Übersetzung für "Werkstoffqualität" in Englisch

Das Luftschallisolationsverhalten bleibt von der Werkstoffqualität unbeeinflußt.
The airborne noise insulation is not affected by the material quality .
EUbookshop v2
Die schub- und zugfest verbundenen Werkstoffe erfüllen höchste Ansprüche an Werkstoffqualität und Gestaltungsmöglichkeiten.
The shear and tension resistant, composite materials meet the highest demands on material quality and design concepts.
ParaCrawl v7.1
Auf alle Fälle sind solche Fehler unvereinbar mit einer hohen Werkstoffqualität.
In any case, such flaws preclude a high quality of the material.
EuroPat v2
Viele Werkstoffe benötigen die Einhaltung einer bestimmten maximalen Abkühlungsgeschwindigkeit aus Gründen der Werkstoffqualität.
Many materials require that a defined maximum cooling rate be observed to maintain the quality of the material.
EuroPat v2
Hohe Werkstoffqualität und große Filtrationsleistung garantieren niedrige Betriebskosten und hohe Wirtschaftlichkeit.
High-quality materials and a high filtration rate guarantee low running costs and excellent economic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ein zylinderförmiger Stahlkörper der Werkstoffqualität St 35 wird durch Kaltfließpressen in eine Hülse übergeführt.
A cylindrical steel body of materials quality St 35 is converted into a sleeve by cold extrusion.
EuroPat v2
Der Schweißdraht von thermisch hoch belastbarer Werkstoffqualität kann auf einer großen Spule bervorratet sein.
The welding wire of a thermally highly stressable grade of material can be held on a large spool.
EuroPat v2
Das SPECTRO xSORT Alloy verfügt über einen innovativen Silizium-PIN-Detektor und identifiziert die Werkstoffqualität innerhalb von Sekunden.
The SPECTRO xSORT Alloy employs an innovative silicon PIN (Si-PIN) detector and delivers grade identification of metals in seconds without extensive analysis.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung einer gleichbleibenden Werkstoffqualität setzen wir Analysenverfahren wie GDL, RFA und LECO ein.
We employ analytical processes such as GDL, XRF, and LECO to ensure constant material quality.
ParaCrawl v7.1
Der Schwarzton ist abhängig von der Werkstoffqualität, der Oberflächenbearbeitung und der Zusammensetzung des Brünierbades.
The black tone is dependent on the quality of the material, the surface finish and the composition of the burnishing bath.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie auf eine bestimmte Werkstoffqualität Wert, bitten wir vor Bestellung um Rückfrage.
If a particular quality of the material is important to you, please inquire before ordering.
ParaCrawl v7.1
Ganz erheblich ist die Gewichtsersparnis gegenüber Gusstücken, was niedrigere Kosten bedeutet, die bei einem Gehäuse mit unterschiedlich temperaturbeanspruchten Kanälen noch weiter gesenkt werden können, wenn man für jeden Kanal die für ihn jeweils ausreichende Werkstoffqualität wählt.
The weight saving is quite considerable compared with cast pieces, which means lower costs, which can be reduced even further for a casing with channels which are subjected to different temperatures, if for each channel the particular grade of material adequate for it is chosen.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Befestigung der zwei Körper des Modules aneinander mit dem fadenförmigen Verbindungsmittel, das zweckmäßigerweise wendelförmig durch das Modul geführt ist, bietet weiter den Vorteil, daß an der Verbindungsstelle der zwei Körper auftretende, von der unterschiedlichen Werkstoffqualität der Fasermattenbahnen ausgehende Spannungen die Festigkeit der Verbindung nicht beeinträchtigen.
This inventive interconnection of the two members of the module with the filamentary connecting or binding means, which is expediently helically guided through the module, furthermore offers the advantage that stresses that occur at the point of connection of the two members and that is based on the different material compositions of the fiber mat webs, do not adversely affect the strength of the connection.
EuroPat v2
Um die Vergleichbarkeit der Bauteile und Fahrzeuge zu erhöhen, wurde jedes Einzelteil der Karosserie in genau festgelegter Werkstoffqualität sowohl in Seriendicke als auch aus ca. 20 % dünnerem Blech abgepreßt.
In order to increase the ability to compare the components and the vehicles , each individual component of the bodywork was pressed out from materials of accurately laid down quality both in normal production thickness and also in sheet of about 20 % thinner dimensions .
EUbookshop v2
Während des gesamten Schmelz- und Gießprozesses wird die Werkstoffqualität mehrmals geprüft und dokumentiert, um auch nach der Auslieferung und Endmontage die mechanischen Eigenschaften belegen zu können.
The quality of material is checked and documented repeatedly during the overall melting and casting process, in order to also be able to document the mechanical properties after the delivery and final assembly.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Herstellung von CuCr-Kontaktstücken für Vakuumschalter aus CuCr-Werkstoff anzugeben, das eine gute Werkstoffqualität mit einem Restporenanteil < 1 % liefert und das zugleich kostengünstig und wirtschaftlich bei der Fertigung der Kontaktstücke aus dem Werkstoff arbeitet.
