Übersetzung für "Werkzeugbruchüberwachung" in Englisch
In
der
Regel
werden
elektrooptische
Systeme
zur
Werkzeugbruchüberwachung
eingesetzt,
deren
Lichtquellen
und
Photozellen
im
unmittelbaren
Arbeitsbereich
der
Werkzeugmaschine
derart
angeordnet
sind,
daß
das
jeweilige
Werkzeug
in
einer
vorbestimmten
Länge
angestrahlt
und
die
von
der
Photozelle
erfaßte
Lichtintensität
als
Grundlage
für
den
jeweiligen
Werkzeugzustand
ausgewertet
wird.
As
a
rule
electro-optical
systems
are
used
for
monitoring
tool
breakages,
with
their
light
sources
and
photo-cells
arranged
in
the
immediate
working
area
of
the
machine
tool
so
that
the
particular
tool
is
illuminated
over
a
predetermined
length
and
the
light
intensity
detected
by
the
photo-cell
is
evaluated
as
an
index
of
the
condition
of
the
tool
concerned.
EuroPat v2
Diese
Maschine
ist
u.
a.
ausgerüstet
mit
einer
Hauptspindel
für
Drehzahlen
bis
12.000
min-1,
einer
Werkzeugaufnahme
HSK-T100,
einem
NC-Schwenkrundtisch
mit
Durchmesser
1000
mm,
einer
IKZ-Anlage
mit
80
bar,
einem
Werkzeug-Zusatzmagazin
mit
124
Plätzen
und
natürlich
mit
Messtaster
und
Werkzeugbruchüberwachung.
This
machine
is
equipped
with
numerous
features
including
a
main
spindle
for
speeds
up
to
12000
rpm,
an
HSK-T100
tool
holding
fixture,
an
NC
swivelling
rotary
table
1000
mm
in
diameter,
an
80-bar
ICS
system,
an
additional
tool
magazine
with
124
pockets
and
of
course
touch
probe
and
tool
breakage
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
direktes
Meßsystem
für
einen
Montageautomaten
für
die
Herstellung
der
genannten
Verpressungen
realisiert,
wobei
damit
gleichzeitig
auch
eine
Werkzeugbruchüberwachung
des
Spreizwerkzeuges
gegeben
ist.
With
this
a
direct
measuring
system
for
an
automatic
assembly
machine
for
the
production
of
the
mentioned
molding
is
realized,
wherein
with
this
simultaneously
a
tool
breakage
monitoring
of
the
expanding
tool
is
also
given.
EuroPat v2
Dafür
ist
die
Maschine
u.
a.
mit
einem
NC-
Schwenkrundtisch
mit
Durchmesser
320
mm,
einem
Werkzeugmagazin
mit
55
Plätzen
(Aufnahme
SK40),
einer
Motorspindel
mit
15.000
min-1,
der
Steuerung
Heidenhain
iTNC
530,
einem
Messtaster
und
natürlich
einer
Werkzeugbruchüberwachung
versehen.
The
machine
is
therefore
equipped,
among
other
features,
with
an
NC
swivelling
rotary
table
320
mm
in
diameter,
a
tool
magazine
with
55
pockets
(SK40
holder),
a
motor
spindle
running
at
15000
rpm,
the
Heidenhain
control
unit
iTNC
530,
a
touch
probe
and
of
course
tool
breakage
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorverarbeitung
der
Daten
und
die
Werkzeugbruchüberwachung
finden
beide
im
Messumformer
statt,
der
die
Analyseeinheit
des
Sensorsystems
darstellt.
The
preprocessing
of
measurement
data
and
the
tool-breakage
monitoring
both
take
place
in
the
measuring
transducer,
which
is
the
analyzing
unit
of
the
sensor
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
Überwachung
eines
gesamten
Prozesses
liegt
hier
das
Augenmerk
auf
der
Bruchüberwachung
des
Werkzeugs
(Werkzeugbruchüberwachung,
Werkzeugbrucherkennung).
In
contrast
to
the
monitoring
of
a
complete
process,
the
focus
here
is
on
monitoring
tool
breakage
(tool
breakage
monitoring,
tool
breakage
detection).
ParaCrawl v7.1