Übersetzung für "Werkstückdaten" in Englisch
Werkstückdaten
sind
beispielsweise
die
Länge,
die
Breite
und
die
Dicke
des
Werkstückes.
Workpiece
data
are,
for
example,
the
length,
the
width,
and
the
thickness
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Vorrichtung
701
eine
zweite
Speichereinrichtung
706,
die
Werkstückdaten
speichert.
Further,
the
device
701
comprises
a
second
storage
means
706
which
stores
workpiece
data.
EuroPat v2
Eine
Analyse
der
NC-Eingangsdaten
(Werkstückdaten)
ist
damit
der
nächste
Schritt
zur
Fehlereingrenzung.
An
analysis
of
the
NC
input
data
(workpiece
data)
is
therefore
a
next
step
for
reducing
errors.
EuroPat v2
Das
Rechenmittel
verarbeitet
die
in
dem
Speichermittel
vorhandenen
und
von
diesem
bereitgestellten
Arbeitsanweisungen,
um
die
Werkstückdaten
und/oder
die
Werkzeugdaten
den
Arbeitsanweisungen
gemäß
so
zu
verändern
oder
zu
ergänzen,
wie
es
einer
Bearbeitung
des
Werkstücks
durch
das
Werkzeug
gemäß
der
durch
die
Arbeitsanweisungen
festgelegten
Relativbewegung
entspricht.
The
calculation
means
processes
the
work
instructions
that
are
present
in
and
furnished
by
the
storage
means,
so
as
to
change
or
add
to
the
workpiece
data
and/or
working
tool
data
in
accordance
with
the
work
instructions,
as
appropriate
for
machining
of
the
workpiece
by
the
working
tool
in
accordance
with
the
relative
motion
defined
by
the
work
instructions.
EuroPat v2
Außerdem
werden
im
Datenspeicher
die
Werkstückdaten,
wie
Dicke,
Breite
und
die
jeweiligen
Profilmaße,
abgelegt.
Moreover,
the
data
storage
stores
the
workpiece
data,
such
as
thickness,
width,
and
respective
profiled
dimensions.
EuroPat v2
Anhand
dieser
im
Speicher
abgelegten
Werkzeug-
und
Werkstückdaten
können
die
verstellbaren
Spindeln
der
Maschine
in
axialer
und
radialer
Richtung,
die
zugehörigen
Andruckelemente
20,
21;
37,
38,
die
Andrucklineale
41,
42,
die
Tischplatten
33,
39',
der
Transportbalken
5,
die
Vorschubwalzen
6,
der
Abrichttisch
13
und
das
Anschlaglineal
30
verstellt
werden,
ohne
daß
das
Werkzeug
in
der
Maschine
sitzt.
Based
on
these
tool
and
workpiece
data
stored
in
the
storage
device
it
is
possible
to
adjust
the
adjustable
spindles
of
the
machine
in
the
axial
and
radial
direction,
the
corresponding
pressing
elements
20,
21;
37,
38,
the
pressing
guides
41,
42,
the
tabletops
33,
39
?,
the
transport
beam
5,
the
feeding
rollers
6,
the
dressing
or
planing
table
13,
and
the
stop
rule
30,
without
the
tool
having
to
be
seated
in
the
machine.
EuroPat v2
Sobald
also
die
Lage
eines
charakteristischen
Merkmals
des
Werkstücks
(z.B.
ein
vorgegebenes
Muster
oder
ein
Referenzpunkt)
im
Bearbeitungsbereich
1
erkannt
worden
ist,
kann
jeder
Abschnitt
des
Werkstücks,
insbesondere
die
Bearbeitungsstellen
des
Werkstücks,
einfach
auf
Grundlage
von
vorab
gespeicherten
Werkstückdaten
(d.h.
Anordnung
der
Bearbeitungsstellen)
in
der
Speichereinrichtung
204
bestimmt
werden.
Thus,
as
soon
as
the
location
of
a
characteristic
feature
of
the
workpiece
(e.g.
a
predefined
pattern
or
a
datum)
has
been
recognized
in
the
process
station
1,
every
section
of
the
workpiece,
more
particularly
the
process
sites
thereof,
can
be
simply
determined
on
the
basis
of
the
workpiece
data
already
memorized
(i.e.
arrangement
of
the
process
sites)
in
the
memory
means
204
.
EuroPat v2
Bei
einer
Verfahrensvariante
werden
unter
Verwendung
der
Geometriedaten
eines
Biegeteils
und
Werkstückdaten
Eigenfrequenzen
bzw.
