Übersetzung für "Werkzeugantrieb" in Englisch

Dazu wird der schnelle Werkzeugantrieb direkt auf eine große Masse des Maschinenbettes gesetzt.
For this purpose, the quick tool drive is set directly onto a large mass of the machine bed.
EuroPat v2
Die Schwenkachse kann dabei der Spindel oder dem Werkzeugantrieb unterlagert werden.
The pivoting axis can in this case be mounted below the spindle or the tool drive.
EuroPat v2
Für das Werkzeug ist an dem Rahmen zudem ein Werkzeugantrieb vorgesehen.
In addition, a tool drive is provided on the frame for the tool.
EuroPat v2
Der Werkzeugantrieb ist in dieser Ausgestaltung besonders einfach aufgebaut.
The tool drive unit exhibits in this embodiment a particularly simple construction.
EuroPat v2
Ein herausragendes Merkmal der Wälzschleifma- schine KNe 3G ist der Werkzeugantrieb.
An outstanding feature of the KNe 3G grinding machine is the tool drive.
ParaCrawl v7.1
Während der Dreharbeiten ist auch der Werkzeugantrieb 6 von der Zwanglaufeinrichtung abgekoppelt und steht still.
During the lathe work, the tool drive 6 is also disconnected from the positive drive device and is stationary.
EuroPat v2
Der Werkzeugantrieb 20 für dieses Werkzeug 18 weist mehrere Hubzylinder 30, 31 auf.
The tool drive 20 for this tool 18 has a plurality of lifting cylinders 30, 31 .
EuroPat v2
Das Werkzeug 118 wird in einem Werkzeugantrieb zu einer Hubbewegung senkrecht zur Werkstückbearbeitungsebene 122 angetrieben.
The tool 118 is driven in a tool drive to a lifting movement vertical to the work piece processing plane 122 .
EuroPat v2
Der obere Werkzeugträger verfügt über 8 Werkzeugstationen mit leistungsstarkem Werkzeugantrieb und innerer Kühlmittelzufuhr an allen Stationen.
The upper tool carrier has 8 tool stations with powerful tool drive and internal coolant.
ParaCrawl v7.1
Das Optimieren von Bearbeitungsprozessen verlangt fundiertes Wissen über die Zusammenhänge von Werkzeug, Werkstoff und Werkzeugantrieb.
Optimizing working processes requires profound knowledge of the relationships between tools, materials and drives.
ParaCrawl v7.1
Der Greifer- oder Werkzeugantrieb erfolgt durch mindestens zwei im Revolverkopf-Drehteller vorgesehene, spitzwinklig und symmetrisch zur Einstecköffnungsachse sowie revolverkopfseitig konvergierend liegende, druckmittelbetätigbare Stöße, deren drehfugenseitige Aufnahmeöffnungen in jeder Drehstellung des Revolverkopfes koaxial fluchtend liegen zu einem Einfahrraum des Revolverkopfes, welcher Einfahrraum in Verbindung steht mit den als Einsteckhöhlungen ausgebildeten Montagewerkzeug-Aufnahmen.
This eliminates exposed supply lines. Gripper and tool are powered by at least two pushrods which are provided in the turret head support, are arranged at an acute angle and symmetric to the insertion opening axis while converging toward the turret head, and can be operated by a pressure medium, the holder opening of which pushrods, on the rotary joint end, being in any rotary position of the turret head in coaxial alignment with a run-in space of the turret head, which run-in space connects with the assembly tool holders fashioned as insertion cavities.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Antriebsmotor für den Antrieb eines von der zweiten Werkzeugaufnahme gehaltenen Werkzeugs und/oder eines vom Revolverkopf gehaltenen Werkzeugs über mindestens eine schaltbare Kupplung mit dem Revolverkopf zum Drehen des letzteren um die Schaltachse und/oder zum Schwenken des Werkzeugrevolvers um die Y-Achse verbunden, um so mit einem einzigen Antriebsmotor sowohl den Werkzeugantrieb, als auch das Drehen bzw. Weiterschalten des Revolverkopfs um seine Schaltachse und/oder das Schwenken des Werkzeugrevolvers um die Y-Achse zu bewerkstelligen.
In a preferred embodiment, the drive motor for driving a tool held by the second tool receiving means and/or a tool held by the turret head is connected with the turret head via at least one actuatable coupling for rotating the turret head about the indexing axis and/or swivelling the tool turret about the Y-axis in order to be able to drive the tool as well as rotate or index the turret head about its indexing axis and/or swivel the tool turret about the Y-axis with a single drive motor.
