Übersetzung für "Werkzeugbacken" in Englisch
Die
Heizelemente
sind
in
die
Werkzeugbacken
integriert.
The
heating
elements
are
integrated
into
the
tool
jaw.
ParaCrawl v7.1
Die
Intelligenz
des
Systems
steckt
in
den
Werkzeugbacken
in
Kombination
mit
dem
raffinierten
Fitting-Design.
The
system's
intelligence
lays
within
the
tool
jaws
in
combination
with
the
sophisticated
fitting
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
sind
die
am
Zopfabschnitt
vorbeigeführten
Schließwerkzeuge
5
in
Werkzeugbacken
13
gehalten.
In
the
illustrated
embodiments,
the
closure
tools
5
that
are
moved
past
the
plait
portion
are
held
in
tool
jaws
13
.
EuroPat v2
Dieses
Abbruchgerät
stellt
eine
Weiterentwicklung
der
EP
0
641
618
B1
dar,
bei
welchem
das
Schwenklager
zwischen
den
zwei
Werkzeugbacken
zusätzlich
am
Anbaugeräterahmen
lösbar
befestigt
ist.
This
demolition
device
is
a
development
of
EP
0
641
618
B1,
in
which
the
pivoting
bearing
between
the
two
tool
jaws
is
additionally
detachably
fixed
to
the
attachment
frame.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Werkzeugbacken
(14,
14a)
parallel
zueinander
angeordnet
sind,
wurde
erkannt,
dass
der
Außendurchmesser
vom
nicht
aufgeweiteten
Rohr/Schlauch
(2)
und
der
Auflageflächedurchmesser
des
Werkzeuges
(13)
am
Verbindungsstück
(1)
nahezu
identisch
sein
sollten.
Due
to
the
fact
that
both
of
the
tool
jaws
(14,
14
a)
are
disposed
parallel
to
one
another,
it
was
recognized
that
the
outer
diameter
of
the
pipe/tube
(2),
which
is
not
widened,
and
the
contact
surface
diameter
of
the
tool
(13)
on
the
connecting
piece
(1)
should
be
virtually
identical.
EuroPat v2
Dabei
wird
einer
der
Werkzeugbacken
hinter
dem
Flanschansatz
des
polymeren
Verbindungsstücks
und
einer
an
der
auf
das
Rohr/den
Schlauch
aufgeschobenen
Hülse
angesetzt.
One
of
the
tool
jaws
is
thereby
attached
downstream
from
the
flange
projection
of
the
polymer
connecting
piece
and
one
is
attached
to
the
sleeve,
which
is
slid
onto
the
pipe/the
tube.
EuroPat v2
Durch
Zusammenfahren
der
beiden
Werkzeugbacken
wird
die
Hülse
über
den
Steckbereich
des
polymeren
Verbindungsstückes
mit
dem
darauf
aufgesteckten
Rohr-/Schlauchende
geschoben,
so
dass
eine
fluiddichte
Verbindung
entsteht.
By
closing
the
two
jaws,
the
sleeve
is
slid
across
the
plug-in
region
of
the
polymer
connecting
piece
comprising
the
pipe/tube
end,
which
is
attached
thereon,
thus
creating
a
liquid-tight
connection.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
mindestens
einer
zahnartigen
Erhöhung
auf
der
den
Umfangsrippen
gegenüberliegenden
Seite
des
Flanschansatzes
ist
es
möglich
eine
Auflage
für
den
einen
Werkzeugbacken
zum
Herstellen
der
Klemmverbindung
zu
schaffen,
wobei
der
Auflagedurchmesser
dem
Durchmesser
des
anzuschließenden
Rohres
und/oder
Schlauches
entspricht.
By
arranging
at
least
one
tooth-like
projection
on
the
side
of
the
flange
projection,
which
is
located
opposite
to
the
peripheral
ribs,
it
is
possible
to
create
a
support
for
the
one
tool
jaw
for
to
establishing
the
clamping
connection,
wherein
the
support
diameter
corresponds
to
the
diameter
of
the
pipe
and/or
tube,
which
is
to
be
connected.
EuroPat v2
Somit
kommt
es
nicht
zu
einer
Spannungsspitze
in
diesem
Bereich
und
gleichzeitig
kann
der
Werkzeugbacken
sicher
positioniert
werden.
