Übersetzung für "Werkstoffoberfläche" in Englisch

Grund dafür sind die stabilen Oxidschichten auf der Werkstoffoberfläche.
The reason lies in the stable oxide layers on the material surface.
EuroPat v2
Wahlweise erfolgt dann das Schneiden des Innengewindes sowie das anodische Oxidieren der Werkstoffoberfläche.
Next, the cutting of the female thread and the anodic oxidizing of the material surface is effected.
EuroPat v2
In der Elektrotechnik ist die schützende Oxidschicht auf der Werkstoffoberfläche jedoch nicht gewünscht.
However, the protective oxide coating on the material surface is not desirable when it comes to electrical engineering.
ParaCrawl v7.1
Die Laserstrahlen werden dabei bevorzugt senkrecht zur Werkstoffoberfläche geführt.
The laser beams are preferably guided perpendicular to the surface of the material.
EuroPat v2
Sie sind auf der Suche nach dem letzten Schliff für Ihre Werkstoffoberfläche?
Are you looking for the finishing touch for your material surface?
CCAligned v1
Schmiermittel sorgen für eine ordnungsgemäße Kühlung und Schmierung der Werkstoffoberfläche.
Lubricants ensure correct cooling and lubricating of the material surface
ParaCrawl v7.1
Schmiermittel gewährleisten korrekte Kühlung und Schmierung der Werkstoffoberfläche.
Lubricants ensure correct cooling and smearing of the material surface
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es im Werkstoff zu einer Aufkonzentration von Nickel an der Werkstoffoberfläche kommen.
This may lead to a higher concentration of nickel on the material surface.
EuroPat v2
Nun wird Kohlenstoff aus einem CO abgebenden Medium über die Werkstoffoberfläche in das Teil übertragen.
Then coal is transferred into the part from a CO-emitting medium through the part’s surface.
ParaCrawl v7.1
Der U-förmige Elektromagnet liefert ein quasi - statisches Magnetfeld, das parallel zur Werkstoffoberfläche orientiert ist.
The U-shaped electromagnet provides a quasi static magnetic field which lies parallel to the material's surface.
ParaCrawl v7.1
Das mit der Werkstoffoberfläche in Kontakt tretende Vanadium reagiert mit dem Kohlenstoff des Substratmaterials unter Ausbildung einer geschlossenen, gleichmäßigen, festhaf tenden Vanadincarbid-Schicht.
The vanadium coming in contact with the work material surface reacts with the carbon of the substrate material with formation of a bound, uniform, tightly adhering vanadium carbide layer or coating.
EuroPat v2
Durch eine thermische Nachbehandlung der erfindungsgemäß hergestellten Formkörper bei etwa 400°C oberhalb der Transformationstemperatur der Glasfritte erreicht man, daß sich ein Glasüberzug auf der Werkstoffoberfläche bildet, der zu dekorativen Zwecken genutzt werden kann, insbesondere wenn die Glasfritte eingefärbt ist.
By a thermal post treatment of the molded body produced according to the invention at about 400° C. above the transformation temperature of the glass frit there is formed a glass coating on the surface of the material which can be used for decorative purposes, especially if the glass frit is colored.
EuroPat v2
Bei Temperaturen von über 1750°C wird jedoch eine intensive Verdampfung von der Werkstoffoberfläche eingeleitet, was zu einer starken Vergrösserung der Oxydationsgeschwindigkeit des Werkstoffes und zu einer Zerstörung des auf dessen Grundlage hergestellten Erzeugnisses führt.
However, at temperatures over 1750° C. a process of intensive evaporation from the surface of the material is initiated, resulting in a sharp increase of the rate of oxidation of said material and destruction of the product based thereon.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß polymere Werkstoffe vor der chemischen und der nachfolgenden galvanischen Metallisierung vorbehandelt werden müssen, um eine hinreichende Haftung der Metallschicht auf der Werkstoffoberfläche zu erzielen.
It is known that polymeric materials must be pretreated before chemical and subsequent electroplating metallisation in order to achieve adequate adhesion of the metallic layer to the surface of the material.
