Übersetzung für "Werkzeugüberwachung" in Englisch

Bei grösseren Maschinen kann sie auch zur Werkzeugüberwachung eingesetzt werden.
On bigger machines, they can be used for tool monitoring also.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Werkzeugüberwachung wesentlich robuster und weniger fehleranfällig.
This method makes tool monitoring much more robust and less fault-prone.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt das Grundsystem über einfache Methoden der Prozessüberwachung und Werkzeugüberwachung.
In addition, the basic system includes simple methods of both process and tool monitoring.
ParaCrawl v7.1
Derzeit gibt es keine Systeme und Vorrichtungen zur Werkzeugüberwachung auf Industrieroboter.
At the moment, no systems or apparatuses for tool monitoring of industrial robots are available.
EuroPat v2
Haben Sie Interesse an unserer Werkzeugüberwachung oder Bedarf an Motorsteuerungen?
Are you interested in our broken tool monitoring systems or do you need motor drivers?
CCAligned v1
Ebenso muss während einer Serienfertigung eine detaillierte Werkzeugüberwachung und Planung erfolgen.
In addition, during series production, an individual tool monitoring and detailed planning are required.
EuroPat v2
Derzeit gibt es bereits eine Anzahl von Systemen und Vorrichtungen zur Werkzeugüberwachung.
Presently, a number of devices and systems for tool monitoring already exists.
EuroPat v2
Zuverlässige Werkzeugüberwachung garantiert die sichere Kontrolle des Produktionsablaufs.
Reliable tool monitoring guarantees safe monitoring of the production process.
CCAligned v1
Wirkleistungsmessung ist ein gängiges Verfahren in der Werkzeugüberwachung.
True power measuring is a common approach in the field of tool monitoring.
ParaCrawl v7.1
Dies optimiert die Bearbeitungszeit, unterstützt die Werkzeugüberwachung und schont die Maschinenmechanik.
This optimises the processing time, supports the tool monitoring and protects the machine mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dieses Überwachungsmodul ist hervorragend für eine Werkzeugüberwachung bei Prozessen mit geringer Losgröße geeignet.
This monitoring module is excellently suitable for monitoring tools used for processes with low batch sizes.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist dadurch eine Überwachungseinrichtung bereitgestellt, welche konstante Abtastzeiten beispielsweise bei der Werkzeugüberwachung aufweist.
In accordance with the invention, a monitoring device is provided which has constant sampling times, for example, when monitoring tools.
EuroPat v2
Hierzu tragen auch eine Werkzeugüberwachung sowie die sichere Absaugung von Staub und Spänen bei.
A mold monitoring system and safe extraction of dust and chips also make a contribution in this area.
ParaCrawl v7.1
Eines der neusten Module für die Bruchüberwachung und Werkzeugüberwachung ist die mehrkriterielle Auswertung beliebiger Signale.
One of the latest modules for breakage monitoring and tool monitoring is the multi-criteria evaluation of any signals.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Werkzeugmaschinen gibt es derzeit bereits eine Anzahl von Systemen und Vorrichtungen zur Werkzeugüberwachung.
In the field of machine tools, there are presently already a number of systems and apparatuses available for tool monitoring.
EuroPat v2
Das System wird neben der Werkzeugeinstellung jedoch auch zur Werkzeugüberwachung zwischen den Bearbeitungsschritten verwendet.
Except of tool setting the system is also used for tool control between the machining steps.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeughalter mit integriertem Dynamometer eignet sich ferner zur Auffindung signifikanter Prozessparameter bei der Zerspanung neuartiger Werkstoffe und/oder Verwendung neuartiger Schneidmaterialien sowie für die direkte Werkzeugüberwachung bei größeren Maschinen.
In addition, the toolholder with integrated dynamometer is suited for determining significant process parameters in the machining of new materials and/or when using new cutting tool materials, also for direct tool monitoring on larger machines.
EuroPat v2
Bei Signalbeaufschlagung dieses Eingangs 114 wird ein Lernzyklus in Gang gesetzt, bei dem das Prüfelement 52 die vorbestimmte Position eines Körpers (Werkzeugüberwachung) lernt.
When this input 114 has a signal applied thereto, a learning cycle is started in which the checking element 52 learns the predefined position of a body (tool monitoring process).