A
stress
peak
thus
does
not
occur
in
this
area
and,
at
the
same
time,
the
tool
jaw
can
be
positioned
securely.
EuroPat v2
Durch
diese
geometrische
Gestaltung
ist
es
möglich,
dass
der
zur
Herstellung
der
Klemmverbindung
eingesetzte
Werkzeugbacken
parallel
zum
Flanschansatz
ausgerichtet
ist
und
somit
eine
gleichmäßige
Krafteinleitung
erfolgt.
By
means
of
this
geometric
form
it
is
possible
that
the
tool
jaw
used
for
establishing
the
clamping
connection
is
oriented
parallel
to
the
flange
projection
and
that
force
is
applied
evenly.
EuroPat v2
Es
wird
damit
erreicht,
dass
der
Werkzeugbacken
(14)
bei
der
Herstellung
der
Klemmverbindung,
der
hinter
dem
Flanschansatz
(6)
angeordnet
ist,
durch
die
abgeschrägte
Gestaltung
auf
die
zahnartige
Erhöhung
(7)
aufgleitet
und
somit
eine
optimale
Positionierung
der
Werkzeugbacke
(14)
erfolgt.
It
is
attained
with
this
that,
due
to
the
beveled
design,
the
tool
jaw
(14),
which
is
disposed
downstream
from
the
flange
projection
(6),
glides
onto
the
tooth-like
projection
(7)
and
an
optimal
positioning
of
the
tool
jaw
(14)
thus
takes
place
when
the
clamping
connection
is
established.
EuroPat v2
Da
beide
Anschlusselemente
(3)
als
Steckbereich
(5)
ausgeführt
sind,
sind
auch
zwei
Flanschansätze
(6)
notwendig,
um
den
einen
Werkzeugbacken
(14,
14a)
als
Gegenlager
festzulegen.
Due
to
the
fact
that
both
connecting
elements
(3)
are
formed
as
plug-in
regions
(5),
two
flange
projections
(6)
are
also
necessary
to
fix
the
one
tool
jaw
(14,
14
a)
as
a
counter
bearing
surface.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
von
acht
zahnartigen
Erhöhungen
(7)
über
dem
Umfang
des
Verbindungsstücks
(1)
ist
gewährleistet,
dass
der
Werkzeugbacken
(14,
14a)
bei
beliebiger
Einbaulage
sicher
aufliegt
und
gleichzeitig
kann
das
sonst
zwischen
den
Flanschansätzen
(6)
notwendige
Material
reduziert
werden.
By
arranging
eight
tooth-like
projections
(7)
above
the
periphery
of
the
connecting
piece
(1),
the
tool
jaw
(14,
14
a)
is
held
securely
in
response
to
any
installation
position
and
the
material,
which
is
otherwise
required
between
the
flange
projections
(6),
can
simultaneously
be
reduced.
EuroPat v2
Der
Durchmesser,
bis
auf
den
die
Datumsuhren
überstehen,
entspricht
dem
der
anderen
zahnartigen
Erhöhungen
(7),
so
dass
der
Werkzeugbacken
(14)
auch
auf
den
Datumsuhren
sicher
positionierbar
ist.
The
diameter,
up
to
which
the
date
indications
project,
corresponds
to
the
diameter
of
the
other
tooth-like
projections
(7),
so
that
the
tool
jaw
(14)
can
also
be
positioned
securely
on
the
date
indications.
EuroPat v2
Das
in
dieser
Figur
4
dargestellte
Werkzeug
(13)
ist
dabei
nur
als
Ausschnitt
der
beiden
parallel
zueinander
angeordneten
Werkzeugbacken
(14,
14a)
gezeichnet.
The
tool
(13),
illustrated
in
this
FIG.
4,
is
thereby
only
drawn
as
a
section
of
the
two
tool
jaws
(14,
14
a),
which
are
disposed
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Werkzeugbacken
(14,
14a)
sind
gabelförmig
ausgebildet,
so
dass
ein
Aufstecken
auf
das
Rohr/den
Schlauch
(2)
und
das
Verbindungsstück
(1)
möglich
ist.
The
tool
jaws
(14,
14
a)
are
formed
in
a
forked
manner,
so
that
an
attachment
onto
the
pipe/the
tube
(2)
and
the
connecting
piece
(1)
is
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Verringerung
des
Abstandes
zwischen
den
beiden
Werkzeugbacken
(14,
14a)
werden
hohe
Kräfte
benötigt.
