Übersetzung für "Werkstoffabhängig" in Englisch

Entformungstemperaturen sind werkstoffabhängig und werden vom Materiallieferanten vorgegeben.
The removal temperatures depend on materials and are prespecified by the material supplier.
EuroPat v2
Die konkrete Geometrie für die Fase wird werkstoffabhängig gewählt.
The concrete geometry for the chamfer is selected as a function of the material.
EuroPat v2
Diese Parameter können werkstoffabhängig und bedingungsabhängig in weiten Bereichen liegen.
These parameters can lie within wide ranges depending on the material and conditions.
EuroPat v2
Die Umlaufgeschwindigkeiten von Draht- oder Bandschlaufen mit fixierten Schneidkörnern erreichen, werkstoffabhängig, beträchtliche Werte.
The rotational speeds of wire or ribbon loops with fixed cutting grains reach, depending on the material, appreciable values.
EuroPat v2
Sowohl die Permeation als auch in besonderem Maße die Diffusion erwiesen sich daneben als werkstoffabhängig.
Both the permeation and in particular the diffusion proved to vary with the material.
EUbookshop v2
Hinweis: Abmessungen sind werkstoffabhängig!
Note: Dimensions are dependent on material!
CCAligned v1
In der Endphase könnten Ergebnisse und Anforderungen natürlich werkstoffabhängig festgehalten werden, so daß die einzelnen Baustoffe nach wie vor zueinander im Wettbewerb stehen.
Of course at the final stage the conclusions and the requirements could be material dependent and the competition between the materials will subsist.
EUbookshop v2
Zur hydrophoben und/oder abhäsiven Ausrüstung von Oberflächen sind in der Literatur eine Vielzahl von Stoffen beschrieben worden, die diese Funktion in unterschiedlichem Maße erfüllen und vielfach zusätzlich werkstoffabhängig sind.
Many compounds to produce hydrophobic and abhesive materials have been described in the literature; they fulfill these functions to a greater or lesser degree, and their effectiveness and efficiency often depend on the material characteristics.
EuroPat v2
Die Parameter des HIP-Verfahrens sind dabei werkstoffabhängig und müssen so gewählt werden, dass Risse und geschlossene Poren im Schweissbereich vollständig weggebracht werden.
The parameters of the HIP process are dependent on the material and have to be selected in such a way that cracks and closed pores in the weld area are completely eliminated.
EuroPat v2
Diese Parameter des Wärmebehandlungsverfahrens sind dabei werkstoffabhängig, weshalb für andere Werkstoffe diese Werte entsprechend angepasst werden müssen.
These parameters of the heat treatment process are material-dependent, so that these values have to be adapted accordingly for other materials.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Helium in Argon wird die Wärmebilanz des Schutzgases im Lichtbogen und in der Schmelze verbessert, wodurch werkstoffabhängig ein tieferer Einbrand, eine bessere Entgasung und eine bessere Benetzung erreicht wird.
The addition of helium to the argon improves the heat balance of the shielding gas in the arc and in the melt, which produces, depending on the material, deeper fusion penetration, better degassing, and better wetting.
EuroPat v2
Zur hydrophoben und/oder abhäsiven Ausrüstung von Massen sind in der Literatur eine Vielzahl von Stoffen beschrieben, die diese Funktionen in unterschiedlichem Maße erfüllen und vielfach zusätzlich werkstoffabhängig sind.
Many compounds to produce hydrophobic and abhesive materials have been described in the literature; they fulfill these functions to a greater or lesser degree, and their effectiveness and efficiency often depend on the material characteristics.
EuroPat v2
Der Werkstoff von zu bearbeitenden Werkstücken ist u. a. insofern relevant, als das Ausmaß der Funkenbildung an der Bearbeitungsstelle des Laserstrahls sowie die Eigensteifigkeit und damit der Umfang der Durchbiegung des Werkstückes über der Strahlaufnahme auch werkstoffabhängig sind.
The material of workpieces to be processed is, inter alia, relevant inasmuch as the degree of spark formation at the processing point of the laser beam and the rigidity, and hence the extent of the sag of the workpiece above the beam receiver, are also dependent on material.
EuroPat v2
Dadurch wird eine beliebig einstellbare Dämpfung erzeugt, welche werkstoffabhängig ist und in der Wirkung nahezu beliebig vergrößert werden kann.
This generates damping which can be adjusted as desired, is material-dependent and can be increased in action virtually as desired.
EuroPat v2
Aus der Bedingung ergibt sich werkstoffabhängig ein Prozessfenster bzgl. der Intensität der Laserstrahlung (approximativ top hat), dem Strahlradius relativ zum Pulverstrahlfokus, der Vorschubgeschwindigkeit V v und dem Pulvermassenstrom.
The condition gives rise to a process window, depending on the material, concerning the intensity of the laser radiation (approximate top hat), the beam radius relative to the powder jet focus, the feed rate V V and the powder mass flow.
EuroPat v2
Die vorliegend benötigten Wärmeübergangszahlen sind - wie bereits oben angedeutet - werkstoffabhängig und auch abhängig von der Gießgeschwindigkeit.
As has already been noted, the heat-transfer coefficients required in the present case depend on the material. They also depend on the casting speed.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Helium in die Schutzgasmischung wird die Wärmebilanz des Schutzgases im Lichtbogen und in der Schmelze verbessert, wodurch werkstoffabhängig ein tieferer Einbrand, eine bessere Entgasung und eine bessere Benetzung erreicht wird.
By adding helium to the protective gas mixture, the heat balance of the protective gas in the electric arc and in the melt is improved so that a deeper fusion zone, better degassing and better wetting are achieved, depending on the material.
EuroPat v2