EuroPat v2
Grundgedanke der Erfindung ist es also, Wickeln und Kontaktieren kräftemäßig voneinander entkoppelbar zu machen, indem die zum Erreichen des elektrischen Kontaktserforderliche Kraft nicht von der Zugspannung aufgebracht wird, sondern von einem besonderen, mit der Wickelbewegung gedrehtem, in direkte Berührung mit dem Draht gebrachten Werkzeug, wodurch die zur Kontaktierung erforderliche Verformungsarbeit unmittelbar vom Werkzeugantrieb abgenommen wird und eine Zugspannung nur noch in solcher Größe erforderlich ist, wie sie zum reinen Wickelvorgang benötigt wird.
It is therefore the basic idea of the invention to arrange the wrapping and the contact-making so that they can be decoupled force-wise inasmuch as the force required for obtaining the electrical contact is not supplied by the tension but by a separate tool which is rotated with the wrapping motion and is brought into direct contact with the wire, whereby the deformation energy required for making contact is taken directly from the tool drive and tension of only such magnitude is still required as is needed for the pure wrapping process.
EuroPat v2
Grundgedanke der Erfindung ist es also, Wickeln und Kontaktieren Kräftemäßig voneinander entkoppelbar zu machen, in dem die zum Erreichen des elektrischen Kontaktes erforderliche Kraft nicht von der Zugspannung aufgebracht wird, sondern von einem besonderen, mit der Wickelbewegung gedrehtem, in direkte Berührung mit dem Draht gebrachten Werkzeug, wodurch die zur Kontaktierung erforderliche Verformungsarbeit unmittelbar vom Werkzeugantrieb abgenommen wird und eine Zugspannung nur noch in solcher Größe erforderlich ist, wie sie zum reinen Wickelvorgang benötigt wird.
It is therefore the basic idea of the invention to arrange the wrapping and the contact-making so that they can be decoupled force-wise inasmuch as the force required for obtaining the electrical contact is not supplied by the tension but by a separate tool which is rotated with the wrapping motion and is brought into direct contact with the wire, whereby the deformation energy required for making contact is taken directly from the tool drive and tension of only such magnitude is still required as is needed for the pure wrapping process.
EuroPat v2
Der Greifer- oder Werkzeugantrieb erfolgt, wie schon weiter oben ausgeführte, durch die zwei im Revolverkopf-Träger vorgesehenen, spitzwinkligen und symmetrisch zur Einstecköffnungsachse sowie revolverkopfseitig konvergierend verlaufenden, druckmittelbetätigbaren Stößel.
As already explained above, the gripper or tool is driven by the two pushrods which are provided in the turret head support, extend at an acute angle and symmetric to the insertion opening axis while coverging on the turret head side, and can be actuated by a pressure medium.
EuroPat v2
Wesentlich ist somit, daß die Arbeitsstation zwei oder mehr Werkzeugaufnahmen hat, die wahlweise mit dem Werkzeugantrieb kuppelbar sind.
The important feature of the invention is that the working station has two or more tool receiving systems which are selectively coupled with the tool driving system.
EuroPat v2
Dieses System von zwei oder mehr Werkzeugaufnahmen bildet ein erstes Werkzeugmagazin, mit der Eigenschaft, daß ein Wechsel des mit dem Werkzeugantrieb jeweils verbundenen Werkzeugsatzes durch Verschieben oder Drehen dieses ersten Werkzeugmagazines sehr schnell möglich ist, und zwar zumindest in einer mit der Werkzeugwechselzeit bei Revolvertellern vergleichbaren Zeitspanne.
This system of two or more tool receiving systems forms a first tool magazine with the characteristic that an exchange of the tool set respectively connected with the tool driving system can be performed very fast by displacement or rotation of this first tool magazine and in particular during such a time period which is comparable with a tool exchange time in revolving plates.
EuroPat v2
Auch macht ein Scheibenrevolver für das Arbeiten an der Stirnseite eines Werkstücks mit einem angetriebenen Werkzeug, wie einem rotierenden Bohrer, einen Werkzeughalter erforderlich, welcher ein kostspieliges Winkelgetriebe für den Werkzeugantrieb enthält.
Also, for machining the end face of a workpiece with a driven tool such as a rotating drill, a disc turret requires a toolholder which includes a costly angular gearing for the tool drive.
EuroPat v2
Hier wird eine kapazitive Sensor-Elektrode oder eine induktive Sensorspule über eine Elektronik so mit dem Werkzeugantrieb verbunden, daß sie die Bewegung des Werkzeugs aus seiner Ausgangsstellung zum metallischen Werkstück hin mit vollzieht.
