Übersetzung für "Werkstoffversagen" in Englisch

B gibt einen kritischen Bereich wieder, da dort schon Werkstoffversagen beim Walzen auftreten kann.
B represents a critical area, since die failure may occur there during rolling.
EuroPat v2
Umgekehrt bewirken sehr hohe Schwingbeschleunigungen zusätzliche Beanspruchungen, welche unterhalb der Biegewechselfestigkeit zum Werkstoffversagen führen können.
Conversely, very high oscillation accelerations cause additional loads which can lead to material failure below the reciprocating bending stress.
EuroPat v2
Eine Filtermembran aus anderen organischen Polymeren als Polyolefinen und insbesondere Polypropylen, etwa fluorhaltigen Polymeren, können im Einzelfall zwar die geforderte Mohr-Dichtheit aufweisen, jedoch ist deren mechanische Stabilität unbefriedigend und/oder im Bereich der Schweiß- und Klebestellen zwischen der Filtermembran und anderen Kunststoffteilen des Gehäuses kommt es zu Werkstoffversagen, was zu Betriebsunterbrechungen führt.
Although a filter membrane of organic polymers other than polyolefins, for example fluorine-containing polymers, may have the necessary impermeability to noble metal blacks in individual cases, their mechanical stability is unsatisfactory and/or material failures occur at the welds and bonds between the filter membrane and other plastic parts of the housing, resulting in stoppages.
EuroPat v2
Damit ist eine signifikant höhere Überlebensrate des Therapieerfolgs verknüpft, weil Sekundärkaries und vorzeitiges Werkstoffversagen entscheidend limitiert werden.
This is associated with a significantly longer tooth and prosthesis survival rate in successful therapy, because secondary caries and premature failure of material are decisively limited.
EuroPat v2
Es ist seit langem bekannt, das Rohrbiegen mit hochflexiblen CNC-gesteuerten Biegemaschinen vorzunehmen, wobei im Grenzbereich der Werkstoffeigenschaften unterstützende Maßnahmen eingesetzt werden, um reproduzierbare Biegeergebnisse ohne Werkstoffversagen zu erzielen.
It has long been known to perform pipe bending with highly flexible, CNC-controlled bending machines, with measures being used which support the material properties in the limit areas in order to achieve reproducible bending results without any material failure.
EuroPat v2
Bei Temperaturen oberhalb der kritischen Temperatur T k erfolgt das Werkstoffversagen vorwiegend durch Gleitbruch, wohin gegen unterhalb der kritischen Temperatur T k der Werkstoff vorwiegend auf Grund von Sprödbruch (also Trennbruch) versagt.
At temperatures above the critical temperature T k material failure occurs primarily due to ductile fracture, while, by contrast, below the critical temperature T k material failure occurs primarily due to brittle fracture (i.e., cleavage fracture).
EuroPat v2
Werden während der Schichtherstellung Risskeime in Form von Kerben oder Poren erzeugt, dann tritt im Zugversuch ein Werkstoffversagen bei weit geringeren Spannungen als der theoretischen Bruchfestigkeit auf.
If crack nuclei in the shape of notches or pores are generated during layer production, then a material failure occurs in the tensile test at much lower stresses than the theoretical breaking strength.
EuroPat v2
Bei längsbeanspruchten Metallbauteilen, wie beispielsweise Längsträgern, können warmumgeformte Metallbauteile jedoch nicht eingesetzt werden, da die geringe Bruchdehnung kein regelmäßiges Falten der Metallbauteile erlauben würde und ein Werkstoffversagen bei einer relativ niedrigen Energieaufnahme die Folge wäre.
Hot-formed metal structural components cannot, however, be used in the case of longitudinally stressed metal structural components, such as for example longitudinal members, since the low elongation at fracture would not allow a uniform folding of the metal structural components and the consequence would be a failure of the material following a relatively low energy absorption.
EuroPat v2
Es wird vermutet, dass diese harte Martensit-Phase beim Aufreißen des Aufreißdeckels ein frühes Werkstoffversagen initiiert und so die Aufreißkräfte wesentlich reduziert.
It is assumed that this hard martensite phase initiates an early material failure when the ring-pull top is opened and in this way significantly reduces the score tearing forces.
EuroPat v2
Hierdurch besteht die Möglichkeit, das Bauteil zu ersetzen, bevor der oxidative Verschleiß der Tragzone zum Werkstoffversagen führen kann.
In this way it is possible to replace the structural part before the oxidative wear of the supporting zone can lead to the failure of the material.
EuroPat v2
Denn chemische Belastungen durch Reinigungs- und Desinfektionsmittel, mikrobiologische Kontaminationen, mechanische Beanspruchungen durch Warentransporte sowie physikalische Einwirkungen durch kurzfristige Temperaturwechsel können zu frühzeitigem Werkstoffversagen führen.
Exposure to chemicals during cleaning and disinfection, microbiological contamination, mechanical stresses due to goods transportation, and the physical effects of short-term temperature changes can lead to premature material failures.
ParaCrawl v7.1