Übersetzung für "Werkzeugauslauf" in Englisch
Die
Bogenlücke
24
kann
gleichzeitig
als
Werkzeugauslauf
und
als
Zentrierung
für
das
jeweilige
Komplementärteil
genutzt
werden.
The
arc
gap
(24)
can
be
used
both
as
a
tool
recess
and
as
a
centering
means
for
the
respective
complementary
part.
EuroPat v2
Bei
der
üblichen
spanabhebenden
Herstellung
von
Schraubenrotoren
dieser
Art
ist
es
notwendig,
zwischen
den
Abschnitten
mit
unterschiedllichen
Profilen
jeweils
einen
relativ
großvolumigen
Werkzeugauslauf
vorzusehen.
During
the
usual
metal
removing
production
process
for
screw
rotors
of
this
kind
it
is
necessary
to
provide
a
relatively
large-volume
run
out
for
the
tool
between
the
sections
having
different
profiles.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
noch
vorteilhaft,
dass
die
Bogenlücke
gleichzeitig
als
Werkzeugauslauf
und
als
Zentrierung
für
das
jeweilige
Komplementärteil
nutzbar
ist.
Furthermore
it
is
advantageous
to
use
the
sectional
gap
as
both
a
tool
recess
and
as
a
centering
means
for
the
complementary
part.
EuroPat v2
Derartige
Bearbeitungen
können
besonders
genau
und
nahezu
ohne
Verschnitt
erfolgen,
da
kein
wesentlicher
Werkzeugauslauf
erforderlich
ist.
Such
operations
can
be
effected
particularly
accurately
and
almost
without
cutting
waste,
since
no
substantial
tool
run-out
is
required.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
solchen
radial
innen
liegenden
Stirnverzahnung
muss
dann
ein
Freiraum
für
den
Werkzeugauslauf
vorgesehen
werden.
In
order
to
produce
a
radially
inner
spur
toothing
of
this
kind,
a
free
space
must
be
provided
to
allow
sufficient
room
for
the
tool
to
be
withdrawn.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Stirnzähne
ist
ein
Freiraum
10a
für
den
Werkzeugauslauf
vorgesehen,
der
mit
einem
Füllstück
11
verschlossen
ist.
A
free
space
10
a
is
provided
to
accommodate
the
tool
movement
for
producing
the
spur
teeth
and
must
be
closed
by
a
filling
piece
11
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Schleifen
von
verzahnten
Werkstücken
mit
abrichtbaren
Schleifwerkzeugen
die
hinsichtlich
des
maximalen
Werkzeugdurchmessers
durch
Kollisionsflächen,
wie
Störkonturen
oder
Einschränkungen
aus
der
Vorbearbeitung
wie
z.B.
Werkzeugauslauf,
optimiert
wurden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
tool
for
grinding
toothed
workpieces
using
dressable
grinding
tools
that
are
optimized
with
regard
to
the
maximum
tool
diameter
by
collision
surfaces,
like
interference
contours
or
limitations
from
preprocessing,
such
as
tool
run-out.
EuroPat v2
Das
Bauteil
wird
hierbei
mit
der
gewünschten
Geometrie
vorzugsweise
werkzeugfallend
ausgebildet,
wobei
die
Endlosfasern
innerhalb
des
Bauteils
enden
und
kein
Werkzeugauslauf
erforderlich
ist.
The
component
having
the
desired
geometry
here
is
preferably
configured
in
an
off-tool
manner,
wherein
the
endless
fibers
terminate
within
the
component
and
no
tool
run-out
is
required.
EuroPat v2
Der
Werkzeugauslauf
115b
ist
dabei
so
gerundet,
dass
ein
Mittelpunkt
seiner
Rundung
oberhalb
des
Kraftübertragungsabschnitts
110b
liegt.
The
tool
run-out
115
b
is
rounded
here
so
that
a
midpoint
of
its
fillet
lies
above
the
force
transmission
portion
110
b.
EuroPat v2