Übersetzung für "Werkstückaufnahme" in Englisch

Mit dem Niederhalter 27 kann ein Werkstück in der Werkstückaufnahme gehalten werden.
Said holding-down device 27 can be used to hold a workpiece in the workpiece holder.
EuroPat v2
Jeder Werkstückaufnahme 100 ist ein Antrieb 130 zugeordnet, wie er in Fig.
One drive 30 is assigned to each workpiece holder 100, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Werkstückaufnahme 4 der Spindel 2 wird zu diesem Zweck geringfügig schwenkbar aufgeführt.
The workpiece support 4 of the spindle 2 is designed for this purpose to be slightly pivotable.
EuroPat v2
Die Position der Werkstückaufnahme 63, 66 gemäß Fig.
The position of the work holder 63, 66 of FIG.
EuroPat v2
Endständig trägt jeder Stössel eine Werkstückaufnahme.
Each ram bears at the end a workpiece receiver.
EuroPat v2
Auch die Werkstückaufnahme kann über einen Antrieb 8 in Drehrichtung C gedreht werden.
The workpiece mount can also be rotated via a drive 8 in the direction of rotation C.
EuroPat v2
Die Grundplatte übernimmt so gewissermaßen die Funktion einer mechanischen Werkstückaufnahme.
The base plate thus so-to-say takes over the function of a mechanical workpiece mount.
EuroPat v2
Der Metallblock 2 wird mit der Werkstückaufnahme 10 fixiert.
The metal block 2 is fixed by a workpiece holder 10 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Unwuchtausgleich und Werkstückaufnahme radial verfahrbar.
Preferably, the unbalance compensation and workpiece receptacle are movable radially.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird der Wälzlagerring 3 an der Werkstückaufnahme 1 fixiert.
In this position the rolling-element bearing ring 3 is fixed on the workpiece holder 1 .
EuroPat v2
Hier wird eine zentrale Einlassleitung rotiert, nicht aber die feststehende Werkstückaufnahme.
A central inlet line is rotated here, but not, however, the stationary workpiece receiving element.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung wird die Werkstückaufnahme ebenfalls rotiert.
The workpiece receiving element is also rotated in this embodiment.
EuroPat v2
Die Pressvorrichtung kann eine Werkstückaufnahme und eine Einspannvorrichtung für das Kanalausbildungselement umfassen.
The pressing device can comprise a workpiece receptacle and a chucking device for the channel implementation element.
EuroPat v2
Die Werkstücke 104 sind hierzu mittels einer Werkstückaufnahme 108 aufnehmbar.
For this purpose, the workpieces 104 are receivable by means of a workpiece receptacle 108 .
EuroPat v2
Die Werkstückaufnahme nimmt einen Linsenrohling mittelbar über ein Blockstück auf.
The work piece holder holds a lens blank indirectly across a block piece.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Maschine 10 eine Werkstückaufnahme 29 auf.
Furthermore, the machine 10 has a workpiece holder 29 .
EuroPat v2
Durch axiales Verschieben wird dieses Werkzeug schliesslich der Werkstückaufnahme 12a, 12b zugeführt.
Through axial displacement, this tool is finally supplied to the tool holder 12 a, 12 b.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist für die Werkstückaufnahme eine dritte Führung in Vorschubrichtung vorgesehen.
A third guide is preferably provided in the advancing direction for the workpiece fixture.
EuroPat v2
Dies sichert in vorteilhafter Weise eine genaue Vorschubbewegung der Werkstückaufnahme unabhängig von Zustellvarianten.
This advantageously ensures a precise advancing movement of the workpiece fixture independently of feeding variants.
EuroPat v2
Die Pressvorrichtung 42 weist eine Werkstückaufnahme 44 und eine Einspannvorrichtung 46 auf.
The pressing device 42 has a workpiece receptacle 44 and a chucking device 46 .
EuroPat v2
Die Werkstückaufnahme 5 wird auch hier vom Werkstückspanntisch 6 überbrückt.
The workpiece support 5 therein is bridged by the workpiece-holding table 6 as well.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform bildet der erwähnte Teil 9 eine Werkstückaufnahme.
In a further preferred embodiment, said part 9 forms a workpiece holding fixture.
EuroPat v2
Der zu bearbeitende Funktionsabschnitt steht also nach oben aus der Werkstückaufnahme hervor.
The functional portion to be machined thus projects upwards out of the workpiece holder.
EuroPat v2
Somit ist der Spannfutter kraftschlüssig mit der Werkstückaufnahme 6 verbunden.
Consequently the chuck is non-positively connected to the workpiece-receiving socket 6 .
EuroPat v2
Der Spannbacken 10 ist seinerseits in eine korrespondierende Werkstückaufnahme 6 eingespannt.
The chuck jaw 10 for its part is clamped in a corresponding workpiece-receiving socket 6 .
EuroPat v2
Die jeweiligen Bearbeitungsstationen 11 weisen grundsätzlich immer eine gleich gestaltete Werkstückaufnahme 6 auf.
The respective machining stations 11 in principle also always have a workpiece-receiving socket 6 which is the same shape.
EuroPat v2
Eine solche Werkstückaufnahme kann beispielsweise durch einen Mitnehmer eines Spindelstocks gebildet sein.
Such a workpiece mount can be formed, for example, by a headstock support.
EuroPat v2
Die hochpräzise Werkstückaufnahme kann Schäfte von 1,5mm bis 13mm Durchmesser aufnehmen.
The high-precision workpiece holder can hold shanks of 1.5mm up to 13mm in diameter.
CCAligned v1
Die dritte Werkstückaufnahme 7 schliesslich ist in der Form eines rechteckigen Spannrahmens ausgebildet.
The third work piece holder 7 is designed in the shape of a rectangular clamping frame.
EuroPat v2