EuroPat v2
An einem ersten Ausgang 124 "OK" dieses Ausgangstreibers 122 ist dabei ein Signal abgreifbar, das anzeigt, daß der Überwachungsvorgang ordnungsgemäß durchgeführt wurde und keine Störungen festgestellt wurden (d. h. bei der Werkzeugüberwachung der Körper an seiner vorbestimmten Position detektiert wurde oder bei der Freiraumüberwachung kein Körper im Überwachungsbereich detektiert wurde).
A signal is thereby derivable from a first output 124 “OK” of this output driver 122 which indicates that the monitoring process has been correctly carried out and that no disturbances have been found (i.e. that during the tool monitoring process, the body was detected at its predefined position, or that during the free space monitoring process, no body was detected in the monitoring region).
EuroPat v2
Es ist ein weiterer Anschluß 134 vorgesehen, der mit einer LED 136 verbunden ist, die ein rotes Licht abgibt, wenn der Überwachungsvorgang erfolgreich abgelaufen ist, jedoch eine Störung in dem Sinne detektiert wurde, daß der Körper nicht an seiner vorbestimmten Position ist (Werkzeugüberwachung) oder daß in dem Überwachungsbereich ein Körper anwesend ist (Freiraumüberwachung).
Another terminal 134 is provided which is connected to an LED 136 which gives out a red light if the monitoring process has run successfully but a disturbance was detected in the sense that the body was not at its predefined position (tool monitoring process), or that a body is present in the monitoring region (free space monitoring process).
EuroPat v2
Bei einer geeigneten Stellung des Drehschalters 94 wird geprüft, ob über den Schalter 96 der Modus Werkzeugüberwachung (Detektion eines Körpers an einer vorbestimmten Position) oder der Modus Freiraumüberwachung (Detektion eines Körpers in einem Überwachungsbereich) über den Schalter 96 eingestellt ist.
If the rotary switch 94 is in a suitable position, it is checked as to whether the switch 96 is set for the tool monitoring mode (detection of a body at a predefined position) or whether the free space monitoring mode (detection of a body in a monitoring region) is set via the switch 96 .
EuroPat v2
Im Falle, daß der Modus "Werkzeugüberwachung" eingestellt ist, wird der Eingang 114 "Lernen" abgefragt und gegebenenfalls ein Lernvorgang durchgeführt.
In the event that the “tool monitoring” mode is set, then the “learning” input 114 will be interrogated and a learning process may then be initiated.
EuroPat v2
Diese Ausführung hat den Vorteil, daß kein Magnet benötigt wird, daß die das magnetische Feld erzeugende Spule nur während der Werkzeugüberwachung eingeschaltet wird und dieses Feld geändert werden kann, wodurch die Empfindlichkeit des Sensors optimierbar ist.
This embodiment has the advantage that no permanent magnet is required, that the coil producing the magnetic field can be switched on only during monitoring of the tool, and the magnetic field can be changed, thus enabling the sensor to attain optimum sensitivity.
EuroPat v2
Zur indirekten Messung des Drehmoments zur Werkzeugüberwachung können beispielsweise Sensoren auf der Basis von Piezoquarzen auf dem Werkzeug angebracht werden, wie dies zum Beispiel in der Offenlegungsschrift DE 29 06 892 ausgeführt ist.
For example, sensors can be used for an indirect measurement of the torque for tool monitoring on the basis of piezo quartzes arranged on the tool, as for example explained in the published patent application DE 29 06 892.
EuroPat v2
Ein einziges System BLÚ vereint in einem einzigen System sämtliche Anwendungen zur Werkzeugüberwachung und/oder Prozesskontrolle.
A single system BLÚ includes and surpasses all the machine tool monitoring and/or process control applications in a single system.
ParaCrawl v7.1
Die Logikverteiler von Meusburger in Kombination mit den neuen Endschaltern mit Rollen- oder Kuppenstößel ermöglichen eine universelle Werkzeugüberwachung.
The logic distributors by Meusburger in combination with the new limit switches with roller or dome plunger enable universal die set monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der an die Steuerung gekoppelte Interface-PC erleichtert zudem die Einbindung von Fremdsoftware, wie zum Beispiel einer Prozess- und Werkzeugüberwachung von Artis.
The interface PC, coupled with the control, also facilitates the integration of "third-party software", such as process and tool monitoring from Artis.
ParaCrawl v7.1