In
response
to
the
reduction
of
the
distance
between
the
two
tool
jaws
(14,
14
a),
high
forces
are
required.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
des
Schieberventils
10
können
die
radialen
Steueröffnungen
28,
30
und
32
der
Schieberhülse
18
in
einem
Spritzwerkzeug
mittels
Werkzeugbacken
freigehalten
werden.
During
the
manufacture
of
spool
valve
10,
radial
control
openings
28,
30
and
32
of
spool
sleeve
18
may
be
held
open
in
an
injection
molding
tool
with
the
aid
of
tool
jaws.
EuroPat v2
So
offenbart
die
DE
297
08
705
U1
ein
Abbruchgerät
mit
zwei
relativ
zueinander
schwenkbaren
Werkzeugbacken,
die
über
ein
Schwenklager
als
bauliche
Einheit
miteinander
verbunden
sind.
DE
297
08
705
U1
discloses
a
demolition
device
with
two
tool
jaws
which
can
be
pivoted
relative
to
one
another
and
which
are
connected
to
one
another
as
a
constructional
unit
by
means
of
a
pivoting
bearing.
EuroPat v2
Um
die
Werkzeugbacken
vom
Rahmen
abzunehmen,
werden
die
beiden
Haltevorrichtungen
des
ersten
festen
Backens
sowie
die
Befestigung
zwischen
dem
zweiten
bewegbaren
Backen
und
seiner
Antriebsvorrichtung
gelöst,
woraufhin
die
beiden
Backen,
die
weiterhin
über
das
Schwenklager
miteinander
verbunden
sind,
vom
Anbaugeräterahmen
entfernt
werden
können.
In
order
to
remove
the
tool
jaws
from
the
frame,
the
two
retaining
devices
of
the
first
fixed
jaw
and
the
fixing
between
the
second
movable
jaw
and
its
drive
apparatus
are
released,
as
a
result
of
which
the
two
jaws,
which
continue
to
be
joined
to
one
another
by
means
of
the
pivoting
bearing,
can
be
removed
from
the
attachment
frame.
EuroPat v2
Die
das
Clipwerkzeug
6
bildende
Führungseinrichtung
besitzt
hierzu
am
vorderen
Ende
einen
drehbaren
Führungsteil
14,
an
welchem
die
Werkzeugbacken
13
befestigt
sind.
For
that
purpose,
at
the
front
end,
the
guide
device
forming
the
clipping
tool
6
has
a
rotatable
guide
portion
14
to
which
the
tool
jaws
13
are
fixed.
EuroPat v2
Die
Werkzeugbacken
13
sowie
die
darin
gehaltenen
Schließwerkzeuge
5
besitzen
einen
Abstand
voneinander,
welcher
das
ungehinderte
Vorbeischieben
der
Schließwerkzeuge
5
am
Zopfabschnitt
1
bei
der
Bewegung
aus
der
in
Fig.
The
tool
jaws
13
and
the
closure
tools
5
held
therein
are
spaced
from
each
other,
which
permits
the
unimpeded
forward
thrust
movement
of
the
closure
tools
5
past
the
plait
portion
1
in
the
movement
from
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Über
verbleibende
Verbindungsstege
sind
die
Werkzeugbacken
13
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einstückig
mit
dem
restlichen
Teil
des
drehbaren
Führungsteils
14
verbunden.
The
tool
jaws
13
in
the
illustrated
embodiment
are
integrally
connected
to
the
remaining
part
of
the
rotatable
guide
portion
14
by
connecting
legs
16
.
EuroPat v2
Diese
wird
dadurch
erreicht,
dass
Führungszapfen
21,
welche
an
einem
starr
mit
dem
Werkzeugbacken
13
verbundenen
Führungsarm
22
vorgesehen
sind,
jeweils
in
den
mittleren
Positionen
bei
A
und
B
der
geschwungenen
Teile
eines
in
einem
Führungsblech
23
vorgesehenen
Führungsschlitzes
24
sich
befinden.
That
is
achieved
in
that
guide
projections
21,
which
are
provided
on
a
guide
arm
22
rigidly
connected
to
the
tool
jaw
13,
are
respectively
disposed
in
the
central
positions
at
A
and
B
of
the
curved
parts
of
a
guide
slot
24
in
a
guide
plate
23
.
EuroPat v2