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Werkzeugführung kann dabei, ins­besondere bei Folgeverbundwerkzeugen mit großen Querkräften, innerhalb des Werkzeuges noch der Aufbau mit einer gefederten Stempelführungsplatte ergänzt werden.
In addition to the tool guidance, the design can be further completed by a spring-loaded punch guiding plate within the tool, especially in composite sequential tools with large shear forces.
EuroPat v2
Die über Mitte gehende Schneide des Schneideinsatzes 3a ist mit einer Zentrumsphase ausgestattet, welche die Werkzeugführung nach dem Anschnitt übernimmt.
The cutting edge of the cutting insert 3a extending over the center is provided with a center phase which takes over the tool guidance after the start of cutting.
EuroPat v2