The present invention provides a process for producing CuCr contact pieces for vacuum switches of CuCr material, which provides an excellent material quality with a residual-pore component of <1% and which, at the same time, is inexpensive and economical when applied to the manufacturing of contact pieces from the material.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Kontaktstücke haben eine hohe Werkstoffqualität durch die homogene Verteilung der Komponenten, ihre hohe Verdichtung und extrem niedrige Porositäten.
Contact pieces produced with the process according to the invention have a high material quality due to the homogenous distribution of the components, their high compression and extremely low porosities.
EuroPat v2
Beim beschriebenen Herstellungsverfahren für Kontaktstücke ist zur Gewährleistung hoher Werkstoffqualität die Kombination des Sinter- und Heißpreß-Schrittes entscheidend.
In the described process for manufacturing contact pieces, the combination of the sintering and hot-pressing step is decisive for guaranteeing a highmaterial quality.
EuroPat v2
Mit der Systembox kombiniert Franke ein intelligentes Montageprinzip mit exzellenter Werkstoffqualität: entwickelt für den einfachen Einbau, einen sicheren Betrieb und eine stets behagliche Wohlfühlatmosphäre in modernen Wasch- und Duschräumen.
With the system box, Franke combines an intelligent mounting principle with excellent material quality: developed for easy installation, safe operation, and a constantly comfortable atmosphere, in a modern wash and shower room.
ParaCrawl v7.1
Bei den stetig steigenden Anforderungen heutiger Anwendungen sind die Werkstoffqualität und -stabilität längst zu kritischen Faktoren der Fertigungsprozesssteuerung geworden.
With the increasing demands of today’s applications, material quality and stability are critical factors to maintaining control of your manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum steht dabei das bereits 1958 eingeführte und international geschützte Markenzeichen "Edelstahl Rostfrei" e.V., welches als Qualitätssiegel und zuverlässige Orientierungshilfe fungiert und nur die Unternehmen kennzeichnet, welche bedingungslos Wert auf Werkstoffqualität und nachhaltige Sicherheit bei der Verarbeitung legen.
Main focus of the association is on the trademark "Edelstahl Rostfrei" (in English: "Stainless Steel"), which has been initially introduced in 1958 and internationally registered since then. It is considered as a reliable seal of quality and guide to identify companies with an emphasis on material quality and enduring safety.
ParaCrawl v7.1
Die Verknüpfungstechnik erfordert die Herstellung sehr komplexer Werkzeuge, deren Teile sehr empfindlich hinsichtlich der Werkstoffqualität sind und weniger robust als Werkzeuge sein können, mit denen die Lamellen nicht miteinander verknüpft werden.
The interlocking technique requires manufacture of very complex tools whose parts are very sensitive with regard to material quality and are less robust than tools not to be used for interlocking laminations.
EuroPat v2
Weiters kann durch verbesserte Werkstoffqualität, Erhöhung der Gewindesteigung, insbesondere bei hoch vergüteten Schraubenverbindungen, Wärmebehandlungstechniken, Gewindefertigung (schlussvergütet - schlussgewalzt) und über den Schmierungszustand eine positive Beeinflussung der Belastbarkeit der Verschraubung erzielt werden.
A positive influence on the load-carrying capacity of the screw connection can, moreover, be achieved by an improved material quality, an increased thread pitch, in particular with highly hardened and tempered screw connections, heat treatment techniques, thread manufacturing (final tempering-final rolling), and via the lubrication state.
EuroPat v2
Aufgrund der umfangreichen manuellen Arbeitsschritte sowie der erforderlichen Gieß-, Preß- oder Sinterhärteprozesse ist eine reproduzierbare Werkstoffqualität und Fertigungspräzision der keramischen Restaurationen nicht gewährleistet.
Because of the extensive manual work steps and the requisite casting, pressing or sintering-hardening processes, replicable material quality and production precision of ceramic restorations are not assured.
EuroPat v2
Je nach Anwendungsfall kann das Verstärkungsblech eine höhere Festigkeit als das Basisblech aufweisen, wobei hierzu eine größere Wandstärke des Verstärkungsblechs und/oder eine bessere Werkstoffqualität vorgesehen werden kann.
Depending on the application, the reinforcing sheet may have a higher strength than the basic sheet, for which purpose a greater wall thickness of the reinforcing sheet and/or a better material quality may be provided.
EuroPat v2
Für eine Ausführungsform mit Schirmtellern 62.1 bis auf die Fußarmatur hinab besteht ebenfalls eine äußere Schutzbedeckung, so dass auch für diesen Bereich eine einfache Werkstoffqualität des Isolierkörpers eingesetzt werden kannn.
For an embodiment having shield plates 62.1 down to the base fitting, there is likewise an outer protective covering, so that a simple material quality of the insulating body may be employed for this region too.
EuroPat v2