Eigenfrequenzdaten
errechnet,
die
eine
oder
mehrerer
Eigenfrequenzen
des
schwingungsfähigen
freien
Endabschnitts
des
Werkstücks
für
eine
oder
mehrere
aufeinanderfolgende
Phasen,
insbesondere
für
alle
Phasen
des
Biegeprozesses
repräsentieren.
In
one
method,
using
the
geometry
data
of
a
bent
part
and
workpiece
data,
eigenfrequencies
or
eigenfrequency
data
are
calculated,
which
represent
one
or
more
eigenfrequencies
(resonant
frequencies)
of
the
oscillatable
free
end
portion
of
the
workpiece
for
one
or
more
successive
phases,
in
particular
for
all
the
phases
of
the
bending
process.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Verfahrensvariante
werden
unter
Verwendung
geeigneter
Geometriedaten
eines
Biegeprozesses
und
Werkstückdaten
Trägheitsmomentdaten
errechnet,
die
das
Massenträgheitsmoment
des
schwingungsfähigen
freien
Endabschnitts
des
Werkstücks
für
eine
oder
mehrere
aufeinanderfolgende
Phasen,
insbesondere
für
alle
Phasen
des
Biegeprozesses
repräsentieren,
und
das
Ausmaß
von
Beschleunigungen
bei
der
Bewegung
von
Maschinenachsen
wird
in
Abhängigkeit
vom
Massenträgheitsmoment
bzw.
der
entsprechenden
Daten
gesteuert.
In
another
method,
using
suitable
geometry
data
of
a
bending
process
and
workpiece
data,
moment-of-inertia
data
are
calculated
which
represent
the
mass
moment
of
inertia
of
the
oscillatable
free
end
portion
of
the
workpiece
for
one
or
more
successive
phases,
in
particular
for
all
the
phases
of
the
bending
process,
and
the
extent
of
accelerations
during
the
movement
of
machine
axes
is
controlled
as
a
function
of
the
mass
moment
of
inertia
or
of
the
corresponding
data.
EuroPat v2
Dieser
kann
an
der
Bedieneinheit
bestimmte,
für
den
Biegeprozess
relevante
Parameter
z.
B.
die
gewünschte
Biegeteilgeometrie
(Geometriedaten)
und
verschiedene
Werkstückeigenschaften
(Werkstückdaten)
und
Werkzeugdaten
eingeben,
bevor
der
Biegeprozess
beginnt.
The
latter
can
enter
at
the
operating
unit
specific
parameters
relevant
to
the
bending
process,
for
example,
the
desired
bent-part
geometry
(geometry
data)
and
various
workpiece
properties
(workpiece
data)
and
tool
data,
before
the
bending
process
commences.
EuroPat v2
Die
interessierenden
geometrischen
Werkstückdaten
lassen
sich
aus
aus
den
interferometrisch
gemessenen
Entfernungswerten
sowie
aus
den
NC-Positionswerten
ableiten.
The
geometric
workpiece
data
of
interest
can
be
derived
from
the
interferometrically
measured
distance
values,
and
from
the
NC
position
values.
EuroPat v2
Bei
einer
Verfahrensvariante
werden
unter
Verwendung
der
Geometriedaten
eines
Biegeteils
und
Werkstückdaten
Eigenfrequenzen
bzw.
Eigenfrequenzdaten
errechnet,
die
eine
oder
mehrere
Eigenfrequenzen
des
schwingungsfähigen
freien
Endabschnitts
des
Werkstücks
für
eine
oder
mehrere
aufeinanderfolgende
Phasen,
insbesondere
für
alle
Phasen
des
Biegeprozesses
repräsentieren.
In
one
method,
using
the
geometry
data
of
a
bent
part
and
workpiece
data,
eigenfrequencies
or
eigenfrequency
data
are
calculated,
which
represent
one
or
more
eigenfrequencies
(resonant
frequencies)
of
the
oscillatable
free
end
portion
of
the
workpiece
for
one
or
more
successive
phases,
in
particular
for
all
the
phases
of
the
bending
process.
EuroPat v2
Der
Speicher
12
bildet
mit
einem
Abschnitt
eines
auf
der
Recheneinheit
11
laufenden
Programms
16
eine
Speichereinheit
17
zur
Speicherung
von
Werkstückdaten,
Werkzeugdaten
und
Anweisungen,
die
eine
Relativbewegung
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
kennzeichnen.
The
memory
12,
with
a
section
of
a
program
16
(also
referred
to
herein
as
a
processing
module)
running
on
the
arithmetic
unit
11,
forms
a
memory
unit
17
for
storing
workpiece
data,
tool
data,
and
instructions
that
characterize
a
relative
motion
between
the
tool
and
workpiece.