In these systems, a capacitive sensor electrode or an inductive sensor coil is connected via an electronic system with the drive of the tool so that it follows the motion of the tool from its starting position to the metallic workpiece.
EuroPat v2
Um zumindest grobe Kollision zu vermeiden, ist daher vorgesehen, daß der Werkzeugantrieb als durch eine Steuerung steuerbarer C-Achsenantrieb ausgebildet ist.
In order to avoid at least rough collisions, it is therefore provided for the tool drive to be designed as a C axis drive controllable by a control.
EuroPat v2
Der Antrieb des Werkzeughalters kann in der einfachsten Version direkt mit dem Werkzeugantrieb der entsprechenden Werkzeugposition z.B. auf dem Revolver einer Drehmaschine gekoppelt sein.
In its simplest version the drive for the work tool holder can be coupled directly to the work tool driver of the associated work tool position, for example, upon the revolver of a lathe.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Werkzeugantrieb in einer Werkzeugmaschine der eingangs genannten Art, insbesondere in einer Maschine zum Stanzen und Formen der Anschlußbeinchen von integrierten Schaltkreisen, so zu gestalten, dass die Neigung zur Anregung von Schwingungen der Werkstückaufnahme (Aufspannplatte) und des Gestells vermindert wird, bzw. ein großer Abstand der Eigenfrequenz der zu bearbeitenden Bauteile und Maschinenteile zur Hauptanregungsfrequenz erhalten wird.
The object of the present invention is so to arrange the tool driven in a machine tool of the type mentioned at the beginning, in particular in a machine for punching and shaping the lead-outs of integrated circuits, that the tendency to excite vibrations of the tool holder (clamping plate) and the frame is reduced and that a larger interval is achieved between the natural frequency of the machine parts and the components to be processed, on the one hand, and the main excitation frequency, on the other.
EuroPat v2
Auf einem weiteren, in X-Richtung bewegbaren Schlitten 5 befindet sich der Werkzeugantrieb 6, der durch einen Linearmotor realisiert ist.
The tool drive 6, which is realized by a linear motor, is located on a further carriage 5, which can be moved in the X-direction.
EuroPat v2
Diese permanente Änderung der Bahngeschwindigkeit des Werkzeugs während eines jeden Umlaufes erfordert neben programmierbaren Funktionsgebem für den Werkzeugantrieb ein nach Pascalschen Kurven steuerbares Getriebe.
This permanent change of the path velocity of the tool during each revolution requires, in addition to programmable functional transmitters for the tool drive, a transmission that is controlled according to Pascal curves.
EuroPat v2
Somit ermöglicht dieses bekannte Verfahren zwar die Herstellung einer Vielzahl von polygonalen Außen- und Innenkonturen, jedoch bedarf es aufgrund der permanenten Steuerung der Bahngeschwindigkeit des Werkzeugs eines großen steuerungstechnischen und apparativen Aufwandes, weshalb dieses Verfahren nur auf speziell für dieses Verfahren ausgerichteten Vorrichtungen mit steuerbaren Getrieben für den Werkzeugantrieb durchführbar ist.
Accordingly, this known method allows the manufacture of a plurality of polygonal outer and inner contours. However, because of the permanent control of the path velocity of the tool it requires a great control-technological and machine-related expenditure so that this method can be performed only on devices that are specially designed for this method and have controllable transmissions for the tool drive.
EuroPat v2
Der Greifer- oder Werkzeugantrieb erfolgt durch mindestens zwei im Revol­verkopf-Träger vorgesehene, spitzwinklig und symmetrisch zur Ein­stecköffnungsachse sowie revolverkopfseitig konvergierend liegende, druckmittelbetätigbare Stößel, deren drehfugenseitige Aufnahmeöff­nungen in jeder Drehstellung des Revolverkopfes koaxial fluchtend liegend zu einem Einfahrraum des Revolverkopfes welcher Einfahrraum in Verbindung steht mit den als Einsteckhöhlungen ausgebildeten Mon­tagewerkzeug-Aufnahmen.
Gripper and tool are powered by at least two pushrods which are provided in the turret head support, are arranged at an acute angle and symmetric to the insertion opening axis while converging toward the turret head, and can be operated by a pressure medium, the holder opening of which pushrods, on the rotary joint end, being in any rotary position of the turret head in coaxial alignment with a run-in space of the turret head, which run-in space connects with the assembly tool holders fashioned as insertion cavities.
EuroPat v2