EuroPat v2
Vielfach führt dies zu einer Zunahme von Acidität und Viskosität der Flüssigkeit, so daß Korrosion der Werkstoffoberfläche gefördert und die allgemeinen Gebrauchseigenschaften verschlechtert werden.
This often leads to an increase in the acidity and viscosity of the liquid, so that corrosion of the surface of the material is promoted and the general use properties deteriorate.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, dass der Elektronenstrahl in den Zeiträumen, in denen kein Bearbeitungseffekt auftreten soll, die Werkstoffoberfläche nicht trifft, sondern an geeigneter Stelle innerhalb des Elektronenstrahlerzeugers, seitlich in einem «Sumpf» (Auffänger), abgelenkt wird.
In this system, the electron beam does not strike the surface of the workpiece in those time periods in which no processing or cutting is desired, but the beam is laterally deflected into a sump at a suitable location within the beam generator.
EuroPat v2
Bei Störungen im Werkstoffgefüge bilden sich Streuflüsse aus, die an den Störstellen teilweise außerhalb der Werkstoffoberfläche verlaufen.
Faults or irregularities in the structure of the material cause the formation of stray flux extending at the places of faults partially outside of the surface of the material.
EuroPat v2
Durch eine thermische Nachbehandlung der erfindungsgemäß hergestellten Formkörper bei etwa 400 0 C oberhalb der Transformationstemperatur der Glasfritte erreicht man, daß sich ein Glasüberzug auf der Werkstoffoberfläche bildet, der zu dekorativen Zwecken genutzt werden kann, insbesondere wenn die Glasfritte eingefärbt ist.
By a thermal post treatment of the molded body produced according to the invention at about 400° C. above the transformation temperature of the glass frit there is formed a glass coating on the surface of the material which can be used for decorative purposes, especially if the glass frit is colored.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, daß der Elektronenstrahl in den Zeiträumen, in denen kein Bearbeitungseffekt auftreten soll, die Werkstoffoberfläche nicht trifft, sondern an geeigneter Stelle innerhalb des Elektronenstrahlerzeugers, seitlich in einem "Sumpf" (Auffänger), abgelenkt wird.
In this system, the electron beam does not strike the surface of the workpiece in those time periods in which no processing or cutting is desired, but the beam is laterally deflected into a sump at a suitable location within the beam generator.
EuroPat v2
Im geschmolzenen Zu­stand ist die Oberflächenspannung des harten Werkstoffs 20 bestrebt, die Werkstoffoberfläche auf ein Minimum zu redu­zieren, also eine Kugel zu bilden.
In the molten state the surface tension of the hard material 20 tends to reduce the material surface to a minimum, i.e. form a sphere.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, das es ermöglicht, eine galvanisch mit Hartchrom beschichte, geschliffene metallische Werkstoffoberfläche eines Druckwerkszylinders für Offsetdruckmaschinen zu strukturieren.
The object of the present invention is to create a process that makes it possible to structurize a ground metal material surface coated galvanically with hard chrome, of a printing mechanism cylinder for offset printing machines.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß sich Späne in dieser Fuge festsetzen können, wodurch einerseits der Werkzeugträger schnell verschleißt und andererseits Beschädigungen der Werkstoffoberfläche auftreten können.
It turns out that chips can become stuck in this joint, and as a result on the one hand the tool carrier wears down rapidly, and on the other, damage to the surface of the workpiece material can occur.
EuroPat v2
In Figur 1 ist deutlich zu erkennen, daß der Einstich der Messer 7, 8 nur etwas oberhalb der umgebenden Werkstoffoberfläche 9, 10 erfolgt.
As seen clearly in FIG. 1, blades 7, 8 are inserted just above the surrounding material surface 9, 10.
EuroPat v2
Aus der geringen Polarität, der in der Regel lediglich aus Kohlenwasserstoffen bestehenden Makromoleküle, resultiert eine Werkstoffoberfläche mit geringer Oberflächenenergie.
The low polarity of the macromolecules, which generally consist solely of hydrocarbons, results in a material surface with little surface energy.
EuroPat v2