EuroPat v2
Aus
den
Werkstückdaten
können
mit
Hilfe
von
Simulation
der
Abbildung,
vorzugsweise
durch
Simulation
der
Strahlschwächung,
der
Streuung
und/oder
der
Detektorempfindlichkeit,
die
notwendigen
Strahlenergien
für
die
jeweiligen
Drehstellungen
ermittelt
werden,
damit
die
Durchstrahlungsbilder
einen
auswertbaren
Kontrast
beinhalten.
From
the
workpiece
data,
the
beam
energies
needed
for
the
respective
rotation
positions
can
be
determined
with
the
aid
of
image
simulation,
preferably
by
simulating
the
beam
attenuation,
the
scatter,
and/or
the
detector
sensitivity;
as
a
result
the
transmission
images
contain
a
contrast
that
can
be
evaluated.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Verbindung
der
Werkstückdaten
mit
dem
Bauteilträgerwagen
ist,
dass
zum
einen
die
Erkennung
des
entsprechenden
Werkstücks
bereits
in
der
Einfahrbewegung
erfolgt
und
die
Rüstzeiten
oder
Zustellbewegungen
der
Bearbeitungswerkzeuge
früher
erfolgen
können.
The
advantage
of
linking
the
workpiece
data
to
the
component
carrier
truck
is
that,
on
the
one
hand,
the
recognition
of
the
corresponding
workpiece
takes
place
as
early
as
during
the
travel-in
movement
and
the
setting-up
times
or
feed
movements
of
the
machining
tools
can
take
place
earlier.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Umgebungsdaten
von
den
realen
Werkstückdaten
getrennt,
wobei
in
der
Regel
alle
Messpunkte
oberhalb
der
Ebene
der
Bauauflage
des
Arbeitstisches
Werkstückpunkte
und
die
Punkte
auf
oder
unterhalb
dieser
Ebene
Umgebungspunkte
sind.
For
this
purpose,
the
data
relating
to
the
background
are
separated
from
the
real
workpiece
data,
generally
all
measuring
points
above
the
plane
of
the
constructional
support
of
the
work
table
being
workpiece
points
and
the
points
on
or
below
this
plane
being
background
points.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausgestaltung,
bei
der
das
Verbindungssystem
zum
Senden
und
Empfangen
von
Daten,
insbesondere
von
Werkstückdaten,
Software-Update,
usw.
ausgebildet
ist,
ist
von
Vorteil,
dass
in
kürzester
Zeit
die
neuesten
Produkte
und
Updates
zur
Verfügung
stehen.
In
one
embodiment,
in
which
the
connection
system
for
transmitting
and
receiving
data,
in
particular
of
workpiece
data,
software
updates,
etc.
is
provided,
it
is
advantageous
that
the
latest
products
and
updates
are
available
in
a
very
short
time.
EuroPat v2
Wenn
die
Serie
dann
wiederholt
wird,
müssen
ebenfalls
nur
noch
geringe
Anpassungen
vorgenommen
werden,
da
die
Grundeinstellungen
zusammen
mit
den
Werkstückdaten
von
der
Maschinensteuerung
gespeichert
werden
und
somit
für
die
nächst
Serie
verfügbar
bleiben.
If
the
mass
production
run
is
then
repeated,
only
slight
modifications
likewise
have
to
be
made
since
the
base
settings
are
stored
together
with
the
workpiece
data
by
the
machine
control
and
thus
remain
available
for
the
next
run.
EuroPat v2
Wenn
sämtliche
Werkstückdaten
im
Speicher
204
gespeichert
sind,
so
ist
es
unter
Umständen
völlig
ausreichend,
das
Werkstück
an
jeweils
bekannten
Werkstückabschnitten
mit
einer
oder
zwei
Markierungen
2020,
2020'
ähnlich
wie
die
Markierung
202
beim
Werkzeug
7
zu
versehen
und
daraus
die
Lage
des
Werkstücks
zu
bestimmen.
Once
all
workpiece
data
have
been
stored
in
the
memory
204,
it
may
be
quite
sufficient
to
provide
the
workpiece
at
each
section
thereof
as
known
with
one
or
two
markings
2020,
2020
<<
similar
to
the
marking
202
on
tool
7
and
to
determine
the
location
of
the
workpiece
therefrom.
