Übersetzung für "Werktäglich" in Englisch

Der MDR produziert werktäglich den Podcast Kekulés Corona-Kompass.
The Mitteldeutscher Rundfunk produces the Podcast Kekulé's Corona Compass on weekdays.
ELRC_2922 v1
Im Fahrplanjahr 2010 hielten werktäglich rund 56 ICE-Züge in Siegburg/Bonn.
In the 2010 timetable about 56 ICE trains stopped each weekday in Siegburg/Bonn.
Wikipedia v1.0
Werktäglich verkehrt ein Güterzug von Karlsruhe über Rastatt ins Murgtal.
On weekdays, a freight train runs from Karlsruhe via Rastatt to the Murg valley.
Wikipedia v1.0
Im Sommerfahrplan 1972 verkehrten werktäglich 48 Nahverkehrszüge über die Eisenbahnstrecke.
In the summer 1972 timetable, 48 local services ran every working day on the line.
WikiMatrix v1
Werktäglich werden auf der Strecke zwischen Öhringen und Heilbronn etwa 13.400 Personen befördert.
Approximately 13,400 people are carried on the line between Öhringen and Heilbronn on each working day.
WikiMatrix v1
Für unsere Patienten mit akuten Zahnschmerzen haben wir für Notfälle werktäglich Sprechzeit reserviert.
For our patients with acute dental pain we have reserved for emergencies special time on weekdays.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant bietet werktäglich leckere Sandwiches, hausgemachte Suppen und köstliche Tellergerichte an.
The restaurant offers delicious sandwiches, homemade soups and other yummy dishes on weekdays.
ParaCrawl v7.1
Das Tränkbecken muss werktäglich für 30 Min. aufgerührt werden.
The impregnating bath must be stirred on working days for 30 min.
ParaCrawl v7.1
Im Einzelnen verkehrten werktäglich 104 Züge des Regionalverkehrs, 16 Züge des Fernverkehrs und 60 Güterzüge.
In each working day there 104 units of regional passenger trains, 16 long-distance trains and 60 freight trains, each way.
Wikipedia v1.0
Die neue Elmi-Radio-Show wurde zunächst werktäglich ausgestrahlt und lief ab Mai 2006 immer samstags.
The "new" Elmi radio show was first broadcast weekdays and since May 2006 every Saturday from 2 to 6 pp. m.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen rechnete mit werktäglich bis zu 100 Zügen, die im Kopfbahnhof halten sollten.
The company expects up to 100 trains to stop at the station every working day.
WikiMatrix v1
Etwa 500 Arbeitnehmer und 200 Schüler pendeln werktäglich mit den Fähren zum Festland und zurück.
Approximately 500 workers and over 200 students commute to offices and schools on the mainland each day.
WikiMatrix v1
Das Amtsblatt erscheint werktäglich und ist das Medium, durch das die EU-Gesetzgebung rechtswirksam wird.
Published every working day, this is the means by which EU law is made known at the point of implementation to those with a professional interest.
EUbookshop v2
Dieses gibt es ab sofort jeweils in der werktäglich veröffentlichten Ausgabe der „NEWSMAX ZEITUNG“.
This gives it immediately in each case in the work-daily published expenditure „of the NEW MAX to NEWSPAPER “.
ParaCrawl v7.1
Dieses gibt es ab sofort jeweils in der werktäglich veröffentlichten Ausgabe der â NEWSMAX ZEITUNGâ .
This gives it immediately in each case in the work-daily published expenditure „of the NEW MAX to NEWSPAPER “.
ParaCrawl v7.1
Besucher sind in der Kirche werktäglich von 14:00 - 17:00 Uhr zur Besichtigung willkommen.
Visitors are welcome to visit the church weekdays from 2:00 to 5:00 pm.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Übergabezug verkehrte werktäglich zwischen Mühldorf und Simbach in beiden Richtungen, bespannt mit einer Lokomotive der Südostbayernbahn (BR 218).
Another transfer task is carried out on work days between Mühldorf and Simbach in both directions by a "Südostbayernbahn" locomotive (DB Class 218).
Wikipedia v1.0
Der 21,4 Schienenkilometer entfernte Bahnhof Limburg Süd ist mit dem ICE in neun Minuten zu erreichen (38 Züge werktäglich).
The ICE services (38 trains on weekdays) take nine minutes to cover the 21.4 rail km to Limburg Süd station.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus verkehren werktäglich einige Kesselwagen-Ganzzüge, die die Chemiewerke in Burghausen mit Österreich und der Slowakei verbinden.
In addition several single-freight trains operate services on work days to link the chemical works at Burghausen with Austria and Slovakia.
Wikipedia v1.0
Hörfunkwerbung wird in den drei nationalen Hörfunkprogrammen Hilversum I bis III ausgestrahlt, und zwar seit 1. April 1984 werktäglich auf Hilversum I von 7.00 bis 19.00 Uhr, auf Hilversum II und III von 7.00 bis 18.00 Uhr.
Radio advertisements are broadcast on the three national radio programmes, Hilversum I, II and III, since 1 April 1984 every weekday from 07.00 to 19.00 hours on Hilversum I and from 07.00 to 18.00 hours on Hilversum II and III.
EUbookshop v2