Übersetzung für "Werkstattleiter" in Englisch

Möglicherweise war der Maler der Besitzer oder Werkstattleiter.
It is possible that he was the owner or foreman of his workshop.
Wikipedia v1.0
Stell dir vor, ich wurde heute zum Werkstattleiter ernannt.
I just got promoted to the manager of the car garage.
OpenSubtitles v2018
Der gelernte Kfz-Mechaniker ist Werkstattleiter für die Pistenbullys am Kitzsteinhorn.
The auto mechanic by trade is the workshop manager for the snow groomers at Kitzsteinhorn.
ParaCrawl v7.1
So kann der Werkstattleiter selbst entscheiden, welche Funktionen für ihn sinnvoll sind.
This means that the workshop manager can decide which functions are useful.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Werkstattleiter wird an die Anzahl der erwarteten Besucher angepasst.
The number of workshop supervisors is adjusted to the number of expected visitors.
CCAligned v1
Gleiches gilt für Flugzeugwarte und Werkstattleiter.
The same applies for aircraft mechanics and workshop managers.
ParaCrawl v7.1
Die Wartungsintervalle liegen erfreulich weit auseinander", so Werkstattleiter Kaspar Herger.
The maintenance intervals are pleasingly far apart," says Workshop Manager Kaspar Herger .
ParaCrawl v7.1
Die Direktion der ALPHA AG übernahm der bisherige Werkstattleiter Herr Heinrich Thurnheer.
The previous workshop manager Mr. Heinrich Thurnheer took over the management of ALPHA plc.
ParaCrawl v7.1
Bitte wenden Sie sich an den Werkstattleiter Herrn Schönberger.
Please contact the workshop manager Mr. Schönberger.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstattleiter absolviert derzeit eine Weiterbildung an der ZBW, St.Gallen.
The head of production is completing a further education at ZBW, St.Gallen.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Grundschullehrerin und mein Mann ist Werkstattleiter.
I am a Primary Teacher and my husband is a Workshop Manager.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Fragen zu dieser Reparatur haben, sprechen Sie mit unserem Werkstattleiter Herrn Michael Stalleicken.
If you have any questions about this repair, please contact our workshop manager Mr. Michael Stalleicken.
CCAligned v1
Sie unterstehen direkt dem Werkstattleiter und führen Service- und Montagetätigkeiten nach dem wöchentlichen Arbeitsplan aus.
They are directly subordinate to the workshop manager and carry out service and assembly activities according to the weekly work schedule.
ParaCrawl v7.1
Manchmal helfen die Werkstattleiter Ihnen dabei, einen Job zu finden, der zu Ihnen passt.
Sometimes the workshop leaders help you think about a job that fits you.
ParaCrawl v7.1
Das Camp bestand aus fünf Werkstätten, für die jeweils ein Werkstattleiter verantwortlich war.
The camp consisted of five workshops, each with one workshop leader.
ParaCrawl v7.1
In Berlin wird Walter Schindler von Buhre als Feinmechaniker, später Werkstattleiter, eingestellt.
In Berlin Buhre employs Walter Schindler as precision engineer, then as head of the workshop.
ParaCrawl v7.1
Ihr Werkstattleiter wird Ihnen zeigen, wie es geht, und die KollegInnen werden Ihnen helfen.
Your workshop leader will show you and your colleagues will help you.
ParaCrawl v7.1
Toni Pitt, der Werkstattleiter in Bankstown, begann mit seinen Mitarbeitern die 100-Stunden-Wartung.
Toni Pitt, head of the workshop in Bankstown and his staff have started maintenance, carried out after 100 hours flying.
ParaCrawl v7.1
Werkstattleiter waren die Töpfer, die als Besitzer der Geschäfte eine gehobene Stellung in der Gesellschaft innehatten.
The workshops were under the control of the potters, who as owners of businesses had an elevated social position.
Wikipedia v1.0
Die Begegnung zwischen dem Werkstattleiter und den Teilnehmern im inneren und imäußeren Kreis gestaltet sich grundsätzlich verschieden und birgt jeweils unterschiedlichepädagogische Möglichkeiten:
It is part of the purpose and task of production schools to provide their students with aninsight into social and cultural conditions.
EUbookshop v2
Lehrer für die berufliche Praxis, Laborassistenten, Leiter der praktischen Ausbildung und Lehrlingsausbilder sind üblicherweise vorher praktisch tätig gewesen (erfahrene Techniker, Handwerksmeister, Facharbeiter, Werkstattleiter usw.), obwohl es Ausnahmen von dieser Regel gibt.
Teachers of vocational practice, laboratory assistants, practical training managers and apprentices’ trainers have traditionally been recruited from the ranks of practitioners, experienced technicians, master craftsmen, foremen, shop managers, etc. although there are exceptions to this rule.
EUbookshop v2
Lehrlingsausbilder müssen mindestens die Qualifikation eines Handwerksmeisters (Facharbeiter oder Werkstattleiter) besitzen, die sie nach dreijähriger Berufserfahrung in einem einschlägigen Betrieb oder Unternehmen erwerben können, indem sie eine spezielle Prüfung ablegen.
Trainers in apprenticeships must possess at least a master craftsman qualification (foreman or shop manager), which can be acquired after three years of work experience in the relevant trade or business by passing a special examination.
EUbookshop v2
Jeder Abteilungs- oder Werkstattleiter muß die Wünsche der Angestellten zusammentragen und Vorschläge machen, die sowohl den Erwartungen der Belegschaft als auch den Firmenanforderungen Rechnung tragen.
Each head of department or workshop has to collect employee's requests and to make suggestions that combine staffs expectations and the company's actual needs.
EUbookshop v2