Übersetzung für "Werkzeugabhängig" in Englisch
Die
jeweiligen
werkzeugabhängig
eingestellten
Kollisionsgrenzwerte
können
direkt
an
die
Eigenschaften
des
jeweiligen
Werkzeugs
angepasst
werden.
The
respective
tool-dependently
set
collision
limit
values
may
be
directly
adapted
to
the
properties
of
the
respective
tool.
EuroPat v2
Die
Vorgabe
von
einzustellenden
Kollisionsgrenzwerten
in
den
Steuerdaten
kann
z.B.
werkzeugabhängig
erfolgen,
indem
mit
einem
numerischen
Befehl
zum
Wechseln
des
Werkzeugs
in
den
Steuerdaten
bereits
der
neu
einzustellende
Kollisionsgrenzwert
angegeben
wird,
und/oder
auch
in
Anhängigkeit
einer
Bearbeitungsart
(z.B.
Grobbearbeitung,
Feinbearbeitung,
Schlichtbearbeitung,
Abtastungsbetrieb
mit
Abtasten
mittels
einem
Messtaster),
d.h.
z.B.
in
Abhängigkeit
einer
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Vorschubgeschwindigkeit
einer
oder
mehrerer
Vorschubachsen
der
Werkzeugmaschine
und/oder
in
Abhängigkeit
einer
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Spindelleistung-
bzw.
Spindelumdrehungsgeschwindigkeit.
The
specification
of
collision
limit
values
to
be
set
in
the
control
data
may
be
made,
for
example,
in
dependence
of
the
tool
by
stating
the
collision
limit
value
to
be
newly
set
with
a
numerical
command
for
changing
the
tool
already
in
the
control
data,
and/or
also
in
dependence
of
a
type
of
machining
(e.g.
rough
machining,
finishing,
smoothing,
scanning
operation
with
scanning
by
means
of
a
measuring
sensor),
that
is,
for
example,
in
dependence
of
a
feed
speed
indicated
in
the
control
data
of
one
or
more
feed
axes
of
the
machine
tool
and/or
in
dependence
of
a
spindle
performance
or
spindle
rotational
speed
stated
in
the
control
data.
EuroPat v2
Somit
kann
die
optimale
Anpassung
des
einzustellenden
Kollisionsgrenzwerts
auf
Grundlage
der
maximalen
Belastungen
während
des
ersten
Bearbeitungszeitraums
gemäß
einem
der
vorstehenden
Aspekte
zusätzlich
werkzeugabhängig
bestimmt
werden
und
ggf.
in
den
Kollisionsgrenzwertdaten
für
das
jeweilige
Werkzeug
gespeichert
werden.
Thus,
the
optimum
adaption
of
the
collision
limit
value
to
be
set
on
the
basis
of
the
maximum
loads
during
the
first
machining
period
can
be
determined
according
to
one
of
the
above
aspects
additionally
in
dependence
of
the
tool
and
may
optionally
be
stored
in
the
collision
limit
value
data
for
the
respective
tool.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Kollisionsgrenzwert
gemäß
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
in
Abhängigkeit
eines
bei
der
Bearbeitung
des
Werkstücks
verwendeten
Werkzeugs
einstellbar,
d.h.
vorzugsweise
ist
der
Kollisionsgrenzwert
in
Abhängigkeit
der
Bearbeitung
des
Werkstücks
an
der
Werkzeugmaschine
einstellbar,
indem
der
Kollisionsgrenzwert
werkzeugabhängig
einstellbar
ist.
Thus,
the
collision
limit
value
according
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
present
invention
may
be
set
in
dependence
of
a
tool
used
for
machining
the
workpiece,
i.e.
preferably,
the
collision
limit
value
is
settable
in
dependence
of
the
machining
of
the
workpiece
on
the
machine
tool
by
the
collision
limit
value
being
settable
in
dependence
of
the
tool.
EuroPat v2