EuroPat v2
Sobald
die
Lage,
d.h.
die
Position
im
Bearbeitungsbereich,
des
Bearbeitungswerkzeugs
7,
7'
und
die
Lage
des
Werkstücks
auf
Grundlage
des
erkannten
Abschnitts
oder
auf
Grundlage
der
Markierung
2020
erkannt
worden
ist,
können
aufgrund
der
bekannten
Werkstückdaten
(insbesondere
aufgrund
der
bekannten
Lage
der
Bearbeitungsstellen
4)
relative
Lagebeziehungen
zwischen
Werkstück
und
Werkzeug
bestimmt
werden,
beispielsweise
die
absoluten
Abstände
zwischen
Bearbeitungswerkzeug
und
Bearbeitungsstelle.
As
soon
as
the
location,
i.e.
the
position
of
the
process
tool
7,
7
?
and
the
position
of
the
workpiece
in
the
process
station
has
been
recognized
on
the
basis
of
the
identified
section
or
on
the
basis
of
the
marking
2020,
the
location
of
the
tool
relative
to
the
workpiece
can
be
determined
on
the
basis
of
the
known
workpiece
data
(more
particularly
on
the
basis
of
the
known
location
of
the
process
sites
4),
for
example
the
absolute
spacings
between
process
tool
and
process
site.
EuroPat v2
Das
Identifizieren
der
nicht
benötigten
Hubbolzen
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dadurch
ausgeführt,
dass
das
Werkstück
vor
dem
Betätigen
bzw.
vor
dem
Arretieren
der
Hubbolzen
hinsichtlich
seiner
Form,
Abmessung
und
Lage
erfasst
wird,
wozu
eine
Abtastvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
eine
Werkstückinformation
über
die
Werkstückdaten
erstellt,
und
dass
die
Betätigungsmittel
und
die
Arretiermittel
unter
Berücksichtigung
der
Werkstückinformation
aktivierbar
sind.
According
to
the
present
invention,
the
lifting
bolts
not
required
are
identified
thereby
that
the
workpiece
is
recorded
with
respect
to
its
shape,
dimensions
and
position
prior
to
actuating
or
locking
the
lifting
bolts,
for
which
purpose
a
scanner
is
provided
which
produces
a
workpiece
information
about
the
workpiece
data
and
that
the
actuating
means
and
the
locking
means
can
be
activated
taking
the
workpiece
information
into
consideration.
EuroPat v2
Anstelle
eine
Abtastvorrichtung
zur
Berücksichtigung
der
Werkstückdaten
zu
verwenden,
ist
es
ebenso
möglich,
dass
die
Steuereinrichtung
ein
bestimmtes,
an
die
zu
beschichtenden
Werkstücke
angepasstes
Belegungsbild
aus
einem
Optimierungsprogramm
vorgibt
und
die
Hubbolzen
bzw.
deren
Betätigungs-
und
Arretiermittel
entsprechend
diesem
Belegungsbild
ansteuert.
Instead
of
using
a
scanning
device
to
take
the
workpiece
data
into
account,
it
is
also
possible
that
the
control
mechanism
gives
a
specific
positioning
pattern
to
be
adapted
to
the
workpiece
to
be
coated
from
an
optimization
program
and
actuates
the
lifting
bolts
or
their
actuating
and
locking
means
according
to
this
positioning
pattern.
EuroPat v2
Prinzipiell
wäre
es
denkbar,
den
Einstellparameter
dadurch
zu
bestimmen,
dass
ausgehend
von
Werkstückdaten
und
Daten
der
Biegeoperation
der
Einstellparameter
aus
einer
in
der
Steuerung
abgelegten
Tabelle
bestimmt
wird.
In
principle,
it
would
be
conceivable
to
determine
the
setting
parameter
by
determining
the
setting
parameter
from
a
table
stored
in
the
control
unit
based
on
workpiece
data
and
data
of
the
bending
operation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
diese
Vorrichtung
eine
erste
Speichereinrichtung
zur
Speicherung
von
Werkzeugmaschinendaten
zur
Erzeugung
eines
virtuellen
Abbilds
einer
Werkzeugmaschine,
eine
zweite
Speichereinrichtung
zur
Speicherung
von
Werkstückdaten
zur
Erzeugung
eines
virtuellen
Abbilds
mindestens
eines
Werkstücks
und
eine
dritte
Speichereinrichtung
zur
Speicherung
von
Betriebsmitteldaten
zur
Erzeugung
eines
virtuellen
Abbilds
mindestens
eines
Betriebsmittels.
According
to
the
invention,
this
device
comprises
a
first
storage
means
for
storing
machine
tool
data
for
creating
a
virtual
image
of
a
machine
tool,
a
second
storage
means
for
storing
workpiece
data
for
creating
a
virtual
image
of
at
least
one
workpiece,
and
a
third
storage
means
for
storing
resource
data
for
creating
a
virtual
image
of
at
least
one
resource.
EuroPat v2