Übersetzung für "Werkzeuganschluss" in Englisch
Vorteilhafterweise
ist
an
einem
Ende
des
Verriegelungselements
ein
Werkzeuganschluss
vorgesehen.
Advantageously,
a
tool
connector
is
provided
on
one
end
of
the
locking
element.
EuroPat v2
An
seinem
zweiten
Ende
weist
das
Verriegelungselement
3
einen
Werkzeuganschluss
10
auf.
On
its
second
end,
the
locking
element
3
has
a
tool
connector
10
.
EuroPat v2
Insbesondere
steht
der
Werkzeuganschluss
wenigstens
teilweise
nach
innen
durch
das
Speichenloch
über.
The
tool
engagement
point
in
particular
projects
at
least
partially
inwardly
through
the
spoke
hole.
EuroPat v2
Die
dargestellte
erfindungsgemäße
Bohrvorrichtung
10
umfasst
ein
stangenförmiges
Bohrgestänge
12,
an
dessen
unteren
Ende
ein
schematisch
angedeuteter
Werkzeuganschluss
18
angeordnet
ist,
an
welchem
ein
Bohrwerkzeug
zum
Abtragen
von
Bodenmaterial
angebracht
werden
kann.
The
illustrated
drilling
device
10
according
to
the
invention
comprises
a
bar-shaped
drill
rod
12,
at
the
lower
end
of
which
a
schematically
depicted
tool
attachment
18
is
arranged,
on
which
a
drilling
tool
for
removing
ground
material
can
be
mounted.
EuroPat v2
Es
kann
mit
dem
Werkstückträger
(16)
über
einen
z.B.
zapfen-
oder
rohrartigen
Werkzeuganschluss
(24)
und
eine
ggf.
dort
angeordnete
Kupplung
(25)
verbunden
werden.
It
may
be
connected
to
the
workpiece
holder
(16)
via
a,
e.g.,
peg-shaped
or
tubular
tool
connection
(24)
and
a
coupling
(25)
possibly
arranged
there.
EuroPat v2
Der
Werkzeuganschluss
kann
beispielsweise
als
Sechskant
oder
nach
Art
eines
sonstigen
Schraubenkopfs
ausgebildet
sein,
damit
ein
Schrauben
des
Verriegelungselements
problemlos
möglich
ist.
The
tool
connector
can
be
constructed
for
example
as
a
hexagon
or
any
other
type
of
screw
head
allowing
easy
screwing
of
the
locking
element.
EuroPat v2
Es
kann
sich
um
die
Abtriebsseite
einer
Spindel
handeln,
also
um
ein
sich
im
Betrieb
drehenden
Werkzeuganschluss
33b,
der
gegenüber
einem
stationären
Teil
33a
mit
gewünschter
Drehzahl
angetrieben
werden
kann.
It
can
be
the
driven
end
of
a
spindle,
i.e.
a
tool
connection
33
b
rotating
during
operation,
which
can
be
driven
relative
to
a
stationary
part
33
a
at
a
desired
revolution
speed.
EuroPat v2
Der
Werkzeuganschluss
10
ist
nach
Art
eines
Sechskants
ausgebildet,
sodass
das
Verriegelungselement
3
mittels
eines
Sechskantschraubwerkzeugs
implantiert
werden
kann.
The
tool
connector
10
is
constructed
in
the
manner
of
a
hexagon
so
that
the
locking
element
3
can
be
implanted
using
a
hexagon
screw
tool.
EuroPat v2
Um
ein
Verdrehen
der
Führungshülse
von
der
Gehäuseaußenseite
in
besonders
einfacher
Weise
zu
ermöglichen,
ist
sie
zweckmäßig
mit
einem
von
der
Gehäuseaußenseite
zugänglichen
Werkzeuganschluß
versehen.
So
as
to
easily
facilitate
a
rotation
of
the
guide
sleeve
from
the
outside
of
the
housing,
it
is
suitably
provided
with
a
tool
connector
which
can
be
accessed
from
the
outside
of
the
housing.
EuroPat v2
An
ihrem
Außenumfang
ist
die
Führungshülse
33
mit
einem
von
der
Gehäuseaußenseite
37
zugänglichen
Werkzeuganschluß
38
versehen,
so
daß
sie
mit
einem
geeigneten
Werkzeug
von
außen
im
Gehäuse
verdreht
werden
kann.
The
guide
sleeve
33
is
provided
with
a
tool
connection
38
at
its
outer
periphery,
which
can
be
accessed
from
the
outside
37
of
the
housing,
so
that
it
can
be
rotated
in
the
housing
with
a
suitable
tool
from
the
outside.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
des
Spaltes
66
kann
die
Führungshülse
33
von
einem
von
der
Gehäuseaußenseite
37
her
an
dem
Werkzeuganschluß
38
angeschlossenen
Werkzeug
im
Gehäuse
verdreht
werden,
wobei
der
Haltestift
36
die
Lageraufnahme
32
mitnimmt
und
je
nach
Drehrichtung
den
Gewindefortsatz
69
in
die
Betätigungshülse
ein-
oder
ausschraubt
und
so
die
axiale
Position
der
Betätigungshülse
im
Gehäuse
verändert.
The
guide
sleeve
33
can
be
rotated
in
the
housing
by
means
of
a
tool
which
is
connected
to
the
tool
connector
38,
which
is
connected
to
the
outside
37
of
the
housing
for
adjusting
the
gap
66,
whereby
the
stopper
pin
36
carries
the
bearing
reception
32
along
and
threads
the
thread
continuation
69
into
or
out
of
the
actuating
sleeve
and
changes
the
axial
position
of
the
actuating
sleeve
in
the
housing.
EuroPat v2